Tibetan
་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་མ་ཞུའི་རྒྱུར་ཡང་མ་གསུངས་སོ། །དཔལ་ལྡན་སྤྱོད་པ་དངོས་གྲུབ་རྒྱུར་ཏེ་མཚན་མ་དུར་ཁྲོད་འཁྱམ་པ་དག་ཀྱང་རྩེད་མོའི་དོན་མ་ཡིན། ༡༡༧ །མི་བསྐྱོད་པ་ནི་ཅུང་ཟད་དྲོ་བ་ཁ་ནད་ཞི་བར་བྱེད་དེ་སོ་ཡི་ཟུག་རྔུ་ཉིད་ཀྱི་ཡང་། །ཐོ་རངས་མི་བསྐྱོད་རྔུབས་པ་དག་ནི་མགོ་ཡི་ནད་འཕྲོག་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཆུ་ནི་རྔུབས་པས་སོ། །རྣ་བ་དག་དང་མིག་ཏུ་གཅིན་ནི་དྲོ་དང་གྲང་མོ་རབ་བླུགས་གཉིས་ཀ་དག་གི་ནད་འཕྲོག་གོ། །འབྱུང་པོས་གཟིར་ལ་ཚ་བ་གསུམ་བཅས་མི་བསྐྱོད་རྔུབས་ན་བདེ་བ་སྟེར་ཏེ་ཟོས་པ་ཉིད་ལ་ཡང་། ༡༡༨ །བཤང་བ་གཅིན་དང་ཁུ་བ་ཁྲག་ནི་མི་ཡི་ཤ་དང་བཅས་པ་ཟོས་པས་ཚེ་ནི་སྟེར་བར་འགྱུར། །བསམ་གཏན་བཅས་པར་མེ་ཏོག་རྔུབས་ན་སྐྲ་དཀར་དང་བཅས་རྒ་བ་དང་ནི་ལུས་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱང་འཕྲོག །སྒྲོན་མ་ལྔ་པོ་སྦྲང་བུའི་སྐྱུགས་པ་དག་དང་བསྲེས་པ་ཟོས་པས་མཐའ་དག་ནད་ནི་འཕྲོག་པ་སྟེ། །བུད་མེད་མེ་ཏོག་ཁུ་བ་དག་དང་བསྲེས་པ་ལོ་གཅིག་ཟོས་ན་རྒ་བ་ངེས་པར་སེལ་བར་བྱེད། ༡༡༩ །རླུང་འཇོམས་ལན་ཚྭ་སྐྱུར་བ་དག་ཏུ་རབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་མངར་དང་བསྐ་བ་དག་ནི་མཁྲིས་པའི་དགྲ། །བད་ཀན་འཇོམས་པ་ཁ་བ་ཀུན་དང་དེ་བཞིན་ཚ་བ་དག་ཀྱང་སྨན་རྣམས་སམ་ནི་ཁུ་བའམ། །བད་ཀན་འཇོམས་པ་ར་ཡི་འོ་མ་ཚ་བ་གསུམ་བཅས་དག་སྟེ་མ་ཧེའི་འོ་མ་མཁྲིས་པའི་དགྲ། །རླུང་འཇོམས་དག་ ཀྱང་རྔ་མོའི་འོ་མ་རྣམ་གསུམ་ནད་འཕྲོག་པ་ཡི་འོ་མ་དང་ནི་དེ་བཞིན་མར། ༡༢༠ །ཛཱ་ཏི་བསྐོལ་བའི་ཆུ་ནི་དྲོ་བ་ཁ་ནད་ཞི་བར་བྱེད་དེ་སོ་ཡི་ཟུག་རྔུ་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། །ཏིལ་མར་དངོས་པོའི་ཆུ་བསྐོལ་ཚ་བ་གསུམ་དང་ལན་ཚྭ་དག་གིས་རྣ་བ་ཡི་ནི་ནད་དག་འཇོམས། །མར་དང་འོ་མ་བསྐོལ་བར་གྱུར་པ་ཀླུ་དང་དམར་པོ་དག་གིས་རྟག་ཏུ་སྣ་ཡི་ནད་དག་འཇོམས། །ཀཀྐཱུ་ཊཱི་དང་ལཱངྒ་ལི་དང་ཨིནྡཱི་བོང་བུའི་ཆུར་བཅས་བྱུགས་པས་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཕྲོག ༡༢༡ །ལག་པ་དག་ནི་རབ་འཕྱང་རྐང་པའི་པདྨ་མཉམ་པ་དག་དང་སྲོག་གི་རླུང་ནི་འགོག་བྱ་སྟེ། །ཇི་སྲིད་ལུས་ནི་ས་ལ་རབ་ཏུ་ལྷུང་བར་མ་གྱུར་པ་དང་ཚ་བ་དག་ནི་གྲོལ་བར་ཡང་། །ཡང་དང་ཡང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའོ་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བྱེད་པའི་ཚེར་མ་ཅན་ནི་ངེས་འཇོམས་ཏེ། །སྙིང་གའི་པདྨར་ཟླ་བའི་གཟུགས་ཅན་དྲི་མེད་རི་བོང་ཅན་མཚུངས་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་ནི་བསྒོམས་པས་སོ། ༡༢༢ །སྲན་ཆུང་བཏགས་ནས་འཐུངས་པས་ཚ་བས་རྣམ་པར་བསྣུན་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཚེར་མ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཚ་བའི་མཐར་ནི་ཐོད་པ་བདར་བ་
Chinese
未曾说在各自的时间里不消化的原因。拥有光荣的行为是成就的原因，那些标志是游走于坟墓场也不是玩耍的意思。117。不动明王稍微温暖，能平息口部的疾病，也能止住牙齿的疼痛。 清晨吸不动明王能消除头部的疾病，同样用水吸也是如此。耳朵和眼睛里，温热和寒冷的尿液都充分倒入，能消除两者的疾病。被鬼神折磨，伴随三种热病，吸不动明王能带来安乐，吃了也是如此。118。 吃了粪便、尿液、精液、血液和人的肉，能延长寿命。伴随禅定吸花，能消除白发和衰老，以及身体的生长。五盏灯和蜜蜂的呕吐物混合食用，能消除一切疾病。 妇女的花和精液混合，吃一年，必定能消除衰老。119。 能平息风，盐和酸味会变得非常强烈，甜味和涩味是胆汁的敌人。能平息黏液，所有的寒冷以及热性药物或汁液也是如此。 能平息黏液，山羊奶伴随三种热性，母水牛的奶是胆汁的敌人。也能平息风。 母驴的奶能消除三种疾病，以及奶和酥油。120。 用肉豆蔻煮的水是温热的，能平息口部的疾病，也能止住牙齿的疼痛。用芝麻油和实物的煮水，伴随三种热性和盐，能消除耳朵的疾病。 煮过的酥油和奶，能经常消除龙和红色的鼻子的疾病。用乌头、蔓生百合和茵地 вместе с ослиной водой смазывают, чтобы устранить ряд болезней.121。 双手高举，脚掌并拢，要控制生命之气。 直到身体没有倒在地上，热病也能解脱。 一次又一次地进入禅定，能确定消除带来死亡恐惧的荆棘。观想心间的莲花上，有月亮的形象，无垢，像兔子一样，各种各样的佛母。122。 煮小扁豆喝，能消除被热病击打的人们的荆棘。 在热病的尽头，磨头盖骨
English
It was not said that it was not digested at each time. Having glorious behavior is the cause of accomplishment, and those signs of wandering in the cemetery are not for play. 117. Immovable Vajrapani is slightly warm and can calm the diseases of the mouth and stop the pain of the teeth. Sipping Immovable Vajrapani in the morning can eliminate diseases of the head, and so does sipping water. In the ears and eyes, warm and cold urine are fully poured in, which can eliminate the diseases of both. Being tormented by ghosts and accompanied by three kinds of fever, sipping Immovable Vajrapani can bring happiness, and so does eating it. 118. Eating feces, urine, semen, blood and human flesh can prolong life. Accompanied by meditation and inhaling flowers, it can eliminate white hair and aging, as well as the growth of the body. Eating a mixture of five lamps and bee vomit can eliminate all diseases. A woman's flower and semen are mixed and eaten for a year, which will surely eliminate aging. 119. It can calm the wind, and salt and sour taste will become very strong, and sweet and astringent taste are the enemies of bile. It can calm phlegm, as well as all cold and hot medicines or juices. It can calm phlegm, goat's milk is accompanied by three kinds of heat, and buffalo milk is the enemy of bile. It can also calm the wind. Donkey milk can eliminate three kinds of diseases, as well as milk and ghee. 120. The water boiled with nutmeg is warm and can calm the diseases of the mouth and stop the pain of the teeth. Boiling water with sesame oil and real objects, accompanied by three kinds of heat and salt, can eliminate ear diseases. Boiled ghee and milk can always eliminate the diseases of the dragon and the red nose. Smear with aconite, creeping lily and indigo together with donkey water to eliminate a series of diseases. 121. Raise your hands high, put your feet together, and control the breath of life. Until the body does not fall to the ground, the fever can also be relieved. Enter samadhi again and again, and you can definitely eliminate the thorns that bring the fear of death. Visualize the lotus in the heart, with the image of the moon, immaculate, like a rabbit, all kinds of mothers. 122. Boiling lentils and drinking them can eliminate the thorns of people who are hit by fever. At the end of the fever, grind the skull
Tibetan
མི་བསྐྱོད་བསྲེས་པ་ཡིས་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་འཕྲོག་པ་སྟེ། །སྔགས་ཀྱང་ཆུ་མེ་རླུང་རྣམས་དག་གི་སྔོན་དུ་ༀ་ཡིག་དང་ནི་བཛྲ་སྔ་མ་དག་གི་མིང་། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ་མགོ་མགྲིན་སྙིང་ག་ལྟེ་བ་གསང་བ་ལ་སོགས་རྣམས་སུའོ། ༡༢༣ །མཉམ་པ་བྷཱ་ཏྲཱི་དྷཱ་ནྱ་དང་ནི་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་ཏིནྟི་རི་ཡི་འདབ་མའི་ཕྱེ་མ་དག །ཉི་ཟླ་རེག་པའི་ཆུ་ནི་ངེས་པར་དྲི་མ་བྲལ་བ་དག་ལ་རྐང་པའི་ལྷག་མར་བསྐོལ་བར་བྱ། །དེ་ཡི་ཁུ་བ་ཀ་ར་དང་བསྲེས་གཞན་པའི་ཉིན་ཞག་དག་ནས་ཞག་གསུམ་འཐུངས་པ་དེ་ཡིས་ནི། །སོ་ག་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དག་གིས་བསྲེགས་པ་འཆི་སྟེར་འཕྲོག་སྟེ་ཁམས་བདུན་སོང་བ་དག་ཀྱང་ངོ་། ༡༢༤ །གསེར་ལ་ཉི་མ་ཁབ་ལེན་ལྕགས་དང་པ་ཊ་ལས་སྐྱེས་ལྕགས་ནི་མཱ་ཀྵི་ཀ་ཡིས་གདབ་པར་བྱ། །ས་བོན་ཕྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་དྲི་མ་དག་དང་བྲལ་བའི་དངུལ་ཆུ་བསྒོངས་པ་སྲང་ནི་དྲུག་ཏུ་བྱ། །བ་ཡི་དར་བ་དྲག་པོའི་རྩེ་མོ་ཅན་གྱིས་བསད་ནས་འདིར་ནི་དངས་མ་གཟུང་བར་བྱ་བ་ཉིད། །དཔལ་ ལྡན་གོང་བུ་ཁབ་ལེན་སྣོད་དུ་སླར་ཡང་བསྐོལ་བ་དག་ཀྱང་ཇི་སྲིད་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་དུའོ། ༡༢༥ །རབ་ཏུ་བླངས་ཏེ་དག་པའི་ཀ་ར་སྲང་བརྒྱད་ཡང་ན་དགུ་ནི་དེ་ལ་བསྲེ་བ་ཉིད་དུ་བྱ། །དེ་ནི་ཐམས་ཅད་དུས་སུ་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ་ཁ་ཟས་རྣམ་སྤངས་བགྲོད་པ་ཇི་སྲིད་ཉིད་དུའོ། །ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ལྷ་ཡི་ལུས་ཏེ་སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་དང་བྲལ་འདི་ཡིས་འཆི་མེད་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་དེ་ཉིད་ཉི་མ་སོ་སོའི་དུས་སུ་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ་འོན་ཀྱང་གོང་བུས་རྣམ་པར་དམན། ༡༢༦ །སྔར་བརྗོད་ས་བོན་རྒྱལ་པོ་མཉམ་པ་དག་སྟེ་གཞན་ཡང་དངུལ་ཆུ་ལ་ནི་བླུགས་པ་ཕྱེད་ཙམ་མོ། །ལན་ཚྭ་སྐྱུར་པོ་དག་གིས་མཉེས་ནས་རྣམ་པ་མང་པོའི་སྨན་གྱིས་ཇི་སྲིད་གཅིག་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ། །མཁྲིས་པ་སྐྱུར་པོས་མུ་ཟི་སོགས་དང་ད་ར་ད་དང་ཤིལ་དག་ཀྱང་དངུལ་ཆུ་མཚུངས་པར་མཉེ། །དེ་ཡིས་དངུལ་གྱི་འདབ་མ་བྱུགས་པ་གསེར་ཉིད་དུ་འགྱུར་སྨིན་པ་དག་ཀྱང་ཕྱེད་དང་ལྡན་པས་སོ། ༡༢༧ །རྣོན་པོ་ནམ་མཁའ་ལས་སྐྱེས་ཨ་ལ་ལན་ཚྭ་ཡ་བཀྵ་ར་དང་ནི་སརྫ་རིམ་པ་ཡིས། །འཕེལ་བ་དག་ཀྱང་ཉི་མ་ཉིས་འགྱུར་རོ་མཉམ་བྱེད་པས་ཉི་མའི་ལྷག་མ་དག་ནི་བསྲེག་པར་བྱ། །སླར་ཡང་ལན་ཚྭས་དག་པ་དང་ནི་དེ་བཞིན་བ་ལས་བྱུང་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས་བྲན་འཇམ་པར་འགྱུར། །དངུལ་ལ་སུམ་ཆ་བྱིན་ཞིང་བཀང་སྟེ་བསྣུན་པ་དག་ཀྱང་དག་པ་ཡི་ནི་མེ་ཏོག་ཉིད་དུ་འགྱུར། ༡༢༨ །ཨེ་ལ་ག་བུར་ཕྲེང་བ་དང་ནི་གཡོ་བ་གྷ་ན་འབྲས་བུ་ཅན
Chinese
不动尊混合物也能夺走恐惧，咒语也在水、火、风之前加上嗡字和金刚之前的名字。 就用它来守护头、颈、心、脐、秘密处等等。123。 等量的婆怛哩、驮尼耶，以及同样地，丁丁日树叶的粉末。 务必用日月照过的无垢之水，煮沸脚的残余物。 用那汁液与糖混合，从其他的白天黑夜起，饮用三天，就能 夺走被太阳光芒烧灼而濒临死亡的生命，即使七种精华已逝也能复原。124。 黄金、太阳、磁铁、铁，以及从帕塔生出的铁，要用玛希卡来固定。 用一半的种子也能炼制无垢的水银，重量是六两。 用母牛的强烈顶端来杀死，在这里务必取其精华。 吉祥的丸药在磁铁容器中再次熬煮，直到剩下原来的一半。125。 充分取出纯净的糖八两或九两，与它混合。 那一切都要按时食用，尽可能避免食物和行走。 六个月后，身体如同天神，没有白发和皱纹，因此变得不死。 因此，那要在每天的固定时间食用，但要比丸药的量少。126。 之前所说的种子国王等量，另外水银倒入一半。 用盐和酸来调和，用多种药物使其成为一体。 用胆汁、酸味、豆蔻等，以及达拉达和希拉等，与水银一样调和。 用它涂抹银箔，会变成黄金，成熟的也含有一半的成分。127。 锋利的、天空所生的阿啦啦、盐、雅瓦恰啦以及萨惹依次。 增加的也要用双倍的太阳来调和，太阳的残余物要焚烧。 再次用盐净化，以及同样地，用牛奶制成的等等使其变得柔软。 给予银三分之一的量并填满，敲打后也会变成纯净的花朵。128。 豆蔻、冰片、花环以及摇曳的迦那果实
English
The mixture of Immovable also steals away fear, and the mantra also adds the syllable Om before water, fire, and wind, and the name before Vajra. Use it to protect the head, neck, heart, navel, secret place, and so on. 123. Equal parts of Bhatri, Dhanya, and also the powder of Tintiri leaves. Be sure to boil the remnants of the feet in pure water touched by the sun and moon. Mix that juice with sugar, and from other days and nights, drink it for three days, and it will steal away the life burned by the sun's rays and on the verge of death, even if the seven essences have been lost, they can be restored. 124. Gold, sun, magnet, iron, and the iron born from Pata, should be fixed with Mashika. With half of the seeds, you can also refine pure mercury, weighing six ounces. Kill it with the strong tip of a cow's udder, and here be sure to take its essence. The auspicious pills are boiled again in a magnetic container until only half of the original amount remains. 125. Take out eight or nine ounces of pure sugar and mix it with it. All of that should be eaten on time, avoiding food and walking as much as possible. After six months, the body will be like a god, without white hair and wrinkles, and therefore become immortal. Therefore, that should be eaten at a fixed time each day, but less than the amount of the pill. 126. The seed kings mentioned earlier are equal, and in addition, half as much mercury is poured in. Harmonize with salt and acid, and use various medicines to make it one. Harmonize bile, sourness, cardamom, etc., as well as Darada and Shila, in the same way as mercury. Applying it to silver foil will turn it into gold, and the ripened ones also contain half of the ingredients. 127. Sharp, sky-born alala, salt, Yavachara, and Sarja in order. The increased ones should also be harmonized with twice the sun, and the remnants of the sun should be burned. Purify again with salt, and similarly, make it soft with milk-made products, etc. Giving and filling one-third of the amount to silver, and hammering it will also turn it into a pure flower. 128. Cardamom, camphor, garland, and swaying Ghana fruit