Tibetan
པོ་ཞིག་བྱེད་པས་རྒྱལ་པོའི་མགོ་སློང་དུ་འོངས་སོ། །རྒྱལ་པོས་ཚིག་དེ་ཐོས་ནས་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་སྐྱེ་ཤིར་འཁོར་ཏེ། ལུས་འདི་འདྲ་བ་ཆུད་གསན་ཀྱང་ཚུལ་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་ཕྱིར་ནི་མ་ཡིན་གྱི། དོན་མེད་པར་སྐྱེ་ཤིར་འཁོར་བས་བདག་ཉོན་མོངས་སོ། །བདག་གི་ལུས་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱིར་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པར་དམ་བཅས་པས་ད་མ་བྱིན་པར་གྱུར་ན་བདག་གི་ཐོག་ མར་བསམས་པ་དང་ཡང་འགལ་ལ། གལ་ཏེ་ལུས་འདི་མ་བྱིན་ན། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཡང་ཇི་ལྟར་འགྱུར་སྙམ་བསམས་ནས་བྲམ་ཟེ་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའོ། །བདག་ཡུལ་སྲིད་ཀྱི་གདམས་པ་དང་། བཙུན་མོ་དང་། རྒྱལ་བུ་དང་། དེ་དག་ལ་བསྒོ་བ་ཆུང་ཟད་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་ཞག་བདུན་ན་ཁྱོད་འདོད་པ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཕོ་བྲང་གི་ནང་དུ་སོང་ནས་བཙུན་མོ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྒོའོ། །གནམ་སའི་བར་ན་མཛའ་ཞིང་སྡུག་པ་ཐམས་ཅད་ནི་བྱེ་ཞིང་འབྲལ་བར་འགྱུར། མི་ལ་སྐྱེ་བ་ཡོད་ན་འཆི་བ་ཡོད་ལ། གྲུབ་པ་སྲིད་ན་འཇིག་པ་ཡང་སྲིད་དེ། དབྱར་ས་ལས་ཅི་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་དགུན་ནི་ཀུན་སྐམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སྨྲས་སོ། །བཙུན་མོ་དང་རྒྱལ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པའི་ཚིག་དེ་ཐོས་ནས་དཔེར་ན་མི་བརྣངས་པ་དང་འདྲ་སྟེ། སྐྱུག་ཏུ་ཡང་མེད། མིད་དུ་ཡང་མེད་པ་ལྟར་གྱུར་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ལ་ཅིའི་སླད་དུ་འདི་སྐད་གསུངས་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བྲམ་ཟེ་ཞིག་ལམ་རིང་པོ་ནས་འོངས་ཏེ་ངའི་མགོ་སློང་དུ་འོངས་སོ། །ངས་ཀྱང་སྦྱིན་པར་བྱས་སོ། །བཙུན་མོ་དང་། རྒྱལ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཚིག་དེ་ཐོས་ནས་ལུས་ས་ལ་བརྡབས་ནས་ཆོ་ངེས་བཏབ་ནས་སྐྲ་ཡང་འབལ། གོས་ཀྱང་གཤགས་དྲལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་ན་བདག་གི་ལུས་ལས་ཕངས་པ་མེད་ན། ཅིའི་སླད་དུ་འདི་ལྟར་ཤིན་ཏུ་གཏང་དཀའ་བ་གཏོང་ཞིང་སྦྱིན་པ་མཛད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །དེའི་ཚེ་ན་བློན་པོ་ལྔ་བརྒྱས་ཀྱང་བྲམ་ཟེ་ལ་ཁྱོད་འདི་ལྟར་རྣག་ཁྲག་དང་བཅས་པ་མནམ་ཞིང་བཙོག་པའི་མགོ་འདི་ཅིར་དགོས་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ། བདག་དགོས་པས་བདག་གིས་བསླངས་པ་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་དྲིར་ཡང་ཅི་ཡོད། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་བདག་ཅག་གི་ཡུལ་དུ་འོངས་པས་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་དྲི་ཞིང་ཁྱོད་ཀྱང་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྨྲ་བར་རིགས་སོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེས་དྲང་པོར་སྨྲར་ཡ
Chinese
因此，他来乞讨国王的头。国王听到这话，心想：我从无始以来就在生死中轮回，像这样的身体即使被浪费了，也不是为了真正的佛法。无意义地在生死中轮回，我感到苦恼。我曾发誓用这个身体为了所有众生证得无上菩提，如果现在不施舍，就违背了我最初的想法。如果我不施舍这个身体，又怎么能获得无上正等觉呢？想到这里，他对婆罗门非常高兴。我将给予国家政事的教诲，王后和王子，以及对他们的少量告诫。然后七天后，我会给你你想要的。说完，伟大的国王进入宫殿，对王后们这样告诫：天地之间所有亲爱和可爱的事物都会分离和离别。人有生就有死，有成就有坏。夏天从地上长出的所有东西，冬天都会枯萎。说完。王后和王子们听到国王说的话，就像被噎住了一样，想吐也吐不出来，想咽也咽不下去。他们问国王为什么这么说。国王这样说：一个婆罗门从远方来乞讨我的头。我也答应施舍了。王后和王子们听到这话，身体倒在地上，哭天抢地，头发也拔了，衣服也撕破了，这样说道：伟大的国王，世上没有比我的身体更珍贵的了，为什么这样施舍如此难以割舍的东西呢？这时，五百位大臣也对婆罗门说：你为什么需要这个充满脓血、散发着臭味的头？婆罗门说：我需要，我乞讨，你们有什么好问的？大臣们说：你来到我们的国家，我们也应该问，你也应该如实回答。然后婆罗门如实地说了
English
Therefore, he came to beg for the king's head. When the king heard this, he thought: From beginningless time, I have been wandering in birth and death. Even if a body like this is wasted, it is not for the sake of the true Dharma. Wandering in birth and death meaninglessly, I feel distressed. I have vowed to attain unsurpassed Bodhi for all sentient beings with this body. If I do not give it now, it will contradict my initial thought. If I do not give this body, how can I attain unsurpassed perfect enlightenment? Thinking this, he was very happy with the Brahmin. I will give the teachings of state affairs, the queen and the prince, and a small amount of admonition to them. Then after seven days, I will give you what you want. After speaking, the great king entered the palace and admonished the queens in this way: All dear and lovely things between heaven and earth will be separated and parted. If a person has birth, he has death, and if there is accomplishment, there is also destruction. All things that grow from the earth in summer will wither in winter. After speaking. The queens and princes heard the words spoken by the king, and it was as if they were choked, unable to vomit or swallow. They asked the king why he said this. The king said this: A Brahmin came from afar to beg for my head. I have also promised to give it. The queens and princes heard this, and their bodies fell to the ground. They cried and wailed, tearing their hair and clothes, and said: Great king, there is nothing more precious than my body in the world. Why do you give away such a difficult thing to give away? At that time, five hundred ministers also said to the Brahmin: Why do you need this head that is full of pus and blood and smells foul? The Brahmin said: I need it, I beg for it, what do you have to ask? The ministers said: You have come to our country, we should also ask, and you should also answer truthfully. Then the Brahmin spoke truthfully