Tibetan
ར་བ་ལ་རྐོམ་ཚུགས་བཅས་ཏེ་རྐང་པ་ཡ་གཅིག་གིས་འགྲེང་ཞིང་སྡོད་དོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུའི་སྒོ་སྲུངས་ཕོ་བྲང་ནང་དུ་སོང་ནས་ཕྱི་རོལ་ན་བྲམ་ཟེ་དག་ཅིག་ལྷགས་ཏེ། འཁར་བ་ལ་རྐོམ་ཚུགས་བཅས་ནས་རྐང་པ་ཡ་གཅིག་གིས་འགྲེང་ཞིང་སྡོད་དེ། བདག་ཅག་ནི་ལམ་རིང་པོ་ནས་ཆེད་དུ་འདིར་སློང་དུ་འོངས་སོ་ཞེས་མཆིའོ། །རྒྱལ་བུས་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ། མོད་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་བྱུང་ནས་བསུས་ཏེ་ཕྱག་བྱས་སོ། །དཔེར་ན་ཕ་དང་བུ་ཕྲད་པ་ཙམ་དུ་གཅིག་ལ་གཅིག་གིས་སྤྲོ་བའི་ཚིག་གིས་ཁྱེད་གང་ཕྱོགས་ནས་འོངས། ལམ་དུ་ཉོན་མ་མོངས་སམ། ཅི་འདོད་ཅི་སློང་ན་རྐང་པ་ཡ་གཅིག་འགྲེང་ཞེས་དྲིས་སོ། །བྲམ་ཟེ་བརྒྱད་པོས་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་ནི་རྒྱལ་བུ་ཁྱོད་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བས་ཕ་རོལ་པོ་ཅི་སློང་ཡང་ཡིད་དང་འགལ་བར་མི་མཛད་དོ་ཞེས་རྒྱལ་བུའི་ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དང་། ཡར་ནི་སྟེང་གི་གནམ་ལ་ཐུག་མར་ནི་སའི་མཐིལ་ལ་ཐུག་པ་མན་ཅད་དུ་གྲགས་པས་ན། ཁྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་ཡོན་ཏན་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། ཉེ་རིང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་བསྒྲགས་པས་གང་ཡང་མ་ཐོས་པའམ་མི་ཤེས་པ་མེད་དེ་ཀུན་གྱིས་བརྗོད་པ་ཡང་བརྫུན་པ་མ་ཡིན་ལ། ད་ལྷའི་སྲས་སུ་གྱུར་པས་ན་ལྷ་ནི་ཅི་སྨྲ་ཡང་བརྫུན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ད་རྒྱལ་བུས་སྦྱིན་པ་མི་མཛད་ན་བདག་ཅག་གི་ཡིད་དང་འགལ་བར་མཛད་དམ། བདག་ཅག་ནི་རྒྱལ་བུ་ལས་མེ་ཏོག་པད་མོའི་སྟེང་ནས་འགྲོ་བ་བལ་གྱི་གླང་པོ་ཆེ་སློང་དུ་འོངས་སོ་ ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་བུས་དེ་དག་བལ་གླང་གི་ལྷས་སུ་ཁྲིད་དེ་བལ་གླང་གཞན་ཞིག་བྱིན་ནོ། བྲམ་ཟེ་བརྒྱད་པོས་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་ནི་པད་མོའི་སྟེང་ནས་འགྲོ་བའི་བལ་གྱི་གླང་པོ་ཆེ་སུ་ད་ཡན་འདོད་དོ། །རྒྱལ་བུས་སྨྲས་པ། བལ་གྱི་གླང་པོ་ཆེ་འདི་ནི་བདག་གི་ཡབ་རྒྱལ་པོ་ལ་གཅེས་ཤིང་གནང་བ་ཡིན་ཏེ། བལ་གླང་འདི་དང་བདག་ཏུ་ཐ་མི་དད་པར་དགོངས་པས་ཁྱེད་ལ་སྦྱིན་དུ་མི་རུང་ངོ་། །གལ་ཏེ་བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་བྱིན་ན། རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་དང་འགལ་བས་གལ་ཏེ་བལ་གླང་འདིའི་རྐྱེན་གྱིས་བདག་ཡུལ་འདི་ནས་སྐྲོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་རྒྱལ་བུ་ཡང་འདི་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །བདག་སྔོན་ཡི་དམ་བཅས་པ་ན། ཕ་རོལ་པོ་ཅི་སློང་ཡང་ཡིད་དང་མི་འགལ་བར་བྱའོ་ཞེས་དམ་བཅས་ན། ད་བདག་གིས་སྔར་བསམས་པ་ལས་བཟློག་སྟེ། སྦྱིན་པ་འདི་མ་བྱིན་ན། ཇི་ལྟར་ཡང་བླ་ན་མེད་པ་མཉམ་སྙོམས་པའི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་སྦྱིན་པ་འདི་བྱིན་ན་བླ་ན་མེད་པ་མཉམ་སྙོམས་པའི་སྦྱིན་སེམས་སུ་འགྱུར་རོ་སྙམ་བསམས་ནས། རྒྱལ་བུས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཤིན་ཏུ་དཀའ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ནས། དྲུང་ན་འདུག་པའི་གཡོག་ལ་བལ་གྱི་གླང་པོ་ཆེ་ལ་གསེར་དངུལ་གྱི་སྒ་བསྟད་དེ་མྱུར་དུ་ཁྲིད་དེ་ཤོག་ཅིག་ཅེས་བསྒོ་བ་དང་། བལ་གླང་ཁྲིད་དེ་འོངས་ནས་རྒྱལ་བུས་ལག་པ་གཡོན་པས་ནི་ཆུ་སྣོད་ཐོགས་ཏེ། བྲམ་ཟེའི་ལག་པ་བཀྲུས། ལག་པ་གཡས་པས་ནི་བལ་གླང་གི་སྣ་ཐག་ནས་བཟུང་སྟེ་བྲམ་ཟེ་བརྒྱད་པོ་ལ་བྱིན་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་བརྒྱད་པོས་རྒྱལ་བུ་ལ་སྨོན་ལམ་བཏབ་བོ། །སྨོན་ལམ་བཏབ་མ་ཐག་ཏུ་བལ་གྱི་གླང་པོ་ཆེ་ལ་སྤྲུགས་ཏེ་དགའ་བཞིན་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུས་བྲམ་ཟེ་དེ་དག་ལ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་བསྒོའོ། །ཁྱེད་མྱུར་དུ་མགྱོགས་པར་སོང་ཤིག །གལ་ཏེ་ཡབ་རྒྱལ་པོས་གསན་ན་སྙགས་མ་གཏོང་སྟེ་འཕྲོག་ཏུ་འོང་ངོ་ཞེས་བསྒོ་བ་དང་། དེའི་ཚེ་བྲམ་ཟེ་དེ་དག་གིས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་མགྱོགས་སུ་དོང་ངོ་། །བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་བུས་བལ་གྱི་གླང་པོ་ཆེ་དགྲ་ཟླ་ལ་བྱིན་ནོ་ཞེས་ཐོས་ནས། ཐམས་ཅད་སྐྲག་སྟེ་ཁྲི་ལས་རྦབ་ཏུ་ལྷུང་ནས་མྱ་ངན་གྱིས་ནོན་ཏེ། འདི་སྙམ་དུ་ཡུལ་འདི་ན་བལ་གླང་འདི་ལ་ལྟོས་ན། ད་དགྲ་ཟླ་གཞན་ལ་བྱིན་པར་གྱུར་ཏོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་རྒྱལ་པོ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་བུས་ནི་ཕྱིའི་དགྲ་ཐུབ་པའི་བལ་གླང་རིན་པོ་ཆེ་ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་ཟླ་ལ་བྱིན་ནོ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡེད་ཡེད་པོར་གྱུར་པ་ལས། བློན་པོས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ད་ལྟར་རྒྱལ་པོ་ལ་བལ་གྱི་གླང་པོ་ཆེ་འདི་མངའ་བས་ཆབ་སྲིད་ཆེ་བ་ལགས་ཏེ། བལ་གྱི་གླང་པོ་ཆེ་དེ་ནི་བལ་གླང་དྲུག་ཅུ་སྙེད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ལགས་ན་རྒྱལ་བུས་དགྲ་ཟླ་ལ་སྩལ་ཏེ། དགྲ་ཟླས་འཚལ་བས་ཆབ་སྲིད་ཀྱང་སྟོར་དུ་མཆི་ན་ཇི་ལྟར་མཛད་པའི་རིགས། འདི་ལྟ་བུ་རང་ཉམས་སུ་སྦྱིན་པ་བྱིན་པས་བང་མཛོད་ཀྱང་སྟོངས་ཤིང་ཡུལ་གྱི་སྲིད་དང་བཙུན་མོ་དང་སྲས་ཀྱི་བར་དུ་སྦྱིན་པ་བགྱིད་པར་དོགས་སོ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་ཐོས་ནས། ལྷག་པར་མི་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ། བློན་པོ་གཞན་ཞིག་བོས་ནས། བློན་པོ་དེ་ལ་རྒྱལ་བུས་བལ་གྱི་གླང་པོ་ཆེ་དགྲ་ཟླ་ལ་བྱིན་པ་བདེན་ནམ་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། བློན་པོ་དེས་ཀྱང་བྱིན་པ་བདེན་ནོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་དེ་སྐད་སྨྲ
Chinese
拄着拐杖，单腿站立着。之后，王子的守门人进入宫殿，禀告说外面来了一些婆罗门，他们拄着拐杖，单腿站立，说：‘我们从遥远的地方特意前来乞讨。’王子听到这些话后非常高兴，立刻出去迎接并向他们致敬。就像父子相遇一样，彼此用亲切的话语问候：‘你们从哪里来？路上辛苦吗？想要什么？’然后问他们为什么要单腿站立。八位婆罗门说：‘我们听说王子您非常乐于布施，无论别人乞讨什么，您都不会违背他们的意愿。’王子的美德传遍四面八方，上至天空，下至地底。您的布施功德不可思议，远近的人们都在赞美和宣扬，没有什么没听说过或不知道的，大家都说的是实话。现在您是天之骄子，天神所说的话不会有假。现在王子您如果不布施，难道要违背我们的意愿吗？我们是来向王子您乞讨能在莲花上行走的棉花大象的。’ 说完，王子带他们到棉花大象的棚子里，给了他们另一头棉花大象。八位婆罗门说：‘我们想要的是能在莲花上行走的棉花大象。’王子说：‘这头棉花大象是我的父王所珍爱和赐予的，他认为这头棉花大象与我没有分别，所以不能给你们。如果我给了你们，就会违背父王的心意，甚至可能因为这头棉花大象而被驱逐出境。’王子心想：‘我之前发誓，无论别人乞讨什么，我都不会违背他们的意愿。现在我如果违背之前的誓言，不给予布施，又怎么能圆满无上平等的布施波罗蜜多呢？’
English
Leaning on their canes, they stood on one leg. Then, the prince's gatekeeper went into the palace and reported that some Brahmins had arrived outside. They were leaning on their canes, standing on one leg, and saying, 'We have come here specifically to beg from a long way away.' The prince was very happy to hear these words and immediately went out to greet them and pay his respects. Just like a father and son meeting, they greeted each other with affectionate words, asking, 'Where have you come from? Were you tired on the way? What do you want?' Then he asked them why they were standing on one leg. The eight Brahmins said, 'We have heard that you, Prince, are very fond of giving, and that you will not go against the wishes of anyone who begs from you. The prince's virtues are known in all directions, from the sky above to the depths of the earth below. Your merit of giving is inconceivable. People near and far are praising and proclaiming it. There is nothing that has not been heard or is not known. Everyone is telling the truth. Now that you have become a son of the gods, the words of the gods cannot be false. Now, if you, Prince, do not give, will you go against our wishes? We have come to beg you, Prince, for a cotton elephant that can walk on lotuses.' After speaking, the prince led them to the cotton elephant shed and gave them another cotton elephant. The eight Brahmins said, 'We want the cotton elephant that can walk on lotuses.' The prince said, 'This cotton elephant is cherished and given to me by my father, the king. He considers this cotton elephant to be no different from myself, so I cannot give it to you. If I give it to you, it will go against my father's wishes, and I may even be banished from the country because of this cotton elephant.' The prince thought to himself, 'I vowed before that I would not go against the wishes of anyone who begged from me. Now, if I go against my previous vow and do not give, how can I perfect the unsurpassed, equal, and complete perfection of giving?'
Chinese
不會改變的。如果布施這個，心想會變成無上平等布施的心。王子就這麼說了。非常困難，但還是要布施，這麼說了之後。吩咐侍立在旁邊的僕人，把裝飾著金銀鞍具的毛象，趕快牽來。毛象被牽來之後，王子左手拿著水器，洗了婆羅門的手。右手拿著毛象的鼻繩，布施給八個婆羅門。八個婆羅門為王子祈願。祈願完畢，毛象抖動身體，高興地走了。然後王子又吩咐那些婆羅門說：你們趕快走吧！如果父王聽到了，不要耽擱，會來搶走的。當時那些婆羅門立刻趕快走了。大臣們聽到王子把毛象布施給敵人的消息後，所有人都嚇得從王位上跌落，被憂傷壓倒。 心想，這個國家依靠這頭毛象。現在卻布施給其他敵人了，這麼想著，就去國王那裡稟告說：王子把能戰勝外敵的珍貴毛象布施給了對方的敵人。國王聽了非常不高興。大臣又稟告說：現在國王擁有這頭毛象，所以政權強大。這頭毛象具有六十頭毛象的力量，王子卻把它賜給了敵人。敵人得到後，恐怕會失去政權，那該如何是好？像這樣隨意布施，恐怕會耗盡國庫，甚至會把國家的政權、妃子和王子都布施出去。國王聽到這些話，更加不高興了。又召來另一位大臣，問他王子把毛象布施給敵人的事是真的嗎？那位大臣也稟告說是真的。國王就這麼說
English
It will not change. If this is given as alms, thinking that it will become the mind of unsurpassed and equal almsgiving. The prince then said this. It is very difficult, but it must be given as alms, he said. He then ordered the servant standing beside him to quickly bring the woolly elephant adorned with gold and silver saddles. After the woolly elephant was brought, the prince held the water vessel in his left hand and washed the hands of the Brahmins. With his right hand, he held the nose rope of the woolly elephant and gave it to the eight Brahmins. The eight Brahmins prayed for the prince. As soon as the prayer was finished, the woolly elephant shook its body and walked away happily. Then the prince again instructed those Brahmins, saying: You go quickly! If the father king hears, do not delay, he will come to snatch it away. At that time, those Brahmins immediately left quickly. When the ministers heard that the prince had given the woolly elephant to the enemy, they were all frightened and fell from the throne, overwhelmed by sorrow. Thinking, this country relies on this woolly elephant. Now it has been given to other enemies, thinking this, they went to the king and reported: The prince has given the precious woolly elephant that can defeat foreign enemies to the enemy on the other side. The king was very unhappy to hear this. The minister also reported: Now that the king possesses this woolly elephant, the regime is strong. This woolly elephant has the strength of sixty woolly elephants, but the prince has given it to the enemy. If the enemy obtains it, I am afraid that the regime will be lost. What should be done? Giving alms at will like this, I am afraid that the treasury will be exhausted, and even the country's regime, consorts, and princes will be given away as alms. The king was even more unhappy to hear these words. He summoned another minister and asked him if it was true that the prince had given the woolly elephant to the enemy. That minister also reported that it was true. The king then said