Tibetan
འི་གླིང་གི་མི་ཐམས་ཅད་དེར་ཡུད་ཙམ་ཞིག་མཆོག་ཏུ་རྨོངས་པར་གྱུར་ཏེ། ། གྲོང་ཁྱེར་ན་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ཀྱི་ཕྱེད་བཅད་པ་མཐོང་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་གདུངས་ཏེ། ཀྱི་ཧུད་ལྷ་བསད་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལོ་ཞེས་སྒྲ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲགས་སོ། །དེ་ནས་ལ་ལ་ནི་ས་ལ་འགྲེ་ལྡོག་གོ །ལ་ལ་ནི་དཔུང་པ་བརྐྱང་ནས་ཆོ་ངེས་འདེབས་སོ། །ལ་ལ་ནི་མཆི་མའི་རླབས་ཀྱིས་སྐད་འཛེར་བར་ཚིག་འདོན་མི་ནུས་ཏེ། སྐད་ཆེན་པོ་དང་བྲང་རྡུང་ངོ་། །ལ་ལ་ནི་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞེས་སེམས་སྡུག་བསྔལ་དང་བཅས་ཤིང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་ལྡན་པས་ཅང་མི་སྨྲ་བར་འདུག་གོ །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་རི་རབ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་མི་གཡོ་བར་ཤེས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡོངས་སུ་གཏོང་ལ། དེ་ཡང་བ་སྤུ་ལྡང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་དགའ་ཞིང་ཕུལ་དུ་དབྱུང་བ་མཐོང་བ་དང་། ངོ་མཚར་གྱིས་མིག་གདངས་ཏེ་ལྷའི་བུ་དེ་བཞི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྲམ་ཟེའི་ཆ་བྱད་མི་སྣང་བར་བྱས་ནས་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་གནས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྨྲས་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བདག་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལགས་ཀྱི་བྲམ་ཟེ་མ་ལགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཀྱེ་མའོ་ཁྱོད་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས། ཀྱེ་མའོ་མ་བཅོས་པར་བརྟན་པ། ཀྱེ་མའོ་རང་གི་ལུས་ལ་མ་ཆགས་པར་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ། ཀྱེ་མའོ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ། ཀྱེ་མའོ་སྦྱིན་པ་ལ་དགའ་བ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་གང་དུ་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་བཅོམ་ཡང་སྙིང་རྗེས་རང་གི་ལུས་སྦྱིན་པ་ལ་སེམས་མི་ལྡོག་པ་དེ་ནི་ལེགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་དྲི་ཡིས་ཁྱོད་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བའི་བརྩོན་པ་འདི་ལྟ་བུས་ཅི་ཞིག་དོན་དུ་གཉེར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ་ངའི་ལུས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་འདིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བ་ལས་བསྒྲལ་བར་བྱའོ། །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྨྲས་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་རང་གི་ལུས་ཡོངས་སུ་ཟད་པའམ། གཏོང་བའམ། ཡོངས་སུ་བཏང་བས་ཁྱོད་ཀྱི་ སེམས་རྣམ་པ་གཞན་དུ་གྱུར་པའམ། འགྱོད་པར་མ་གྱུར་གྲང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ་ང་ལ་ནི་འགྱོད་པ་མེད་དོ། །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེའི་ཕྱིར་ངའི་ལུས་ཀྱི་ཕྱེད་བཅད་པ་འདི་གནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཞོག་ཤིག །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ཀྱི་ཕྱེད་བཅད་པ་དེ་གནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཞག་གོ །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་བྱམས་པའི་སེམས་ཉེ་བར་བཞག་ནས་བདེན་པ་གསོལ་བར་བྱེད་ཅིང་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་འདོད་གྱུར་ནས། །སྙིང་རྗེས་ལུས་ནི་བཏང་བས་ན། །སེར་སྣ་མེད་ཅིང་ཞུམ་མེད་དེ། །དེང་ནི་འགྱོད་པར་གྱུར་པ་མེད། །འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱང་མེད་གྱུར་ན། །བདེན་ཚིག་འདི་དང་ལེགས་བྱས་པས། །བརྒྱ་བྱིན་དེང་ནི་ང་ཡི་ལུས། །འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ཇི་བཞིན་དུ། །དབང་པོ་མ་ལུས་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །དགེ་སློང་དག་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དེ་སྨྲས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་འཕྲལ་དུ་སྔོན་གྱི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་གནས་པའི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ངོ་མཚར་དེ་མཐོང་བ་དང་། ངོ་མཚར་ཀྱིས་མིག་གདངས་ཏེ། ཅ་ཅོ་དང་ག་ཞའི་སྒྲ་སྒྲོགས་སོ། །སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ་མཚར་དང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དང་། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཡིད་སྡུག་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མཐོང་བ་དང་སྲོག་སྟོར་བ་ལས་སླར་རྙེད་པ་བཞིན་དུ་མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་སྐྱེས་སོ། །འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་སྨྲས་ཏེ། ཀྱེ་མ་ཁྱེད་ནི་སླར་འཚོ་བའི། །ངོ་མཚར་དག་ནི་བལྟ་བར་གྱིས། །ས་དང་ནགས་སུ་བཅས་པ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་སྐལ་བར་ལྡན། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་སྔོན་གྱི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་མཐོང་བ་དང་ངོ་མཚར་གྱིས་གདུངས་པའི་མིག་དང་། སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་བློ་ཤིན་ ཏུ་དེས་པ་དང་། ཁྱོད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །གང་ཡང་ཁྱོད་ནི་ཡིད་ཀུན་དུ་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་མི་འཇིགས་པས་ཁྱོད་ཀྱི་འབད་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཡུན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་ བྱིན་གྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་བརྩོན་རབ་དྲག །བརྟན་པ་ཉིད་ཀྱང་བླ་ན་མེད། །ཀྱེ་མའོ་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་བརྩེ། །ཀྱེ་མའོ་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ལ་བརྟན། །ཀྱེ་མའོ་མི་རིང་འཇིག་རྟེན་འདི། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོང་གྱུར་ཏེ། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་དྲག་འཇིགས་ལས། །ཡང་དག་མྱ་ངན་འདའ་བར་མཛད། །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་མཆི་མ་ཆར་བཞིན་དུ་འབབ་ཅིང་སྐད་འཛེར་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་བཟོད་པ་གསོལ་བར་བརྩམས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གང་བདག་གིས་ཉམས་བསྐྱེད་པའི་བསམ་པས་ཚོར་བ་དྲག་པོ་ལས་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བར་མཛོད་ཅིག །གཞན་ཡང་གང་གི་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཚེ་ན་ཡང་བདག་ལ་དགོངས་ཤིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ་བཟོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་ངས་ཀྱང་དྲན་པར་བྱའོ། །བར་སྐབས་དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཐུས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ནམ་མཁའ་ལས་ལྷའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་འཛམ་བུའི་གླིང་ཐམས་ཅད་དུ་བབ་པར་གྱུར་ཅིང་འཛམ་བུའི་གླིང་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་གྱུར་པ། ལྷའི་སྣང་བ་བས་ཀྱང་གསལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རི་ལ་གནས་པའི་དྲང་སྲོང་དེ་ངོ་མཚར་འདི་ལྟ་བུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་མཐོང་བ་དང་། ངོ་མཚར་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བསམས་པ། སྔོན་མ་བྱུང་བའི་ངོ་མཚར་བྱུང་བ་འདི་ཅི་ཞིག་ཡིན། འདི་ལྟ་བུའི་མཐུ་སུའི་ཡིན་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་དྲང་སྲོང་དེ་ལ་བསྟི་གནས་ན་གནས་པའི་ལྷ་གཞན་གྱིས་གཏམ་འདི་རྒྱས་པར་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་དྲང་སྲོང་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཤིན་ཏུ་དཀའ་ཞིང་བ་ སྤུ་ལྡང་བའི་སྐད་ཐོས་པ་དང་ཡང་དག་པར་དགའ་བས་བ་སྤུ་ལྡང་ཞིང་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་བཀུར་བར་འོས་ཞེས་བསམས་ནས་འཁོར་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཙུན་མོ་རྒྱལ་བའི་འོད་ཁྲིད་དེ་རིངས་པ་རིངས་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐད་དུ་ཕྱིན་ནས། རྒྱལ་བ་དང་ཚེ་འཕེལ་བར་བྱས་ཏེ། བརྒྱ་བྱིན་དང་ལྷན་ཅིག་སྨྲས་པ། ལྷ་ཡི་བུ་མོ་བཟང་འདྲ་བའི། །བུ་མོ་སྡུག་པ་འདི་རྣམས་ལ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱང་བ་དང་། །དགེ་མ་འདི་དང་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཁྱིམ་ཐབ་མི་འཕྱོ་བཙུན་མོ་སྡུག །འདི་ནི་ཁྱེད་ལ་དབུལ་ལགས་ཀྱིས། །ཁྱེད་ཀྱིས་ཡང་ནི་སློང་བ་ལ། །ནམ་དུ་ཡང་ནི་མ་སྩལ་ཅིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དྲང་སྲོང་དེ་དང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་
Chinese
洲的所有人都在那里一时极度昏昧。 住在城市里的成百上千的众生们，看到菩萨的身体被切成两半，被强烈的痛苦所折磨，齐声喊道：“哎呀，杀神是痛苦啊！”然后有些人倒在地上打滚。有些人伸出手臂哭号。有些人被泪水淹没，声音嘶哑，说不出话来，大声哭泣并捶胸。有些人想到无常的力量，心中充满痛苦和不适，一言不发地坐着。然后，天帝释提桓因知道菩萨从无上正等正觉中像须弥山一样坚定不移，并且完全放弃了菩萨的奇迹。当他看到汗毛竖立，非常高兴和卓越时，他惊奇地睁大了眼睛，与四个天子一起，使婆罗门的装束消失，以自己的形象安住，对菩萨说：“大国王，我不是婆罗门，我是天帝释提桓因。大国王，好啊好啊！唉，你的精进！唉，毫不动摇的坚定！唉，毫不执着地舍弃自己的身体！唉，对众生的慈悲！唉，喜欢布施，好啊好啊！大国王，你虽然被强烈的痛苦所摧毁，但以慈悲心施舍自己的身体，心不退转，真是太好了！大国王，我问你，你以如此极其艰难的精进追求什么目的？”菩萨说：“乔尸迦，我以这身体的布施，为了证得无上正等正觉而圆满成佛，并将众生从轮回中解脱出来。”释提桓因说：“大国王，你自己的身体完全耗尽，舍弃或完全舍弃，你的心是否改变了，或者后悔了吗？”菩萨说：“乔尸迦，我没有后悔。”释提桓因说：“如何得知？”菩
English
All the people of the continent were greatly bewildered for a moment. When hundreds of thousands of beings living in the city saw the Bodhisattva's body cut in half, they were tormented by intense suffering and cried out in one voice, "Alas, killing the god is suffering!" Then some rolled on the ground. Some stretched out their arms and wailed. Some were overwhelmed by tears, their voices hoarse, unable to speak, crying loudly and beating their chests. Some, thinking of the power of impermanence, sat in silence, their hearts filled with sorrow and discomfort. Then, the Lord of the Gods, Indra, knowing that the Bodhisattva was as immovable as Mount Meru from the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, and completely relinquishing the Bodhisattva's miracle, and seeing the hair standing on end, greatly rejoicing and excelling, opened his eyes in wonder and, together with the four sons of the gods, made the Brahmin's attire disappear, abiding in his own form, and said to the Bodhisattva: "Great King, I am not a Brahmin, I am the Lord of the Gods, Indra. Great King, well done, well done! Alas, your diligence! Alas, unwavering steadfastness! Alas, giving up your own body without attachment! Alas, compassion for sentient beings! Alas, delight in giving, well done, well done! Great King, even though you are destroyed by intense suffering, it is excellent that you do not turn back from giving your own body with compassion! Great King, I ask you, what purpose do you seek with such extremely difficult diligence?" The Bodhisattva said, "Kausika, with this giving of my body, I will perfectly awaken to unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, and liberate sentient beings from samsara." Indra said, "Great King, has your own body been completely exhausted, relinquished, or completely abandoned, has your mind changed in any way, or have you regretted it?" The Bodhisattva said, "Kausika, I have no regrets." Indra said, "How is it known?" Bo
Chinese
菩萨说： कौशिक (Kaushika)，因此，我身体的这一半，就保持它原来的样子吧。然后，天帝帝释天将菩萨身体被切掉的一半恢复到原来的样子。然后，菩萨对一切众生怀着慈爱之心，并立下誓言，当时他以偈颂说道： 既然我渴望证得菩提， 以慈悲舍弃了身体， 既无吝啬也无畏惧， 如今我没有后悔。 如果我没有后悔之心， 以此真诚之语和善行， 帝释天，如今我的身体， 恢复到以前的样子， 所有器官都完整无缺！ 比丘们，就在他说完这偈颂之后，菩萨的身体立刻恢复到原来的样子。 居住在天空中的天神、龙、夜叉、鹏、紧那罗和摩睺罗伽等，看到了这个奇迹，惊奇地睁大了眼睛，发出了喧哗和嘎吱的声音。所有这些庞大的人群，也对这奇迹和不可思议之事，以及这令天人和人都感到愉悦的神变，以及菩萨的身体恢复完整，如同从死亡中复生一般，感到无比惊奇。 他们还说道： 看啊，你们要看这死而复生的奇迹！ 这片连同土地和森林的世界， 是多么有福啊！ 然后，天帝帝释天看到菩萨的身体恢复到原来的样子，眼中充满了惊奇，为了表达喜悦，说道： 大王，您的心意是如此坚定，您的誓愿永不改变，您以伟大的慈悲心对待众生，真是太好了，太好了！ 无论如何，您以无畏之心对待那些使人内心恐惧的事物，凭借您的这份努力，不久之后您将证得无上圆满正等觉。 天帝帝释天这样说。
English
The Bodhisattva said: Kaushika, therefore, let this half of my body remain as it is. Then, the Lord of the Gods, Indra, restored the severed half of the Bodhisattva's body to its original state. Then, the Bodhisattva, having placed a mind of loving-kindness that follows all sentient beings, made a declaration of truth, and at that time, he spoke in verse: Since I desire to attain enlightenment, Having given up my body with compassion, Without stinginess and without fear, Today I have no regrets. If there is no regret in my mind, By this true word and good deed, Indra, today my body, May this be complete with all faculties, As it was before! Monks, immediately after he spoke that verse, the Bodhisattva's body instantly became as it was before. The gods, nagas, yakshas, garudas, kinnaras, and mahoragas dwelling in the sky saw that miracle, and their eyes widened with wonder, and they uttered sounds of clamor and creaking. All these great assemblies of beings were also filled with wonder and amazement at the miracle, the wondrous transformation that delighted gods and humans, and the Bodhisattva's body being completely restored, as if recovered from death. They also said: Behold, you must see the miracle of being alive again! This world, with its land and forests, is fortunate indeed! Then, the Lord of the Gods, Indra, seeing that the Bodhisattva's body had become as it was before, with eyes filled with wonder, and for the sake of generating joy, said: Great king, your mind is very firm, your aspiration is unwavering, and your great compassion for sentient beings is excellent, excellent! In any case, you, with fearlessness towards those who cause fear in the mind, by this very effort of yours, before long, you will awaken to unsurpassed, perfectly complete enlightenment. Thus spoke the Lord of the Gods, Indra.
Chinese
那时以偈颂说道：唉呀，您的精进极为殊胜！坚定本身也是无与伦比！唉呀，对众生心怀慈悲！唉呀，菩提心在心中坚定！唉呀，不久这个世界，将由您这位怙主来守护！从痛苦的剧烈恐怖大海中，使之真正达到寂灭。如是说后，天帝释迦眼泪如雨般落下，发出哀鸣声，开始向菩萨祈求宽恕：大国王啊，请您以我因懈怠而产生的想法，从剧烈的感受中完全解脱吧！此外，当您证得无上圆满正等觉成佛之时，也请您顾念我！菩萨说道： कौशिका（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），宽恕吧，就这样做了，我也会记住的。在那期间，由于菩萨的威力，立即从天空中降下各种各样令人愉悦的天界珍宝雨，遍布整个赡部洲，整个赡部洲都充满了各种各样的装饰，比天界的光芒还要明亮。然后，住在山里的仙人看到如此奇妙的景象，心中充满了惊奇，心想：前所未有的奇迹发生了，这到底是怎么回事？这样的威力是谁的呢？然后，住在仙人住所的其他天神详细地讲述了这件事。之后，仙人听到菩萨极其艰难且令人毛骨悚然的声音，非常高兴，毛发竖立，心想：这位大心众生值得尊敬。于是带领五百眷属和王妃胜光，迅速赶到菩萨面前，祝愿胜利和长寿，与帝释天一同说道：如同天女般美好的，这些美丽的女儿们，请您这位怙主守护她们，并与这位善女一同欢喜吧！不会离家的美丽妃嫔，我将她们献给您，请您永远不要拒绝她们的请求。然后，菩萨接受了仙人和诸天之王帝释天的祈求。
English
At that time, he spoke in verse: Alas, your diligence is extremely excellent! Steadfastness itself is unparalleled! Alas, cherish compassion for sentient beings! Alas, Bodhicitta is firm in your mind! Alas, soon this world will be protected by you, the protector! From the terrible and frightening ocean of suffering, you will lead them to true Nirvana. After saying this, the lord of the gods, Indra, shed tears like rain and, with a wailing voice, began to ask the Bodhisattva for forgiveness: Great King, please release me from the intense feelings caused by the thought of my negligence! Furthermore, when you attain the unsurpassed, perfectly complete enlightenment and become a Buddha, please remember me! The Bodhisattva said: Kauśika (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), forgive me, it is done, and I will remember you. In the meantime, due to the power of the Bodhisattva, immediately from the sky, a rain of various delightful celestial jewels fell, covering the entire Jambudvipa, and the entire Jambudvipa was filled with various ornaments, brighter than the light of the heavens. Then, the hermit living in the mountains saw such a wonderful and amazing sight, and with a mind filled with wonder, he thought: What is this unprecedented miracle that has occurred? Whose power is this? Then, another god living in the hermit's abode told the hermit about this in detail. After that, the hermit heard the Bodhisattva's extremely difficult and hair-raising voice, and was very happy, his hair standing on end, and he thought: This great-minded being is worthy of respect. So he led five hundred attendants and the queen, Royal Light, and quickly went to the Bodhisattva, wishing him victory and long life, and said together with Indra: These beautiful daughters, like celestial maidens, please, protector, take care of them, and be pleased with this virtuous woman! These beautiful consorts who will not leave home, I offer them to you, please never refuse their requests. Then, the Bodhisattva accepted the request of the hermit and Indra, the king of the gods.