Tibetan
་བ་འོངས་ནས། རྒྱལ་པོས་ལོང་བ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཁོ་བོས་ཁྱོད་ལ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ་བ་ཞིག་ཡོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་དགོས་སོ་ཞེས་བསྒོ་བ་དང་། བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ། བདག་མིག་གཉི་ག་ལོང་ན་ཅི་ཞིག་བསྒྲུབ་ཏུ་ཡོད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་བསྒོ་བ་རྒྱལ་པོ་མིག་འབྱེད་དཔུང་གི་ཚོགས་བཤམས་ཏེ། འདིར་འོངས་པས་ཁོ་བོ་ནི་གཞོན་པས་བྲོས་ཀྱང་ཐར་ན། ཁྱོད་མིག་མེད་པ་གར་བྲོས་པའི་ས་ཡང་མེད་པས། རྒྱལ་པོ་དེས་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་ཡིད་འཐུན་པར་གཏོང་ངོ་ཞེས་གྲག་གི །།ཁྱོད་སོང་ལ་དེ་ལ་དེའི་མིག་སློང་ཤིག་དང་། གལ་ཏེ་སྟེར་ན་དམག་ཀྱང་མི་འོང་བར་འགྱུར་གྱིས། ཁྱོད་དེ་ལ་མིག་སློང་དུ་སོང་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བ་དང་། བྲམ་ཟེས་བདག་མིག་མི་མཐོང་ན་ཅི་ལྟར་བྱ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་བསྒོ་བ་ཁྱོད་སོང་ཤིག་དང་། ལམ་རྒྱགས་དང་། ལམ་འདྲེན་པ་དང་། ཡོ་བྱད་གཞན་ཡང་ཅི་དགོས་པ་སྦྱར་རོ། །གལ་ཏེ་མིག་ཐོབ་ན་བྱ་དགའ་ཡང་ཆེར་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་བསྒོ་ནས་སོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་ན་རྒྱལ་པོ་མིག་འབྱེད་ཀྱི་ཡུལ་ན་ལྟས་ངན་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ངོ་། །འདི་ལྟ་སྟེ། གནམ་གྲུམ་པ་དང་གནམ་ལྕགས་འབབ་པ་དང་། སྐར་མ་ལྷུང་བ་དང་། ནམ་རྨུགས་པ་དང་། གནམ་ལྕགས་བབ་ནས་ས་ཀུན་གས་པ་དང་། བྱ་རྣམས་ནམ་མཁའ་ལ་ངུ་བའི་སྐད་འབྱིན་ཅིང་ས་ལ་ལྟུང་བ་དང་། སེང་གེ་དང་སྟག་དང་། འཕར་སྤྱང་དག་སྙིང་རྗེའི་སྐད་འབྱིན་ཅིང་མིའི་ནང་དུ་འོངས་ཏེ། ས་ལ་འགྲེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལྟས་ངན་པ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་ལོང་བ་ཡང་མཐར་གྱིས་ཡུལ་དེར་ཕྱིན་ཏེ། ཕོ་བྲང་གི་སྒོར་འོངས་ནས། སྐད་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བདག་ནི་ཡུལ་གཞན་ནས་འདིར་མཆིས་ཀྱི། རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པ་ནི་སློང་བ་འོངས་ན་ཅི་ཡང་གཏོང་སྟེ། སློང་བའི་ཡིད་དང་མི་འགལ་བར་མཛད་ཅེས་ཐོས་ནས། ཉོན་མོངས་པ་དང་བསྡོས་ཏེ་འདིར་སློང་དུ་འོངས་ཀྱིས། ཅི་ འདོད་པ་བྱིན་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རྒྱལ་པོས་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་ཐོས་ནས་བསུས་ཏེ། ཁྱོད་ལམ་ན་ངལ་བར་མ་གྱུར་ཏམ། ཉོན་མ་མོངས་སམ། བདེ་བར་འོངས་སམ། ཞེས་སྤྲོ་བའི་ཚིག་གིས་སྨྲས་ནས། རྒྱལ་སྲིད་དམ། རིན་པོ་ཆེའམ། རྟའམ། ཐེག་པའམ། གོས་སམ། བཟའ་བའམ། བཏུང་བའམ། ནད་ཀྱི་རྐྱེན་རྩིའམ། ཅི་དང་ཅི་དགོས་པ་སློང་ཤིག་དང་། དེ་དང་དེ་དག་ཆོག་པར་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཟང་ཟིང་བྱིན་པས་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་དམ
Chinese
之后，（使者）来了。国王对瞎子这样说道：“我有一事相求于你，你必须去做。”婆罗门说：“我双目失明，能做什么呢？”国王下令说：“明眼国王集结军队，如果我年轻尚可逃脱，你双目失明，无处可逃。据说那位国王布施时，能使对方心满意足。你前去向他乞讨眼睛吧！如果他给，军队就不会来了。你去向他乞讨眼睛吧！”婆罗门说：“我眼睛看不见，怎么去呢？”国王下令说：“你去吧！路上的干粮、向导以及其他所需之物都会备好。如果得到眼睛，还会重赏你。”说完就走了。当时，明眼国王的国土上出现了各种不祥之兆。例如：天崩地裂，天降陨铁，星辰坠落，天空昏暗，陨铁降落导致大地开裂，鸟儿在空中发出悲鸣坠落地面，狮子、老虎和狼发出哀鸣来到人群中，在地上打滚等等，各种不祥之兆纷纷出现。之后，瞎眼的婆罗门最终到达了那个国家，来到王宫门口，大声说道：“我从其他国家来到这里，听说国王您美名远扬，无论乞讨者前来索要何物，都会施舍，并且不会违背乞讨者的意愿。我与烦恼为伴，前来乞讨，请赐予我想要之物！”国王听到这番话后，迎接他说：“你在路上没有疲惫吗？没有烦恼吗？一路平安吗？”用亲切的话语问道：“要王位吗？要珍宝吗？要马吗？要车乘吗？要衣服吗？要食物吗？要饮品吗？要治疗疾病的药物吗？想要什么就说吧！我都会满足你的。”婆罗门说：“施舍外在的财物并不能减少福报的损
English
After that, (the messenger) came. The king said to the blind man, "I have a request for you to fulfill, and you must do it." The Brahmin said, "I am blind in both eyes, what can I do?" The king ordered, "King Mig-ye (Eye-Opener) is gathering his army. If I were young, I could escape, but you are blind and have nowhere to flee. It is said that when that king gives alms, he satisfies the other party's heart. Go and beg him for his eyes! If he gives them, the army will not come. Go and beg him for his eyes!" The Brahmin said, "I cannot see, how can I go?" The king ordered, "Go! Food for the road, a guide, and whatever other supplies you need will be provided. If you get the eyes, you will be greatly rewarded." After saying this, he left. At that time, various inauspicious omens occurred in the land of King Mig-ye. For example: the sky collapsed and the earth cracked, iron fell from the sky, stars fell, the sky was dim, iron fell and the earth cracked everywhere, birds cried in the sky and fell to the ground, lions, tigers, and wolves cried pitifully and came among the people, rolling on the ground, and so on. Various inauspicious omens occurred. Then, the blind Brahmin finally arrived in that country, came to the gate of the palace, and said in a loud voice, "I have come here from another country. I have heard that your Majesty's virtues are widely known, that you give whatever is requested when beggars come, and that you do not go against the wishes of the beggars. I have come here to beg, accompanied by afflictions. Please grant me what I desire!" When the king heard these words, he welcomed him and said, "Have you not been tired on the road? Have you not been afflicted? Have you come in peace?" He asked with kind words, "Do you want the kingdom? Do you want jewels? Do you want horses? Do you want vehicles? Do you want clothes? Do you want food? Do you want drink? Do you want medicine for diseases? Ask for whatever you want! I will give you whatever you want." The Brahmin said, "Giving external possessions does not diminish the merit of