Tibetan
རྣམས་བསྡུས་ཏེ་བགྲོས་ནས། གལ་ཏེ་བུ་མོ་འདི་རྒྱལ་པོ་གཅིག་ལ་བྱིན་ན་ནི་གཅིག་མི་དགའ་ཞིང་འཁོན་དུ་འཛིན་པས། ཅི་ལྟར་བྱས་ན་དགྲ་འདི་དག་མེད་པར་འགྱུར་ཞེས་བགྲོས་པ་དང་། བློན་པོ་གཅིག་གིས་བུ་མོ་འདི་དུམ་བུ་དུམ་བུར་བྱས་ལ། དུམ་བུ་རེ་རེ་བྱིན་ལ་དེ་དག་ཡིད་ཚིམ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །བློན་པོ་ཁ་ཅིག་གིས་འདི་སྐད་དུ་ལ་ལ་ཞིག་གིས་དམག་འདི་བཟློག་ནུས་ན། བུ་མོ་ཡང་ཆུང་མར་བྱིན་ལ་ཡུལ་ཕྱེད་ཀྱང་བྱ་དགར་བྱིན་ནོ། །ཞེས་བཀར་བཏགས་ན་རུང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །རྒྱལ་པོས་ཀྱང་གྲོས་དེ་མཉན་ཏེ་བཀར་བཏགས་པ་དང་། དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་སྡོང་དུམ་གཞུ་དང་དུང་ཐོགས་ཏེ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་དགྲ་གང་ན་འདུག་པར་སོང་ནས་དུང་བུས་ཏེ་གཞུ་རྒྱུད་ སྤྲིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཕ་རོལ་པོའི་དམག་ཐམས་ཅད་སྐྲག་ནས་གཡུལ་འགུལ་ཡང་མ་ནུས་སོ། །དེ་ནས་དེ་དག་གི་དམག་གི་ནང་དུ་སོང་ནས་རྒྱལ་པོ་དྲུག་ཆར་གྱི་མགོ་བཅད་དེ་ཅོད་པན་བླངས་ནས་དམག་དེ་རྣམས་ཀྱང་འཁོར་དུ་བསྡུས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ལི་ཤི་པ་ཙ་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ། བུ་མོ་ཡང་ཆུང་མར་བྱིན་ནས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་བཅུག་སྟེ་རྒྱལ་པོ་དྲུག་གི་སྲིད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས། དམག་གི་ཚོགས་དང་བཅས་ཏེ་ཆུང་མ་དང་འགྲོགས་ནས་ཕྱིར་བདག་གི་ཡུལ་དུ་འོངས་སོ། །རྒྱལ་པོས་ཀྱང་སྲས་ཕྱིར་འོངས་སོ་ཞེས་ཐོས་ནས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་བསུས་ཏེ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱང་རྒྱལ་བུ་ལ་བྱིན་པ་ལས་བྱེད་དུ་མ་བཏུབ་ནས། ཕྱིར་ཡབ་ལ་གཏད་དེ་སྔོན་བཞིན་དུ་ཆུང་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདུག་ནས། ཆུང་མ་ལ་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་མཚན་མོ་ཁོ་བོ་བོར་ཏེ་བྲོས་ཞེས་དྲིས་ན། ཁྱོད་ནི་མི་སྡུག་ཆེས་ནས་མི་མ་ཡིན་སྙམ་སྟེ་སྐྲག་ནས་བྲོས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུས་མེ་ལོང་བླངས་ཏེ་མེ་ལོང་གི་ནང་དུ་བལྟས་ན་བདག་གི་མདོག་ཤིན་ཏུ་མི་སྡུག་པ་མཐོང་ནས་ལུས་དེ་ལ་བལྟ་མི་འདོད་པ་ཙམ་དུ་སྐྱོ་ནས། ཚལ་ཞིག་གི་ནང་དུ་སོང་ནས་མཆི་མ་བྱས་པ་ལས་བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་དབང་པོས་རྒྱང་མ་ནས་མཐོང་སྟེ་དེའི་དྲུང་དུ་འོངས་ནས་ཅིའི་ཕྱིར་ཁྱོད་མཆི་མ་བྱེད་ཞེས་དྲིས་ནས། རྒྱལ་པོས་དེ་བཞིན་དུ་སྨྲས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་དེ། རིན་པོ་ཆེའི་ནོར་བུ་ཅིག་ཀྱང་བྱིན་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཁྱོད་རྟག་ཏུ་ནོར་བུ་འདི་སྤྱི་བོ་ལ་ཐོགས་ཤིག་དང་ང་དང་འདྲ་བར་བཟང་ཞིང་མཛེས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྒོ་ནས་རྒྱལ་བུས་ནོར་བུ་སྤྱི་བོ་ལ་ཐོགས་མ་ཐག་ཏུ་བདག་གི་ལུས་སྔོན་བས་ལྷག་པར་གྱུར་པ་ཚོར་ན
Chinese
聚集众人商议后，如果把这个女儿嫁给一个国王，那么其他人就会不高兴并怀恨在心。怎样才能消除这些敌人呢？大家商议着。一位大臣说，把这个女儿切成一块一块的，每一块都送给他们，这样他们就会满意了。一些大臣这样说，如果有人能够击退这些军队，就把女儿嫁给他为妻，并把一半的国土作为奖赏。如果这样悬赏就好了。国王也听取了这个建议并悬赏。当时，国王带着木弓和海螺，走到城外敌人所在的地方，吹响海螺，仅仅拉动弓弦，对方所有的军队都吓得不敢动弹。然后，他走到敌人的军队中，砍下了六个国王的头颅，夺取了王冠，并将那些军队也收编为自己的部下。利湿波国王非常高兴，把女儿也嫁给了他为妻，让他成为伟大的国王，将六个国王的统治合为一体。他带着军队和妻子回到了自己的国家。国王听到儿子回来了，就到城外迎接，想把王位让给王子，但王子没有接受，又交还给了父亲，像以前一样和妻子住在一起。王子问妻子：你为什么晚上抛弃我逃跑呢？妻子回答说：你太丑陋了，我以为你不是人，所以害怕地逃跑了。然后，王子拿起镜子，看到镜子里的自己非常丑陋，厌恶到不想看自己的身体。他走到一个花园里哭泣，帝释天从远处看到，来到他身边问：你为什么哭泣？国王如实地说了，帝释天很高兴，给了他一颗珍贵的宝石，并这样说：你经常把这颗宝石戴在头顶上，你就会变得像我一样英俊美丽。帝释天嘱咐完后，王子刚把宝石戴在头顶上，就感觉到自己的身体比以前更加美好。
English
After gathering and discussing, they said, "If we give this daughter to one king, the others will be unhappy and hold grudges. How can we eliminate these enemies?" They discussed. One minister said, "Let's cut this daughter into pieces, give each piece to them, and they will be satisfied." Some ministers said, "If someone can repel these armies, we will give the daughter to him as a wife and half of the country as a reward. It would be good to announce this." The king also listened to this suggestion and announced it. At that time, the king, carrying a wooden bow and a conch, went outside the city to where the enemies were. He blew the conch and merely pulled the bowstring, and all the enemy's armies were so frightened that they couldn't even move. Then, he went into the enemy's army, cut off the heads of all six kings, took their crowns, and gathered those armies into his own retinue. King Lishipa was very happy and gave his daughter to him as a wife. He made him a great king, uniting the rule of the six kings into one. Accompanied by his army and his wife, he returned to his own country. The king, hearing that his son had returned, went out to greet him and wanted to give the kingdom to the prince, but the prince could not do it and returned it to his father. He lived with his wife as before. The prince asked his wife, "Why did you abandon me and run away at night?" The wife replied, "You were so ugly that I thought you were not human, so I ran away in fear." Then, the prince took a mirror and saw that he was very ugly in the mirror. He was so disgusted that he didn't want to look at his own body. He went to a garden and cried. Indra, the lord of the gods, saw him from afar and came to him, asking, "Why are you crying?" The king told him everything, and Indra was pleased. He gave him a precious jewel and said, "Always wear this jewel on your head, and you will become as handsome and beautiful as I am." After Indra instructed him, the prince immediately felt that his body had become even better than before as soon as he put the jewel on his head.
Tibetan
ས་ཕྱིར་ཕོ་བྲང་གི་ནང་དུ་འོངས་ནས་གཞུ་དང་དུང་བླངས་ཏེ་རྩེར་འགྲོ་བ་ལས་ཆུང་མས་ངོ་མ་ཤེས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཁྱོད་སུ་ཞིག་འདི་ལ་མ་རེག་ཤིག་ཁོ་མོའི་ཁྱོ་འོངས་ནས་གནོད་པར་གྱུར་ཏ་རེ་ཆུང་མ་ལ་སྨྲས་པ། ང་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་ན་ཆུང་མ་ཡིད་མ་ཆེས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཁོ་མོའི་ཁྱོ་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་སྡུག་སྟེ། ཁྱོད་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་བཟང་བ་ཞིག་བྱུང་ན་ཅི་ལྟར་ཁོ་མོའི་ཁྱོ་ཡིན་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་བུས་སྤྱི་བོའི་ནོར་བུ་བཀྲོལ་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱིར་མི་སྡུག་པར་མཐོང་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་གྱུར་ཅེས་དྲིས་ན་རྒྱལ་བུས་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་རྒྱས་པར་གཏམ་བྱས་ནས། དེ་ཕྱིན་ཅད་ཁྱོ་ཤུག་གཉིས་ མཛའ་སྟེ། རྒྱལ་བུའི་མིང་སྡོང་དུམ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་མིང་རྗེས་ནས་རྒྱལ་བུ་སུ་ལན་ཤན་ཞེས་མིང་བཏགས་སོ། །དེ་ནས་དུས་གཞན་ཞིག་ན་རྒྱལ་བུ་དེས་འདི་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །ད་ནི་དམག་དང་ཆས་ཏེ་ཕོ་བྲང་ཞིག་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། གང་ན་ས་གཞི་ཡངས་ཤིང་མཉམ་པ་ཞིག་ཏུ་སོང་སྟེ། འདིར་ཕོ་བྲང་གིས་ཅེས་བསྒོ་བ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཞི་ཞིག་མིར་སྤྲུལ་ནས་འདིར་ཕོ་བྲང་མཛད་ན་ཅི་ལས་མཛད་ཅེས་དྲིས་ན། རྒྱལ་བུ་སུ་ལན་ཤན་གྱིས་སྨྲས་པ། ས་ལས་བྱའོ་ཞེས་བསྒོ་བ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཞིས་ཅིའི་ཕྱིར་རིན་པོ་ཆེ་ལས་མི་མཛད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱ་དགོས་ན་རིན་པོ་ཆེ་དེ་སྙེད་ཅིག་ག་ལས་རྙེད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོས་བདག་ཅག་གིས་འབུལ་ལོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་དེའི་ངོས་བཞིར་ཆུ་མིག་རེ་རེ་སྤྲུལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཆུ་མིག་ལས་བཅུས་ཏེ་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་་རྱར་འགྱུར་རོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཆུ་མིག་ལས་བཅུས་ཏེ་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་གསེར་དུ་འགྱུར་རོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཆུ་མིག་ལས་བཅུས་ཏེ་བྱས་ན། ཐམས་ཅད་དངུལ་དུ་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཕྱོགས་ངོས་ཀྱི་ཆུ་མིག་ལས་བཅུས་ཏེ་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་ཤེལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སྨྲས་སོ། །རྒྱལ་བུས་ཀྱང་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ་བཞིན་དུ་ཆུ་མིག་ལས་བཅུས་ནས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཕོ་བྲང་གི་ར་བ་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་དཔག་ཚད་བཞི་བརྒྱ་པ་ཅིག་བྱས་ནས་དེའི་ནང་དུ་ཕོ་བྲང་དཔག་ཚད་བཞི་བཅུ་པ་ཞིག་བྱས་ཏེ། ལམ་གྱི་སྲང་ན་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་དང་སྐྱེད་ཤིང་དང་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་བྱས་སོ། །བཟང་ཁྱད་ལྷའི་ཕོ
Chinese
之後回到宮殿裡，王子拿了弓和海螺準備出去，他的妻子沒有認出他，說道：「你是誰？不要碰這裡，我的丈夫回來會對你不利。」王子對妻子說：「我就是你的丈夫。」但妻子不相信，說道：「我的丈夫非常醜陋，而你卻如此英俊，怎麼可能是我的丈夫？」王子立刻取下頭頂的寶珠，恢復了醜陋的樣子，妻子非常高興，問道：「為什麼會這樣？」王子詳細地講述了事情的經過。從那以後，夫妻倆非常恩愛。王子原名叫斯東杜木，後來改名叫蘇蘭香王子。之後，有一天，王子心想：「現在我要準備軍隊，建造一座宮殿。」他心想著，就到了一片寬闊平坦的土地上，說道：「在這裡建造宮殿。」四位龍王化身為人，問道：「在這裡建造宮殿，用什麼建造呢？」蘇蘭香王子說：「用泥土建造。」四位龍王說：「為什麼不用寶石建造呢？」國王說：「如果要建造一座大宮殿，哪裡能找到那麼多寶石呢？」龍王們說：「我們來供奉。」然後，他們在四個方向各變出一個泉眼，說道：「從東邊的泉眼取水建造，一切都會變成銅。從南邊的泉眼取水建造，一切都會變成黃金。從西邊的泉眼取水建造，一切都會變成白銀。從北邊的泉眼取水建造，一切都會變成水晶。」王子也按照他們所說的，從泉眼取水建造，一切都如他們所說的那樣變成了。之後，建造了宮殿的圍牆，周長四百由旬，在裡面建造了一座宮殿，長四十由旬。道路兩旁有樓房、花園和用四種寶石建造的浴池。其精美程度堪比天宮。
English
After returning to the palace, the prince took his bow and conch shell, preparing to go out. His wife did not recognize him and said, "Who are you? Don't touch here, my husband will harm you when he returns." The prince said to his wife, "I am your husband." But the wife did not believe him and said, "My husband is very ugly, but you are so handsome, how could you be my husband?" The prince immediately removed the jewel from his head, and he appeared ugly again. The wife was very happy and asked, "Why did this happen?" The prince explained in detail what had happened. From then on, the couple was very loving. The prince's original name was Dongdum, but he was later renamed Prince Sulanxiang. Later, one day, the prince thought, "Now I will prepare the army and build a palace." Thinking this, he went to a wide and flat piece of land and said, "Build a palace here." Four Dragon Kings transformed into humans and asked, "If you build a palace here, what will you build it with?" Prince Sulanxiang said, "Build it with earth." The four Dragon Kings said, "Why not build it with jewels?" The king said, "If you want to build a large palace, where can you find so many jewels?" The Dragon Kings said, "We will offer them." Then, they transformed into a spring in each of the four directions and said, "If you take water from the spring in the east to build, everything will turn into copper. If you take water from the spring in the south to build, everything will turn into gold. If you take water from the spring in the west to build, everything will turn into silver. If you take water from the spring in the north to build, everything will turn into crystal." The prince also took water from the springs to build as they said, and everything turned out as they said. After that, a palace wall with a circumference of four hundred yojanas was built, and inside it, a palace with a length of forty yojanas was built. There were multi-storied buildings, gardens, and bathing ponds made of four kinds of jewels along the roads. Its excellence was comparable to the heavenly palace.