Tibetan
ཆེན་པོ་འབབ་པ་ཆུ་བོ་གང་འི་འགྲམ་གྱིས་བསྡུས་པ་ཆེས་ཡངས་པར་གྱུར་པ་རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་ལོ། །དེའི་ཡང་དབུས་སུ་གཏོགས་པ་ལས་ཤར་གྱི་ཆ་ཡུལ་ཆེན་པོ་ཤར་ཕྱོགས་བ་ལེ་་ཞེས་བྱ་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་སྟོན་པའི་བསྟན་པའི་མིག་དང་། རྩ་བ་དང་། གཞིར་གྱུར་པ། དཔལ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྲས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་གྱིས་གཞན་ལས་མཐོ་བས་མངའ་ཆེར་སྒྱུར་བའི་སའི་བདག་པོ་ནེ་ལ་ཞེས་བྱ་བས་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས་མཁས་ཤིང་བཙུན་ལ་དུལ་བའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཞུགས་གནས་སུ་མཛད་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཛ་ག་ལ་ན་མཁས་པའི་སྐྱེ་དགུ་པ་ཏ་རྣམས་མང་དུ་བྱུང་ཞིང་་མང་གིས་ཀྱང་ཆེན་པོ་ལས་ཆེན་པོར་གྱུར་པ། ལྔ་བརྒྱ་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་འཇིག་རྟེན་ལས་སྒྲོགས་པ། སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་མཚུངས་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་བསྔགས་པས་པ་་ཏ་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས་པར་མཛད་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ང་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་མགོ་ལྟར་གཉའ་བར་ཁུར་བ་མཁས་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་པ་་ཏ་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ལྟར་འཛིན་པ། ཚེ་འདི་རིང་དུ་སྤངས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཐར་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱོན་ཡོན་ལེགས་པར་མཐོང་བས་ལམ་འདྲེན་པའི་མིག་དང་འདྲ་བར་འདྲེན་པར་ལྟ་བ། ཡུལ་གྱི་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བུ་གཅིག་པ་ལྟར་སྙིང་དུ་སྡུག་ཅིང་འཐུན་པར་གྱུར་པས་དམུ་རྒོད་ལྟ་བུར་ལོག་པར་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ལ་ཆེས་འཐུན་ པར་འཛིན་པས་ཡིད་འཕྲོག་པར་མཛད་པ། འགྲོ་བ་ཉམ་ཐག་པ་རྣམས་གཟིགས་ནས་བརྩེ་བའི་ཟུག་རྔུས་སེམས་གདུངས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་བརྐྱང་བས་སྐལ་བ་དང་འཐུན་པར་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་མཛད་པ། སྤྱིར་ལུང་བསྟན་པའི་མདོ་སྡེ་སྟག་རྣའི་རྒྱུ་སྐར་ལས་ཡོན་ཏན་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་དང་རྩོམ་པ་པོ་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་། ལུས་བརྗེས་ནས་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བ་བཞེས་པར་ལུང་བསྟན་པ། འཕགས་པ་བྱམས་པ་དང་མཇལ་བར་བཞེད་པའི་ཕྲེད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཕྲེད་པ་བླ་ལྷག་པ་མངའ་བ། ཆགས་སྡང་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ཤས་ཆུང་བར་གྱུར་པའི་སྐྱེས་བུ་དེའི་བསྔགས་པ་སྤྲོ་བར་ནི་སུས་ནུས། མདོར་བསྡུ་ན་འཇིག་རྟེན་མི་ཆོས་ཀྱི་མཁྱེན་པ་ཆེ་ཞིང་བཟང་བ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་དང་འདྲ་བ་ལ། དམ་པའི་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཁས་པ་དང་། བཙུན་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། དུལ་བ་དང་། མཉེན་པ་དང་། དེས་པ་དང་། བདེན་པར་སྨྲ་བ། གཡོ་མེད་པ། དྲང་པོའི་རང་བཞིན་ཅན། སྒྲུབ་པ་ལ
Chinese
大河奔流，恒河之滨汇聚，极其广阔的印度之地啊。那里的正中央，属于东方的地方，名为东方瓦拉的大寺庙，是导师教法的眼睛、根本和基础。拥有光辉的王子，以圆满的光辉超越他人，扩大统治的土地之主尼拉，将通往天界和解脱的阶梯，贤善、贞洁且温顺的圣者们的住所，扎嘎拉寺庙，贤哲的民众帕达们大量涌现，许多人也变得比伟大更伟大。五百部的遍知者在世间宣扬。受到赞扬说与往昔的大导师们相同，帕达们赞扬他。以世间的圆满而自豪的国王和大臣们，像身体的头一样肩负着他，拥有智慧傲慢的帕达和世间人，像头顶的宝珠一样珍视他。长久舍弃此生，精进修持解脱的人们，因为清楚地看到缺点和优点，像引导道路的眼睛一样引导他们。全国人民像独子一样心中爱恋并和谐相处，对于像野人一样颠倒行事的人们，极其和谐地接纳，令人心悦诚服。看到困苦的众生，虽被慈爱的痛苦所折磨，但伸出慈悲之手，与他们的根器相应地摄受他们。总的来说，从授记的经部《虎星经》中，授记他具有诸多功德，并且是伟大的作者，以及舍弃身体后将转生到天界。拥有渴望与圣者弥勒相见的意愿，以及超胜的佛法意愿。贪嗔等一切都变得微乎其微，谁能赞颂那位圣者呢？总而言之，世间人事的智慧广大而美好，如同金色的土地。圆满的圣法，贤善、贞洁、寂静、温顺、柔和、正直、诚实、无欺、正直的自性，修行者
English
The great river flows, gathering at the banks of the Ganges, the extremely vast land of India. In its very center, belonging to the eastern part, the great monastery named Eastern Vala, is the eye, root, and foundation of the Teacher's doctrine. The glorious prince, surpassing others with perfect splendor, the lord of the land who expands his dominion, Nila, makes the ladder to heaven and liberation, the abode of virtuous beings who are wise, chaste, and gentle, the Jagala monastery, where many wise people, the Padas, emerge, and many become greater than great. The omniscient one of the five hundred is proclaimed in the world. Praised by the Padas, who say he is the same as the great teachers of the past. Kings and ministers who are proud of worldly perfections carry him on their shoulders like the head of the body, the wise and arrogant Padas and worldly people cherish him like a jewel on their heads. Those who have long abandoned this life and strive to attain liberation, because they clearly see faults and merits, guide them like an eye that leads the way. All the people of the country cherish and harmonize with him in their hearts like an only child, and he harmoniously accepts those who act perversely like savages, captivating their hearts. Seeing suffering beings, although tormented by the pain of compassion, he extends his compassionate hand and embraces them according to their capacity. In general, from the prophesied sutra, the Tiger Star Sutra, it is prophesied that he possesses many qualities, is a great author, and will be reborn in heaven after abandoning his body. He possesses the desire to meet the noble Maitreya, and the superior Dharma desire. All such as attachment and hatred have become very small, who can praise that holy being? In short, the wisdom of worldly affairs is vast and beautiful, like a golden land. The perfect holy Dharma, virtuous, chaste, peaceful, gentle, soft, upright, truthful, without deceit, of upright nature, practitioners
Tibetan
་སྙིང་པོར་མཛད་པའི་དཔག་བསམ་གྱི་ལྗོན་ཤིང་ལོ་འདབ་རྒྱས་པ་གཡུའི་མཎྜལ་དང་མཚུངས་པར་འཁྲུངས་པ་ལས་ཚེ་འདི་དང་། གཞན་དང་། གནས་སྐབས་དང་། མཐར་ཐུག་པའི་དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་རྒྱས་ཤིང་རྣམ་པར་སྨིན་པས་བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་བྱོན་པས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་དོན་མེད་པ་མ་ཡིན་པ། རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མཁྱེན་པ་དང་ལྡན་པའི་དཔལ་གྱིས་མཛེས་པའི་པ་ཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤཱནྟ་ཨཱ་ཀར་འགུ་པྟ་ཏའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། མཁས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འདུལ་བ་འཛིན་པའི་ཡང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་པ་ཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨ་བྷ་མཱ་ཀར་གུ་བྷ་དང་། ཐོས་པ་འཛིན་པས་འཇམ་དཔལ་དང་འདྲ་བར་གྲགས་པ་སྤོབས་པའི་ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་པ་ཎྜ་ཏ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་ར་ཀྵི་ཏ་དང་། པ་ཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བཱི་ཪྱ་ཨཱ་ཀ་ར་ཤཱ་ཎྜི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་རྒྱ་དཔེ་ལྔ་དང་། གཞན་ཡང་ཡུལ་དབུས་མ་གངྒ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྟེན་མང་དུ་བཞུགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་པའི་སྐྱེ་བོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དད་པས་ཡུལ་གང་བའི་མ་ག་འི་ཡུལ་སྨད་ན། རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ དེ་བ་པཱ་ལས་མཛད་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་བསྟན་པའི་མིག་ཏུ་གྱུར་པ་བི་ཀྲ་མ་ཤཱི་ལ་ན་ཡང་མཁས་པའི་སྐྱེ་བོ་མང་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཤཱཀྱ་ར་ཀྵི་ཏ་དེ་ཉིད་དང་། སྒྲ་དང་། སྙན་དངགས་དང་། ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་ཀྱི་ལུགས་ལ་མཁས་པའི་པ་ཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་སུ་བྷུ་ཏི་ཙནྡྲ་དང་། མངོན་པ་ལ་མཁས་པ་ཨ་ཌི་ཏ་ཙནྡྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་རྒྱ་དཔེ་གཉིས་ལ་ལེགས་པར་མཉན་ཅིང་གུས་པས་ཐད་དུ་བསྟན་ནས་དོན་དང་ཚིག་མ་ལུས་པར་རྟོགས་པའི་བཤད་པ་ཞུས་ནས་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བའི་གནས་རྣམས་ལ་ནི་ཕྱིར་ཞིང་ལེགས་པར་དཔྱད་པས་དོན་དགྲོལ་བའི་ཐབས་ཞུས་ཏེ། འགྱུར་གྱི་ཡན་ལག་རྒྱ་གར་གྱི་སཾ་ཀཱ་ཏ་དང་། འཕྲལ་སྐད་གཉིས། བོད་ཀྱི་ཆོས་སྐད་དང་། འཕྲལ་སྐད་གཉིས་ཏེ་བཞི་ལ་དབང་འབྱོར་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཐོབ་མོད་ཀྱིས་ཀྱང་། སྤྱིར་མདོ་སྡེ་ལ་དོན་གྱི་གནས་མང་བས་ཚིག་དོན་ཕལ་ཆེར་བརླིང་ཞིང་ལྷག་པར་ཡང་མདོ་འདི་དོན་དུ་མ་ཚིག་ཟུར་རྣམས་ཀྱིས་ངག་གཅིག་ཏུ་འདྲེལ་པར་སྟོན་པ་ནི་ཚིག་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་དོན་གསལ་བར་མཛད་པ་སྙན་དངགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་འགྲན་གྱི་དོ་ཟླ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པའི་རིམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་སྦྱངས་པ་ཞན་པ་རྣམས་ལ་སླ་བ་མ་ཡིན་ལ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་གཞུང་ཉུང་བས་དོན་དུ་མ་སྟོན་པའི་མདོ་དུམ་བུ་རྣམས་ནི་སྤྱི་
Chinese
以精华为要义的如意树，枝繁叶茂，如同绿松石曼扎般生长，从中生出今生、来世、暂时和究竟的善妙庄稼，花朵和果实完全盛开并成熟，利益自己和他人，到达彼岸，没有丝毫无意义。拥有通达五明的智慧，以光辉庄严的大班智达寂静藏护面前，以及大学者、殊胜的圣人、持律第一的班智达大阿跋摩迦尔古跋，还有听闻忆持如文殊般闻名，拥有雄辩智慧的诸位上师之首班智达大释迦饶吉达，以及班智达大毗茹阿嘎绕香迪拉等，学习了五部印度论典。此外，在名为中央圣地恒河的地方，有如来众多的圣物，佛教徒以对三宝的信心充满的地方，摩揭陀国下部，菩萨国王天护所建造的，作为教法之眼的伟大寺院毗讫罗摩尸罗，虽然也有众多学者，但特别是释迦饶吉达本人，以及精通声明、诗学和梵语语法的班智达大苏菩提旃陀罗，还有精通俱舍的阿低提旃陀罗等，对他们恭敬地请教了两部印度论典，听闻了通达所有意义和词句的讲解，对于极其困难的地方，反复研究，请教了消除疑惑的方法。虽然获得了精通翻译的四种能力，即印度的梵语和口语两种，以及藏地的法令和口语两种，但是，总的来说，经部由于意义繁多，词句意义大多隐晦，特别是这部经，以众多意义和词句的细微之处，显示为一个整体，这是以词句华美的修饰使意义明了，是诗学自在者，无与伦比者们所造的次第，因此对于学识浅薄者来说并非易事。特别是经文简短而不显示众多意义的经文片段，是总的……
English
The wish-fulfilling tree, with its essence as the most important, grows with lush foliage, like a turquoise mandala, from which arise the virtuous crops of this life, the next, temporary and ultimate, with flowers and fruits fully blooming and ripening, benefiting oneself and others, reaching the other shore, not without meaning in the slightest. In the presence of the great Pandit Shantarakshita, adorned with the splendor of wisdom that is unobstructed in the five sciences, and the great scholar, the supreme holy being, the foremost of Vinaya holders, the great Pandit Abhayakaragupta, and the great Pandit Shakya Rakshita, the chief of those renowned for their hearing and retention like Manjushri, possessing eloquent wisdom, and the great Pandit Virya Akarashanti and others, I studied five Indian treatises. Furthermore, in the lower part of Magadha, in the place called the central holy land Ganga, where there are many relics of the Tathagata, a place filled with the faith of Buddhists in the Three Jewels, in the great monastery of Vikramashila, built by King Devapala, the Bodhisattva, which became the eye of the teachings, although there were many scholars, especially Shakya Rakshita himself, and the great Pandit Subhutichandra, who was skilled in grammar, poetics, and Sanskrit grammar, and Aditichandra, who was skilled in Abhidharma, and others, I respectfully requested them to teach me two Indian treatises, and listened to explanations that understood all the meanings and words, and for the extremely difficult places, I repeatedly studied and asked for methods to resolve doubts. Although I obtained the light of wisdom that mastered the four branches of translation, namely the two Indian languages of Sanskrit and colloquial, and the two Tibetan languages of Dharma and colloquial, in general, the Sutra Pitaka has many points of meaning, and the meanings of the words are mostly obscure, and especially this sutra, which shows that many meanings and subtle points of words are connected as a whole, is made clear by the beautiful ornamentation of words, and is the order made by the masters of poetics, who are unparalleled, so it is not easy for those with weak learning. In particular, the sutra fragments that are short and do not show many meanings are general...