Tibetan
་སྣང་བར་བགྱིད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ དུ་སྣང་བའི་མེ་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོའི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་བསྟི་སྟང་དུ་བགྱིའོ། །བཙུན་པར་བགྱིའོ། །རི་མོར་བགྱིའོ། །མཆོད་དོ། །གསོལ་ལོ། །རིམ་གྲོར་བགྱིའོ། །ཇི་ལྟར་བདག་གི་དོན་དུ་མཆོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ན་སེམས་ཅན་ཇི་ཙམ་སེམས་ཅན་གྱི་རིས་ན་མཆིས་པ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་མཆོད་པར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་བདག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བརླན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཉེ་བར་བསྟན་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་སྨོན་ལམ་དང་ལྡན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པར་གྱུར། ཤེས་རབ་དང་། ཐབས་ཀྱི་སྟོབས་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་གྱུར། བདུད་ཀྱི་ལམ་དང་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པར་གྱུར་ནས་སྒྲིབ་པར་འགྱུར་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི་སྟེ། གང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་མ་སྩལ་པ་དང་། གང་སེམས་ཅན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང་། གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྨད་པ་དང་། གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་དང་། གང་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤུང་བ་དང་། གང་མཁས་པ་རྣམས་དང་ཞེ་འགྲས་པ་དང་། གང་རིག་པ་རྣམས་ཀྱིས་བོར་བ་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གིས་རབ་ཏུ་གཟིར་བའི་དབང་གིས་བྱུང་བའམ། ང་རྒྱལ་དང་། འཆབ་པ་དང་། ཁོན་དུ་འཛིན་པའི་དབང་གིས་བྱུང་བའམ། ཕྲག་དོག་དང་། སེར་སྣ་དང་། མྱ་ངན་གྱི་དབང་གིས་བྱུང་བའམ། སྒྱུ་དང་གཡོའི་དབང་གིས་བྱུང་བའམ། མངོན་པར་ཞེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱུང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའམ། ཆོས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའམ། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པའམ། ལྟ་བའི་སྒྲིབ་པའམ། མི་ཤེས་པའི་སྒྲིབ་པའམ། རྣམ་པར་ སྨིན་པའི་སྒྲིབ་པའམ། ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པར་འགྱུར་བའི་སྒྲིབ་པའམ། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་ལྡན་པའི་སྒྲིབ་པའམ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་བའི་སྒྲིབ་པའམ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་པ་གསོག་པ་ལ་གནོད་པའི་སྒྲིབ་པའམ། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་དང་འདྲེ་བའི་སྒྲིབ་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བ་ལ་སྒྲིབ་པ་དང་ཆོད་པ་ཡང་རུང་སྟེ། སྒྲིབ་པའི་ལས་བགྱིས་ཤིང་བསགས་པ་སྒྲིབ་པའི་ཀུན་ནས་ལྡང་བ་གང་གིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་མཆི་བར་འགྱུར་བ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་མཆི་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཡི་དགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་མཆི་བར་འགྱུར་བ་དང་། ལྷ་དབུལ་པོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ལ་ལྟ་བ་ཡོངས་སུ་མི་འཛིན་པ་དང་། ཆོས་མཉན་པ་ཡོངས་སུ་མི་ལེན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་མངོན་པར་མི་རིག་པར་འགྱུར་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་འགྲོགས་པ་མི་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡང་དག་པས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་མི་རྙེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆབ་འཚལ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྗེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལམ་མི་ཉན་པར་འགྱུར་བ་དང་། བདུད་སྡིག་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་འཇོམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐག་རིང་དུ་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་བརྩམ་པའི་སྦྱོར་བ་ལས་རྣམ་པར་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་འཁུ་བར་འགྱུར་བ་དང་། བསམ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་མི་འཐོབ་པ་དང་། དྲན་པ་བརྗེད་པ་མ་མཆིས་པ་མི་འཐོབ་པ་དང་། ཆོས་ལ་ལྟ་བ་མི་འཐོབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ལ་མི་མོས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཡིད་གཉིས་འཚལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་ཁོང་དུ་མི་ཆུད་པ་དང་། ས་ནས་སར་གནས་པ་མི་འཐོབ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་འགྲོགས་པ་མི་འཐོབ་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བའི་ ལས་བྱས་པ་དང་ལྡན་པ་ཁོང་དུ་མི་ཆུད་པ་དང་། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ལས་ནུར་བར་འགྱུར་བ་དང་། སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་མི་འཐོབ་པ་དང་། གཟུངས་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་སྣང་བ་མི་འཐོབ་པ་དང་། སྤོབས་པའི་རྒྱན་གྱི་སྣང་བ་ཁོང་དུ་མི་ཆུད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ལ་ཡོངས་སུ་འདྲིས་པར་བགྱི་བ་ཁོང་དུ་མི་ཆུད་པ་དང་། ཆོས་མཉམ་པ་ཉིད་མི་རྟོགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་མཉམ་པ་ཉིད་མི་སྐྱེད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་མཉམ་པ་ཉིད་ཁོང་དུ་མི་ཆུད་པ་དང་། འཁོར་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་གཞོམ་པར་འགྱུར་བའི་སྒྲིབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ་མི་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་བའི་སྒྲིབ་པའི་འགེབས་པ་གྲངས་མ་མཆིས་པ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་པོ་དེ་དག་དུས་གསུམ་དུ་གཏོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འདུས་པ། ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བ། ཆགས་པ་མ་མཆིས་པའི་མིག་གི་ཡུལ་བརྙེས་པ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའི་སྐུ་དང་ལྡན་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མུན་པ་མ་མཆིས་པར་ཞུགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་བརྙེས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བདག་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པར་མོས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡུལ་ཚད་མེད་པར་བརྟགས་ཏེ། སྐྲའི་རྩེ་མོའི་ཆ་ཤས་བཞག་པའི་ཁྱོན་ཙམ་རེ་རེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྙེད་དུ་ལྷག་པར་མོས་སོ། །སྐྲའི་རྩེ་མོའི་ཆ་ཤས་གཅིག་བཞག་པའི་ཁྱོན་ལ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྙེད་དུ་ལྷག་པར་མོས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ལུས་ཐོབ་པ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་སྙེད་ཀྱིས་ཞབས་ཀྱི་འོག་ཏུ་གཏུགས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུས་ཐོབ་པ་རེ་རེ་ལ་ཡང་མགོ་དག་གི་ལམ་ངེས་པའི་ཚིག་སྙེད་དུ་ལྷག་པར་མོས་སོ། །མགོ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཁའི་སྒོ་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་ དབྱེ་བ་སྙེད་དུ་ལྷག་པར་མོས་སོ། །ཁའི་སྒོ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ལྕེའི་རྩེ་མོ་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་སྙེད་དུ་ལྷག་པར་མོས་སོ། །ལྕེའི་རྩེ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ་ལ་ཡང་ངེས་པའི་ཚིག་གི་སྒྲར་བརྟགས་པའི་ཐ་སྙད་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིག་གི་སྤྱོད་པ་དང་མཉམ་པས་སྒྲིབ་པ་མ་མཆིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འཐུན་པར་གྱུར་ནས་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཉོན་མོངས་པའི་རི་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཐོར་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲིབ་པར་འགྱུར་བའི་ལས་དེ་དག་འཆགས་སོ། །མི་འཆབ་བོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འཚལ་བར་འགྱུར་བའི་བཤགས་པས་འཆགས་སོ། །བསལ་ལོ། །རྣམ་པར་གཞིག་གོ །རབ་ཏུ་གཞོམ་མོ། །སྤང་ངོ་། །གདོན་ཏོ། །ལས་ལ་དབང་བས་དབང་བགྱིའོ། །སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བརྙེས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བ་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་སླད་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །གོང་དུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བགྱིད་པར་འཚལ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བར་འཚལ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡང་དག་པར་འདའ་བར་འཚལ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་པར་འཚལ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམ
Chinese
显现。在所有佛土中，以显现之花王智慧所生的供养，来敬重、尊敬、描绘、供养、祈请、服侍那些如来。如同我为了自己的利益而供养一样，在所有无余的广大世界中，有多少众生存在于众生的类别中，为了所有那些众生的缘故，我也向那些如来作供养。如此，我以供养如来的力量所滋润的菩提心，以大慈和大悲所亲近，具备救护一切众生的愿望，成为了追随所有如来加持宝藏的人。以智慧和方便的大力所摄持，从一切魔的道路和境地中完全超脱，然后忏悔所有成为障碍的业。即，凡是佛陀世尊们未曾宣说的，凡是殊胜众生们所断除的，凡是如来们所呵责的，凡是菩萨们所完全舍弃的，凡是圣者们所贬低的，凡是智者们所不悦的，凡是明智者们所抛弃的，由贪欲、嗔恨和愚痴所强烈折磨的力量所产生的，或由我慢、隐瞒和怀恨的力量所产生的，或由嫉妒、吝啬和忧伤的力量所产生的，或由虚伪和欺骗的力量所产生的，或由强烈执着的力量所产生的，就像这样：业的障碍，或法的障碍，或烦恼的障碍，或见解的障碍，或无知的障碍，或异熟的障碍，或成为法所匮乏的障碍，或具有声闻和独觉乘的障碍，或成为大乘障碍的障碍，或障碍积累一切善根的障碍，或与罪恶的朋友交往的障碍，或为了圆满菩萨普贤行愿的
English
appearing. In all Buddha lands, with the offerings arising from the wisdom of the king of flowers that appear, I honor, respect, depict, offer to, beseech, and serve those Tathagatas. Just as I offer for my own benefit, so too, in all the immeasurable realms of the world, as many sentient beings as exist in the categories of sentient beings, for the sake of all those sentient beings, I also make offerings to those Tathagatas. Thus, with the mind of enlightenment moistened by the power of my offering to the Tathagatas, approached by great love and great compassion, endowed with the aspiration to completely protect all beings, may I become one who follows the treasury of the blessings of all the Tathagatas. May I be completely seized by the great power of wisdom and skillful means. Having completely transcended all the paths and realms of demons, I will then confess all actions that become obstacles. That is, whatever the Buddhas, the Bhagavat, have not spoken, whatever the noble beings have abandoned, whatever the Tathagatas have condemned, whatever the Bodhisattvas have completely renounced, whatever the Aryas have belittled, whatever the wise have disliked, whatever the intelligent have forsaken, arising from the power of being intensely tormented by desire, hatred, and ignorance, or arising from the power of pride, concealment, and resentment, or arising from the power of jealousy, stinginess, and sorrow, or arising from the power of deceit and trickery, or arising from the power of strong attachment, such as: the obscuration of karma, or the obscuration of dharma, or the obscuration of afflictions, or the obscuration of views, or the obscuration of ignorance, or the obscuration of maturation, or the obscuration of becoming impoverished in dharma, or the obscuration of possessing the vehicle of Hearers and Solitary Buddhas, or the obscuration of becoming an obstacle to the Great Vehicle, or the obscuration that harms the accumulation of all roots of virtue, or the obscuration of associating with evil friends, or in order to perfect the aspiration of the conduct of the Bodhisattva Samantabhadra,
Chinese
无论是业障还是罪障，造作和积累业障，以及由业障所引起的任何事情，导致众生前往地狱，前往畜生道，前往饿鬼道，投生为贫穷的天神，不能完全接受见到佛陀，不能完全接受听闻佛法，不能现见如来、佛法和僧伽三宝，不能获得与菩萨为伴，不能找到被真正的善知识完全摄受，善根之水会被完全截断，会忘记菩提心，不能听闻波罗蜜多的道路，会被恶魔所摧毁，会远离佛法，会从发起一切善根的修行中彻底退转，会与善知识作对，不能获得完全清净的意乐，不能获得不忘失的忆念，不能获得对佛法的见解，不相信佛陀的化身，对佛陀的教法产生怀疑，不能领悟三摩地的门径，不能从地到地安住，不能获得与菩萨为伴，不能领悟圆满波罗蜜多的 事业和功德，会从伟大的愿望中衰退，不能获得完全清净的行为，不能获得陀罗尼庄严的显现，不能领悟无畏庄严的显现，不能领悟完全熟悉菩萨普贤行愿，不能证悟法性平等，不能生起福德平等，不能领悟智慧平等，以及会被轮回之法彻底摧毁的业障等等，以及不能倾向于圆满成就菩萨的行持和一切功德之法的无量业障遮蔽。
English
Whether it be obscurations or transgressions, the actions of creating and accumulating obscurations, and whatever arises from obscurations that causes sentient beings to go to hell, to go to the animal realm, to go to the realm of the pretas, to be born as poor gods, not to fully accept seeing the Buddha, not to fully accept hearing the Dharma, not to directly perceive the Three Jewels of the Tathagata, the Dharma, and the Sangha, not to obtain companionship with Bodhisattvas, not to find oneself completely embraced by a true spiritual friend, the water of virtuous roots will be completely cut off, one will forget the mind of enlightenment, one will not hear the path of the Paramitas, one will be destroyed by evil demons, one will distance oneself from the Buddha's teachings, one will completely turn away from the practice of initiating all virtuous roots, one will be hostile to spiritual friends, one will not obtain completely pure intention, one will not obtain unfailing mindfulness, one will not obtain insight into the Dharma, one will not believe in the emanations of the Buddha, one will harbor doubts about the Buddha's teachings, one will not comprehend the gateway to Samadhi, one will not be able to abide from ground to ground, one will not obtain companionship with Bodhisattvas, one will not comprehend the accomplishment and merit of perfecting the Paramitas, one will decline from great aspirations, one will not obtain completely pure conduct, one will not obtain the appearance of the adornment of Dharani, one will not comprehend the appearance of the adornment of fearlessness, one will not comprehend becoming fully familiar with the aspiration of the practice of the Bodhisattva Samantabhadra, one will not realize the equality of Dharmata, one will not generate the equality of merit, one will not comprehend the equality of wisdom, and obscurations such as those that will be completely destroyed by the laws of Samsara, and the countless obscurations that prevent one from inclining towards the complete accomplishment of the conduct of Bodhisattvas and all qualities of Dharma.
Chinese
那十方佛土中，属于过去、现在、未来的一切如来，都汇集于法界。以智慧观照，没有遮障。获得了无染的眼境。具备随顺真如之身的如来，进入法界无暗之处，获得了智慧之眼的如来们面前，我发愿显现。思量如来的无量国土。在每根头发尖端所占的微小空间里，都特别观想有如来和一切众生。正如在一根头发尖端所占的空间里一样，在一切法界中，也特别观想有如来和一切众生。对于每一位如来，都以获得身体的一切众生的心数，触及足下而顶礼。对于每一个获得的身体，都特别观想有头颅数量等同于通达正道的语句。对于每一个头颅，都特别观想有口门数量等同于一切刹土的微尘数。对于每一个口门，都特别观想有舌尖数量等同于一切刹土的微尘数。对于每一个舌尖的中心，都观想有决定语的音声所诠释的，圆满正等觉佛所宣说的，与一切众生的语言行为相符，没有遮障的坛城相合，从增上意乐烦恼大山彻底崩塌所产生的遮障之业，那些都会积聚。 不会隐藏。 将在一切世间界中寻求的忏悔积聚。 消除。 彻底摧毁。 完全破灭。 舍弃。 驱除。 以业力自在而行自在。 为了显示获得增长力量者们的安乐，完全回向。 更进一步，愿能令一切菩萨如来欢喜，愿能完全清净一切菩萨行，愿能从一切菩萨的安立中真实解脱，愿能圆满一切菩萨的愿望，菩萨