English
Making things that are difficult to touch completely peaceful, making the nature of Dharma blaze, making the nature of Dharma uninterrupted, showing the Buddha's teachings, making those who are afraid of samsara breathe, making the knowledge of exhaustion arise, making the realization of the knowledge of non-arising, making all the aggregates of the darkness of ignorance completely destroyed, making the burden of suffering cast off, making the river of craving dry, this is also offered. Tadyatha. Baye baya pariware. Bahe baha pariware. Pritha bi pariware. Abe aba pariware. Teje teja pariware. Male mala pariware. Khaghe khagha pariware. Aloke aloka pariware. Sthame sthama pariware. Raje raja pariware. Sili sila pariware. Game gama pariware. Abotsa abotsa pariware. Mala mala la mala mela ma. Rala rala lama. Vidyajnana mabhutam game. Bhutangama pariware. Chakshu grahe. Chakshu graha pariware. Shotra grahe. Shotra graha pariware. Ghrana grahe. Ghrana graha pariware. Jihva grahe. Jihva graha pariware. Kaya grahe. Kaya graha pariware. Mana grahe. Mana graha pariware. Sparsha grahe. Sparsha graha pariware. Vedana grahe. Vedana graha pariware. Trishna grahe. Trishna graha pariware. Upadana grahe. Upadana graha pariware. Bhava grahe. Bhava graha pariware. Jati grahe. Jati graha pariware. Jara marana grahe. Jara marana graha pariware. Duhkha santapa grahe. Duhkha sanatapa graha pariware. Arapa radhwaje grahe. Arapa radhwaja graha pariware. Arapa radwija grahe. Arapa radwija graha pariware. Avarta vivarta sya. Avaramu upama swasya. Vega vini varta. Arya rasmi sama vega shanti svaha. Venerable Bhagavan Tathagata Champaka-colored one, this is the forbearance that accords with the truth that is offered. The Bhagavan also granted the word "Good". In the Buddha-field of the Sahā world, the assembly gathered with all completeness also bestowed the word "Good",
Tibetan
མ་གཏན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དག་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉི་མའི་ཤུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདིར་ང་སྟན་འདི་ཉིད་ལ་བཞུགས་བཞིན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དོན་དང་བཅས་པ། ཚིག་འབྲུ་དང་བཅས་པ། ལྷག་ཆད་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། རྗེས་སུ་འཐུན་པའི་བཟོད་པ་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་པར་མཛད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙམ་པ་ཀའི་མདོག་གིས་གང་ཁྱོད་འདིར་འོང་བའི་ཚེ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་བྱིན་པ་ལུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ཉི་མའི་སྤྱན་པད་མའི་སྦུ་གུའི་གཟུངས་སྔགས་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་སྟོན་ཅིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉི་མའི་ཤུགས་ཀྱི་སྙིང་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། སིད་དྷ་མ་ཏེ། བི་ལོ་ཀ་མ་ཏེ། ཨེ་ལེ་གེ་ཏ་རི་ཤེ། རུ་ཙེ་སུ་རུ་ཙེ། བུད་དྷེ། བི་བུད་དྷེ། མ་ཧཱ་བུད་དྷེ། ཨུན་མད་ཏེ། ཨུན་མད་ཏ་པྲ་ཏི་ཥེ་དྷ་ནེ། ར་ག་དྷྲུ་བ་པྲ་ཏི་ཥེ་དྷ་ནེ། བིན་དུ་བིན་དུ་མ་ཏེ། ཙི་ཏ་ཙི་ཏ་བ་ཏི་ཥེ་དྷ་ནེ། ཨརྐེ་ཙན་དྲ་ཨརྡྷེ། ཧ་ཏ་ཙི་ཏི། ཧ་ཏ་ནི་རྨི། ཧ་ཏ་ཀཱ་མ་བེ་གེ། ཧ་ཏ་པཽ་ན་བྷ་བི་ར་ཛེ། ཧ་ཏ་ཙཀྵུ་ས་མ་ཏེ། ཧ་ཏ་བི་མ་ཏ་མུ་དྲེ། ཧ་ཏ་ཡཱ་གྷེ། ཧ་ཏ་ཡཱ་གྷེ། ཧ་ཏ་ས་མུ་དྲ་ཛ་བེ། ཧ་ཏ་བི་མ་ན་རཱ་ཛེ། ཧ་ཏ་ཧི་ཏེ། ཧ་ཏ་ཙི་ཏ་ཊེ། ཧ་ཏ་དྷརྨ་རཱ་ཛེ། ཧ་ཏ་བ་ཧུ་རཱ་ཛེ། ཧ་ཏ་བརྫ་མ་ཏི། ཧ་ཏ་ཨུ་པ་ག་མ་ཏེ། ཧ་ཏ་རོ་པ་རསྨི། ཧ་ཏ་དྷརྨ་སིད་དྷི། ཧ་ཏ་སརྦོན་མ་ད། ཛྙཱ་ཛྙཱ་ཛྙཱ། བི་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ཛྙཱ། སརྦ་མཱརྒ་ཛྙཱ་ཛྙཱ། ཨེ་ཥོ་ན་ད་སྃ་ས་ར་དུཿཁེ་སྭཱ་ཧཱ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙམ་པ་ཀའི་མདོག་དེས་བདག་ཆས་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་ཉི་མའི་སྤྱན་པད་མའི་གཟུངས་སྔགས་སྩལ་བ་ནི་འདི་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྙན་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། སྙན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་སྤྱན་པད་མའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་ཟུང་ཤིག །སྙན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བ་རྙེད་པར་དཀའོ། །དེ་བས་ཀྱང་ཉི་མའི་སྤྱན་པད་མའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་ཆེས་རྙེད་པར་དཀའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའམ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་ཀྱང་རུང་། གང་གིས་ཀྱང་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་བམ། རྒྱ་མཚོ་
Chinese
除非是已经安住于禅定中的那些人。然后，世尊对菩萨日光力之藏说道：善男子，我在这里安坐于此座上，为众生广示有意义、有词句、无增减的真谛，以及随顺的忍耐。善男子，如来以瞻波迦花之色所化现，您来此之时，为了守护而赐予的身体的一切功德，从名为成办，直至名为成办完全寂灭之间，太阳之眼莲花蕊的陀罗尼咒，您也应当宣说。然后，菩萨摩诃萨日光力之藏如此说道：斯亚德亚塔伊丹。悉达玛德。毗楼迦玛德。诶列格达瑞舍。茹泽苏茹泽。布德。毗布德。玛哈布德。温玛德。温玛达普拉底舍达涅。惹嘎德茹瓦普拉底舍达涅。宾度宾度玛德。泽达泽达瓦底舍达涅。阿克匝德拉阿德。哈达泽迪。哈达尼尔米。哈达嘎玛贝给。哈达波纳巴维惹杰。哈达匝殊萨玛德。哈达毗玛达穆德热。哈达亚给。哈达亚给。哈达萨姆札匝贝。哈达毗玛纳惹杰。哈达嘿德。哈达泽达喋。哈达达玛惹杰。哈达巴胡惹杰。哈达瓦匝玛迪。哈达乌帕嘎玛德。哈达若帕拉斯米。哈达达玛悉地。哈达萨尔温玛达。嘉嘉嘉。毗嘉嘉嘉。萨尔瓦玛嘎嘉嘉。诶秀纳达桑萨拉杜凯梭哈。 尊者世尊，如来瞻波迦花之色，在我化现之时，为了守护的缘故，所赐予的太阳之眼莲花的陀罗尼咒就是这个。然后，世尊释迦牟尼对具寿妙音说道：妙音，你受持这个太阳藏之眼莲花的陀罗尼咒。妙音，如来应供正遍知佛陀们出现于世间是难以获得的。比这更难获得的是太阳之眼莲花的陀罗尼咒。善男子，无论是如来，还是如来的声闻，无论谁，
English
Except for those who are already settled in samadhi. Then, the Blessed One spoke to the Bodhisattva Sun Power Essence, saying: Son of good family, here, as I sit on this seat, I extensively show beings the truth that is meaningful, with words and syllables, without excess or deficiency, and the patience that accords with it. Son of good family, when you, who are transformed by the Tathagata with the color of champaka, come here, for the sake of protection, the dharani mantra of the stamen of the lotus of the sun's eye, from what is called accomplishing all the special qualities of the body, up to what is called accomplishing complete nirvana, you should also speak. Then, the Bodhisattva Mahasattva Sun Power Essence said this: Syad yathe dan. Siddha mate. Viloka mate. Ele ge ta rishe. Ru tse su ru tse. Buddhe. Vibuddhe. Maha Buddhe. Un madde. Un mada prati shedha ne. Raga dhruva prati shedha ne. Bindu bindu mate. Zita zita vati shedha ne. Arke zandra ardhe. Hata ziti. Hata nirmi. Hata kama bege. Hata pona bavi reje. Hata zakshu samate. Hata vimata mudre. Hata yaghe. Hata yaghe. Hata samudra zabe. Hata vimana raje. Hata hite. Hata zita te. Hata dharma raje. Hata bahu raje. Hata varza mati. Hata upa gama te. Hata ropa rasmi. Hata dharma siddhi. Hata sarvon mada. Jnya jnya jnya. Vijnya jnya jnya. Sarva marga jnya jnya. Esho nada samsara dukhe svaha. Venerable Blessed One, the Tathagata, the color of champaka, at the time when I transformed, for the sake of protection, the dharani mantra of the lotus of the sun's eye that was bestowed is this. Then, the Blessed One Shakyamuni spoke to the venerable Nanda, saying: Nanda, hold this dharani mantra of the lotus of the eye of the essence of the sun. Nanda, it is difficult to find the Tathagatas, the Arhats, the perfectly enlightened Buddhas, appearing in the world. Even more difficult to find than that is this dharani mantra of the lotus of the sun's eye. Son of good family, whether it is the Tathagata or the Shravaka of the Tathagata, whoever,
Tibetan
ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་དང་། ཕན་ཡོན་ནི་བརྗོད་པར་ནུས་སོ། །ཉི་མའི་སྤྱན་པད་མའི་གཟུངས་སྔགས་འདིའི་ཡོན་ཏན་དང་ཕན་ཡོན་ནི་བསྐལ་པའམ། བསྐལ་པ་ལས་ལྷག་པར་ཡང་རུང་སྟེ་བརྗོད་པར་མི་ནུས་སོ། །ཉི་མའི་སྤྱན་པད་མའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་ནི་དེ་ལྟར་ཟབ་པ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉི་མའི་སྤྱན་པད་མའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་ཟུང་ཤིག །ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག །འཁོར་བཞི་པོ་དེ་དག་ལ་ཡང་རྒྱས་པར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཅིག་དང་། དེར་སེམས་ཅན་རྣམས་འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཟག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པ་དང་། བྱང་གྲོལ་གྱི་བདེ་བ་དང་ལྡན་པའི་བར་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཤིང་གི་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་བདུད་ནི་གཅིག་པུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཅོམ། །བྱང་ཆུབ་རབ་མཆོག་དམ་པ་ཡང་ནི་གཅིག་པུས་བརྙེས་པ་ལགས། །ལྷ་དང་མི་དང་གནོད་སྦྱིན་གཅིག་པུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དབང་དུ་མཛད། །རྒྱལ་བ་ཉི་མ་རབ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་འོད་ཟེར་ལགས། །འདི་ན་མུ་ སྟེགས་གཞན་ནི་གཅིག་པུས་འོད་དང་བྲལ་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་དག་ལ་ཉི་ལྟར་མཛེས། །ཐུབ་པ་འདུས་ན་སེམས་ཅན་བསྒྲལ་བའི་དོན་ཀྱང་མཛད་ལགས་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གདུང་དང་ཆོས་ཚུལ་ཡུན་རིང་གནས་པར་མཛད། །ཁྱོད་གཅིག་པུ་ལ་མཆོད་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལྷགས་པ། །དགེ་དང་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་བཙལ་ཕྱིར་ཆོས་དོན་གཉེར་བ་ལགས། །རྒྱལ་བ་ཁྱོད་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པའི་ཆོས་སྟོན་པ། །ཁྱོད་ནི་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་རབ་མཆོག་སྟོན་པར་མཛད། །གཅིག་པུས་ཞི་འགྱུར་བདུད་རྩིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་ཞི་མཛད་པ། །ཡང་སྲེད་མ་མཆིས་མཛད་སླད་སྲོག་ཆགས་ཁྲག་ཁྲིག་སྒྲོལ་བ་ཁྱོད། །ཟག་པ་ཟད་ཅིང་ལྟ་དང་བྲལ་བ་ཉོན་མོངས་སྤངས་གྱུར་པ། །གང་ན་མྱ་ངན་བྱེད་མེད་ཞི་བའི་གྲོང་ཁྱེར་གཤེགས་པ་ཁྱོད། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་ཁྱོད་གཅིག་སྨན་དང་མཚུངས་ལགས་ཏེ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལ་ཞུ་བའི་སླད་དུ་ཕོ་ཉར་མངགས། །རིག་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཐུགས་རྗེ་མཉམ་པས་གནས་པར་མཛད་པ་པོ། །ཐུབ་པ་ཟླ་བའི་ཆོས་དང་གསན་ནས་གཟུངས་ཀྱང་བསྐུར་བ་ལགས། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་དཔེར་བགྱི་ན་གྲོང་ཁྱེར་རྒྱར་དཔག་ཚད་ཙམ་མཆིས་པ། བྱེ་མས་གཏམས་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དག་འདས་ནས། སྙིག
Chinese
大功德和利益是难以言说的。此日之眼莲花陀罗尼的功德和利益，即使一劫或超过一劫也无法说尽。此日之眼莲花陀罗尼是如此深奥。种姓之子，你应受持此日之眼莲花陀罗尼。令一切通达。并为那四众广说、如实说、极善说。从那里，众生将舍弃一切贪欲，直至一切烦恼漏尽，并具足解脱之乐。此后，彼时菩萨香象如是禀告道： 于树王前，唯独您摧伏了魔军。 至上殊胜菩提，亦唯独您所证得。 天、人与夜叉，唯独您所调伏。 胜者日轮，乃极度解脱智慧之光芒。 于此，唯独您令异教徒失去光明。 于一切世间，如萤火虫之于太阳般美丽。 若能仁聚集，亦能成办度化众生之义。 令三宝之种姓与正法长久住世。 为供养您一人，菩萨们纷纷前来。 为圆满寻求善与菩提，而精勤求法。 胜者您乃断除一切痛苦之法之导师。 您乃示现智慧菩提之最胜行持者。 唯独您以寂静甘露令众生寂静。 为令不再有贪欲，您救度了无数众生。 烦恼漏尽，远离邪见，已舍弃诸烦恼。 您已前往无有忧伤，寂静之城。 于此一切世间，您如良药一般。 诸佛为向您请教，故派遣使者。 智慧之海，以平等大悲而安住者。 能仁听闻月亮之法后，亦赐予陀罗尼。 尊者世尊，南方此佛土，譬如城市广有一由旬，越过如充满沙砾般数量之佛土后，
English
The great merits and benefits are beyond description. The merits and benefits of this Solar Eye Lotus Dharani cannot be fully described even in a kalpa or more than a kalpa. This Solar Eye Lotus Dharani is so profound. Son of the lineage, you should uphold this Solar Eye Lotus Dharani. Make it known to all. And extensively, truthfully, and thoroughly explain it to those four assemblies. From there, sentient beings will abandon all desires and attachments, until all defilements are exhausted, and they are endowed with the bliss of liberation. Then, at that time, Bodhisattva Fragrant Elephant spoke as follows: Before the King of Trees, you alone vanquished the armies of Mara. The supreme and excellent Bodhi, you alone have attained. The gods, humans, and yakshas, you alone have subdued. The victorious sun, is the light of supreme liberation wisdom. Here, you alone have deprived the heretics of light. In all the worlds, you are as beautiful as the sun to fireflies. If the Able One gathers, he also accomplishes the benefit of liberating sentient beings. May the lineage of the Three Jewels and the Dharma endure for a long time. To worship you alone, the Bodhisattvas have gathered. To fully seek virtue and Bodhi, they diligently seek the Dharma. Victorious One, you are the teacher of the Dharma that cuts off all suffering. You are the one who shows the supreme conduct of wisdom and Bodhi. You alone pacify sentient beings with the nectar of peace. To ensure that there is no more desire, you liberate countless beings. Defilements are exhausted, free from wrong views, and have abandoned all afflictions. You have gone to the city of peace, where there is no sorrow. In all the worlds, you are like a medicine. The Buddhas send messengers to ask you for advice. The ocean of wisdom, abiding in equal great compassion. The Able One, having heard the Dharma of the Moon, also bestowed the Dharani. Reverend Bhagavan, in the south, this Buddha-field, for example, is a city about a yojana wide, after passing through as many Buddha-fields as filled with sand,