Tibetan
དུ། ལྷའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུས། གཞལ་མེད་ཁང་བྱས་ཏེ། རང་རང་གི་ལུས་ཀྱི་གོས་དང་། ཙན་དན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ཕུད་དེ། པུས་མོ་བཙུགས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། སྨོན་ལམ་འདི་སྐད་ཅེས་བཏབ་བོ། །བདག་གི་རིན་ཐང་མེད་པའི་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ལྷའི་དབུ་རྒྱན་གྱིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་མཆོད་པའི་དོན་དུ། མ་ཕམ་པ་འདི་མ་འོངས་པའི་དུས་སུ་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ཐོས་ནས། བདག་ཅག་གི་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་འདི། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་མཆོད་པའི་རྫས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་རང་རང་པུས་མོ་བཙུགས་ཏེ། སྨོན་ལམ་དེ་སྐད་ཅེས་བཏབ་པ་དང་། དེ་ནས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་མ་ཐག་ཏུ། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱའི་གཞལ་མེད་ཁང་དུ་གྱུར་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་རེ་རེ་ལ་ཡང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་བདུན་བདུན། སྐྱེད་མོས་ཚལ་རེ་རེ་ཡང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་བདུན་ལས་གྲུབ་པ། རིན་པོ་ཆེ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱའི་འོད་ཀྱི་འོད་ཟེར་རེ་རེ་ལས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་པད་མ་པད་མ་རེ་རེ་ལས་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཤིང་གི་ཕྲེང་བ། ཤིང་རེ་རེའི་ལོ་མ་ལས་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁ་དོག །རིན་པོ་ཆེའི་ཁ་དོག་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་། བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱའི་འཛམ་བུའི་གསེར་གྱི་ འོད་འཛམ་བུའི་གསེར་གྱི་འོད་རེ་རེའི་ནང་ནས་ཀྱང་། བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱའི་རིན་པོ་ཆེའི་ལྷའི་བུ་མོ། ལྷའི་བུ་མོ་རེ་རེ་ཡང་ཤིང་གི་དྲུང་ན་འདུག་ནས། ལག་ན་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱའི་རིན་པོ་ཆེ་གྲངས་མེད་པའི་དོ་ཤལ་ཐོགས། ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་གླུ་དབྱངས་སྙན་པ་ལེན། གླུ་དབྱངས་སྙན་པའི་ནང་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱོད། ཤིང་དེ་དག་ལས་འབྲས་བུ་སྐྱེས་པའི་ཁ་དོག་བཻ་དཱུཪྱ་བཞིན་དུ་འདུག །ཁ་དོག་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཻ་དཱུཪྱའི་ནང་དུ་འདུག་པ། འོད་ཟེར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་བ། སྒྲ་སྙན་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ། སྒྲ་ཐམས་ཅད་ལས། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆོས་འཆད་པ། རེ་རེའི་ཕོ་བྲང་མཐོ་ཁྱད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས། རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་བཅུ་བཞི། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱས་ནི་ཕོ་བྲང་བསྐོར། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཤིང་གི་ཆར་ཕབ་པས་ཕོ་བྲང་གི་སྟེང་བརྒྱན། རང་བཞིན་རླུང་བྱུང་བས་ཤིང་དེ་དག་བསྐྱོད་པ་དང་། ཤིང་དེ་ལས་མི་རྟག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། སྟོང་པ་དང་། བདག་མེད་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཕོ་བྲང་དེའི་ནང་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལེའུ་དུ་པ་ཏི་ཞེས་བྱ་བ། སྟན་ལ་འདུག་པ་ལས་ལངས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། སྨོན་ལམ་འདི་སྐད་ཅེས་བཏབ་བོ། །བདག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་བྱེད་པའི་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་ན། བདག་གི་སྨིན་མཚམས་བར་ནས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རང་བྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དང་། དེ་མ་ཐག་ཏུ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་རིན་པོ་ཆེ་བྱུང་ནས། རིན་པོ་ཆེ་བཻ་དཱུཪྱ་ལ་སོགས་པའི་ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་གྲུབ་པ། ཤེལ་གྱི་ཁ་དོག་བཞིན་ཕྱི་ནང་གསལ་བ། རིན་པོ་ཆེ་དེ་དག་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ་འཁོར་ཞིང་། ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕོ་བྲང་རིམ་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་སྤྲུལ་པར་གྱུར་ཏོ། །རེ་རེའི་ལན་ཞུན་རེ་རེ་ ལས་ཀྱང་། བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་གི་རིན་པོ་ཆེ་པད་མ་འདིས་སྤྲས་པ་ལ་གྲུབ་པ། ལན་ཞུན་གྱི་བར་ཐམས་ཅད་ན། རྫུ་ས་ཏེ་སྐྱེས་པའི་ལྷའི་བུ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱ་ལ། ལྷའི་བུ་རེ་རེའི་ལག་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་བདུན་ལས་གྲུབ་པའི་པད་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ། པད་མ་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་འོད་བྱེ་བ་ཕྲག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འོད་དེ་དག་གི་ནང་ན། ལྷའི་རོལ་མོའི་ཆ་སྤྱད་མ་དཀྲོལ་བར་སྒྲ་རང་བྱུང་བ། སྒྲ་དེ་དག་བྱུང་བ་དང་། བུ་མོ་ཐམས་ཅད་ལངས་ནས། རོལ་མོའི་ཆ་སྤྱད་ཐོགས་ཏེ། གར་དང་།གླུ་དབྱངས་སྙན་པ་ལེན་པའི་སྒྲ་ལས། དགེ་བ་བཅུ་དང་། སྨོན་ལམ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོས་པས། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཁ་དོག་བརྒྱད་ཀྱི་བཻ་དཱུཪྱའི་རྫིང་བུ་རྫིང་བུ་རེ་རེའི་ནང་ན། བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པ། རྫིང་བུ་རེ་རེའི་ནང་ན། ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུས་གང་བ། ཆུ་དེ་དག་ཀྱང་གྱེན་དུ་འབབ་པ། སྒོ་བཞིའི་ཕྱི་རོལ་ན་རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པའི་པད་མ་བཞི། པད་མ་དེ་དག་ལས་ཆུ་བྱུང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་པད་མའི་ཁ་དོག་བཞིན་དུ་འབབ་པ། པད་མ་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་ལྷའི་བུ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བཞི། ལུས་ཀྱི་ཁ་དོག་ངོ་མཚར་ཆེ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞིན་དུ་བརྒྱན་པ། ལུས་མཚན་དང་ལྡན་པ། ལག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་གྱི་སྣོད་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱ་སྤྲུལ། སྣོད་རེ་རེའི་ནང་ན། ལྷའི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གང་བ། ཕྲག་པ་གཡོན་ལ་ཐོགས་པ། དོ་ཤལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། ཕྲག་པ་གཡས་ལ་ཐོགས་པ། རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་འདུག་པ། ཆུ་ལས་བྱུང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་བརྗོད་པ། དགའ་ལྡན་གྱི་གནམ་དུ་སྐྱེས་པའི་ལྷའི་བུ་གང་ལ་ལ་ཞིག །རང་བཞིན་གྱིས་ལྷའི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་གཡོག་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་བཞི་ཡོད་པ། འཛམ་བུའི་གསེར་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དཔག་ཏུ་ མེད་པས་བརྒྱན་པ་ཟུར་བཞི་ལ་འདུག་པ། པད་མ་བཞི་ལས་སྐྱེས་པ། པད་མ་རེ་རེ་ལ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲག་བརྒྱ་ལས་གྲུབ་པ། རིན་པོ་ཆེ་རེ་རེ་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་འོད་ཟེར། འོད་ཟེར་དེ་དག་ལས། ངོ་མཚར་ཆེ་བ་སྤྲུལ་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་སྤྲུལ་པས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཡོལ་བ་བྲེས་པ་དེའི་ཕྱོགས་ན་ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་གིས། རང་རང་གི་ཚངས་པའི་ལྷའི་ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་དྲིལ་བུ་ཁྱེར་ནས། ཡོལ་བའི་སྟེང་དུ་སྤྱངས་པ། ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆུང་ངུས་ཀྱང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་དྲ་བས་ཡོལ་བའི་སྟེང་དུ་བྲེས་པ། དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པའི་འཁོར་གྱིས། རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་པད་མ་ཐམས་ཅད་ཁྱེར་ནས་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་བདལ་བ། པད་མ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་གྱི་བུ་མོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱ་བྱུང་བ་དེ་དག་གི་ལག་ན་རྔ་ཡབ་དཀར་པོ་ཐོགས་པ། ཡོལ་བའི་ནང་ན་འདུག་པ། ཕོ་བྲང་ཟུར་བཞི་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཀ་བ་བཞི་ཡོད་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཀ་བ་རེ་རེ་ལ་ཡང་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ། བུ་མོ་འདིའི་ནོར་བུ་ནི་བྲེས། ལན་ཀན་བར་ཀུན་ཏུ་ལྷའི་བུ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་ཡོད། ཁ་དོག་ངོ་མཚར་ཆེ་བ། དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རོལ་མོའི་ཆ་སྤྱད་ལག་ན་ཐོགས་པ། རོལ་མོའི་སྒྲའི་ནང་ནས་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། སྟོང་པ་དང་། མི་རྟག་པ་དང་། བདག་མེད་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲ་འབྱུང་བ། ལྷའི་ཕོ་བྲང་དེ་དག་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁ་དོག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡོད་པ། བུ་མོ་རེ་རེ་ཀུན་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་ཁ་དོག་དང་འཐུན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཕྱོགས
Chinese
度。 凭借天人的福德力， 建造了无量宫。 脱下各自身上的衣服、旃檀和珍宝头饰， 双膝跪地，合掌， 念诵如下的愿文： “为了用我等无价的珍宝和天人的头饰， 供养大菩萨， 听到弥勒菩萨在未来不久的将来， 将被授记为无上正等觉。 愿我等的珍宝头饰， 成为以一切庄严装饰的佛土的供品。” 众天子各自双膝跪地， 念诵这样的愿文。 之后，众天人念诵愿文后， 所有的珍宝头饰都变成了五百亿万兆的无量宫。 每个珍宝无量宫都有七个花园。 每个花园都由七种珍宝构成。 每个珍宝都发出五百亿万道光芒， 每道光芒都生出一百万兆莲花， 每个莲花都生出五百亿万串七宝树。 每棵树的叶子上都显现出五百亿万种珍宝的颜色。 每个珍宝的颜色中， 都显现出五百亿万俱阎浮提黄金的光芒， 每个阎浮提黄金的光芒中， 都显现出五百亿万珍宝天女。 每个天女都坐在树旁， 手持五百亿万无数珍宝璎珞。 唱着美妙动听的奇妙歌声。 从美妙的歌声中， 显现出不退转地的法轮。 这些树上结出的果实， 颜色如同吠琉璃（བཻ་དཱུཪྱ，梵文：वैडूर्य，罗马转写：vaiḍūrya，字面意思：猫眼石）。 所有这些颜色都蕴含在吠琉璃中。 所有这些光芒都向右旋转。 发出各种美妙的声音。 所有的声音都在宣讲大慈和大悲的佛法。 每个宫殿的高度是六十二由旬， 宽度是十四由旬。 五百亿万龙王围绕着宫殿。 每个龙王都有五百亿万珍宝。
English
Du. Through the power of the gods' merit, immeasurable palaces were built. They removed their respective body garments, sandalwood, and jeweled crowns, knelt down, joined their palms, and recited the following prayer: "For the purpose of offering to the great Bodhisattva with our priceless jewels and the crowns of the gods, having heard that Maitreya will be prophesied to attain unsurpassed perfect enlightenment in the future not long from now, may our jeweled crowns become offerings that adorn the Buddha-field with all ornaments." All the sons of the gods knelt down and recited that prayer. Then, as soon as all the gods had recited the prayer, all the jeweled crowns were transformed into five hundred billion trillion immeasurable palaces. Each jeweled immeasurable palace had seven gardens. Each garden was made of seven kinds of jewels. From each jewel came five hundred billion rays of light, from each ray of light came one hundred trillion lotuses, from each lotus came five hundred billion strings of seven kinds of jeweled trees. From the leaves of each tree came five hundred billion colors of jewels. From each color of jewel came five hundred billion Jambudvipa gold lights, and from each Jambudvipa gold light came five hundred billion jeweled goddesses. Each goddess sat by a tree, holding five hundred billion countless jeweled necklaces in her hands, singing wonderful and melodious songs. From within the melodious songs, the Dharma wheel of the irreversible ground was practiced. The color of the fruits born from those trees was like beryl (བཻ་དཱུཪྱ，梵文：वैडूर्य，罗马转写：vaiḍūrya，literal meaning: cat's eye stone). All those colors were contained within the beryl. All those rays of light revolved to the right. Various melodious sounds arose. From all the sounds, the Dharma of great love and great compassion was taught. The height of each palace was sixty-two yojanas, and the width was fourteen yojanas. Five hundred billion dragon kings surrounded the palace. Each dragon king had five hundred billion jewels.
Chinese
七宝树雨降下，宫殿之上得以庄严。自然之风吹动那些树木，树木之中发出无常、痛苦、空性、无我以及一切到彼岸的声音。之后，在那宫殿之中，名为列吾度巴帝的大国王，从座位上起身，向十方一切如来顶礼，并发愿如下：以我的福德，若有成为菩萨慈氏之法的宫殿的福德，愿我的眉间出现自然生成的珍宝。如此发愿之后，立即出现百千万俱胝的珍宝，珍宝圆满具足青琉璃等一切颜色，如水晶之色内外明澈。那些珍宝在虚空中旋转，化现出四十九层令人惊叹的珍宝宫殿。每一层楼阁，都由百千俱胝的珍宝莲花装饰而成。每一层楼阁之间，都有化生之天子九十俱胝，以及天女五百俱胝。每一位天子的手中，都持有由七宝所成的无量百千俱胝莲花。每一朵莲花之上，都有无量百千俱胝的光芒，那些光芒之中，无需弹奏乐器，自然发出声音。声音发出之后，所有天女起身，手持乐器，从舞蹈和歌唱美妙的声音中，发出十善和四愿等声音。众天神听闻之后，皆发起了无上菩提之心。之后，在一切花园之中，有八种颜色的青琉璃池塘，每一个池塘之中，都由五百俱胝的珍宝所成。每一个池塘之中，都充满具足八支功德的水。那些水也向上流淌。四门之外，有化生之莲花四朵。从那些莲花中流出的水，如珍宝莲花的颜色般流淌。每一朵莲花之上，有二十四位天女。
English
A rain of trees of seven precious substances fell, adorning the palace. The natural wind stirred those trees, and from the trees came the sounds of impermanence, suffering, emptiness, selflessness, and all the perfections. Then, inside that palace, the great king named Leu Dupa Ti rose from his seat and prostrated to all the Tathagatas of the ten directions, and made this aspiration: "By my merit, if there is merit to make the palace of the Dharma of Bodhisattva Maitreya, may a naturally occurring precious jewel appear from between my eyebrows." As soon as he made this aspiration, hundreds of thousands of millions of precious jewels appeared, completely possessing all the colors of precious lapis lazuli, clear inside and out like the color of crystal. Those jewels revolved in the empty sky and manifested forty-nine levels of amazing precious palaces. Each and every pavilion was adorned with hundreds of thousands of millions of precious lotus flowers. Between each pavilion, there were ninety million crores of spontaneously born sons of gods and five hundred million crores of daughters of gods. In the hands of each son of god, there were countless hundreds of thousands of millions of lotus flowers made of seven precious substances. On each lotus flower, there were countless hundreds of thousands of millions of lights, and within those lights, sounds arose naturally without the playing of musical instruments. As those sounds arose, all the daughters of gods arose, holding musical instruments, and from the beautiful sounds of dance and song, sounds of the ten virtues and the four aspirations arose. When all the gods heard this, they all generated the mind of unsurpassed enlightenment. Then, within all the gardens, there were ponds of precious lapis lazuli of eight colors, and within each pond, there were five hundred million crores of precious jewels. Within each pond, there was water filled with eight qualities. Those waters also flowed upwards. Outside the four gates, there were four spontaneously born lotus flowers. The water flowing from those lotus flowers flowed like the color of precious lotus flowers. On each lotus flower, there were twenty-four daughters of gods.
Chinese
四。身体的颜色非常奇妙，如同菩萨一般庄严，身体具有相好。手中幻化出五百俱胝珍宝自性的器皿，每个器皿中，都充满着天界的甘露自性。左肩上挂着无法估量的项链，右肩上挂着无法估量的乐器，如云般在空中。水中生出，宣说六度波罗蜜多的菩萨。兜率天降生的任何天子，自然有天女们侍奉。七宝狮子座高四逾缮那，用赡部洲的金和无法估量的珍宝装饰，位于四个角落。从四朵莲花中生出，每朵莲花又由百千俱胝珍宝组成，每颗珍宝又发出俱胝的光芒。从那些光芒中，幻化出奇妙的各种珍宝花朵来装饰。在那珍宝帷幔的一侧，有百千俱胝的梵天王，各自拿着梵天神奇妙的铃铛，在帷幔上摇动。小梵天王也用各种珍宝网在帷幔上装饰。然后，无数百千的天子和天女眷属，拿着所有的珍宝莲花，铺在宝座上。所有那些莲花，都由五百俱胝珍宝自性的女儿们手持白拂，在帷幔中。宫殿的四个角有四根珍宝柱子，每根珍宝柱子上都堆叠着百千的房屋。这位女儿的珠宝是装饰品，每个栏杆之间都有百千天女，颜色非常奇妙，手中拿着无法估量的乐器，从乐器的声音中发出痛苦、空性、无常、无我和所有波罗蜜多的声音。从那些天宫中，有无法估量的百千俱胝珍宝的颜色。每个女儿都幻化成与珍宝颜色相符的样子。然后，方向。