Tibetan
རྣམས་ནི་མཐོང་བར་གྱུར། འོན་པ་རྣམས་ནི་ཐོས་པར་གྱུར། སྨྱོན་པ་རྣམས་ནི་དྲན་པ་རྙེད་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཡང་བབ་བོ། །སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཡང་བྱུང་ངོ་། །སྲང་ཡང་དྲི་མ་མེད་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷའི་སིལ་སྙན་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་ཀྱང་མ་བརྡུངས་པར་གྲག་གོ །མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་ཐུག་པ་ནས་འོག་མིན་གྱི་གནས་མན་ཆད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ན་ལིཙྪ་བཱི་སེང་གེའི་བུ་རིན་ཆེན་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེས་ནས་ལོ་གསུམ་ལོན་པ་མ་མའི་པང་པ་ན་འདུག་པ་ཁང་བཟངས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ཁང་བཟངས་ཀྱི་སྟེང་ན་འདུག་སྟེ། ཁྱེའུ་རིན་ཆེན་བྱིན་གྱིས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཚན་མ་དག་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཁྱེའུ་རིན་ཆེན་བྱིན་གྱིས་རང་གི་མ་མ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། མ་མ་གང་གི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །ཤིན་ཏུ་ཡ་མཚན་བྱུང་བ་སྣང་། །ཉི་མ་བྱེ་བ་རྣམས་ཀྱི་འོད། །ཟིལ་གནོན་སྣང་འདི་སུ་ཞིག་ཡིན། །སྟོང་གསུམ་ས་གཞི་ཁྱབ་གྱུར་ནས། ངན་འགྲོ་སྐེམས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །རྫུ་འཕྲུལ་སྣང་བ་གང་ཡིན་འདི། །མ་མ་བདག་ལ་མྱུར་དུ་སྨྲོས། །དུས་མིན་མེ་ཏོག་ཆར་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་མཚམས་མེད་པར་མཛེས། །ཕྱོགས་རྣམས་བྱ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །སྐད་སྙན་པས་ནི་ཁྱབ་པར་གྱུར། །སྲང་ཡང་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་ཁེབས། །མེ་ཏོག་གདུགས་ཀྱང་རྣམ་པར་བྲེས། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་དགའ་རྣམས་ཀྱིས། །ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་མཛེས་པར་འདུག །ལོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་མིག་ཀྱང་ཐོབ། །སྐྱེ་བོ་འོན་རྣམས་སྒྲ་ཡང་ཐོས། །བྱད་ངན་བྱད་གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །མདོག་ངན་ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། གཡེངས་པ་རྣམས་ཀྱང་དྲན་པ་རྙེད། །ལྕེ་མེད་ཚིག་ནི་རྣམ་པར་དག །སེམས་ཅན་བྱམས་པའི་སེམས་མེད་པ། །བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར། །མ་མ་སེམས་ཅན་ཁྱད་པར་ཅན། །རྫུ་འཕྲུལ་གྲུབ་པ་མཐུ་ལྡན་པ། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་རྒྱུ་བ་འདི། །སུ་ཡིན་བདག་ལ་མྱུར་དུ་སྨྲོས། །དེ་ནས་ཁྱེའུ་རིན་ཆེན་བྱིན་གྱི་མ་མས་ཁྱེའུ་རིན་ཆེན་བྱིན་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། རྣམ་པར་དག་པ་སྤྱོད་མཆོག་ལྡན། །རྒྱལ་བ་དྲི་མེད་བློ་མི་དམན། །བསམ་ཡས་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་དག །དབང་ལྡན་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་འཕགས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འཁྲ་ས་མིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྩ་ལག་འདི། །བློ་ལྡན་བསོད་སྙོམས་དོན་དུ་གཤེགས། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་ལ་རྟེན་པ་མེད། །འདི་ལ་སྡུག་དང་མི་སྡུག་སོགས།
Chinese
都得以看见。聋子都得以听见。疯子都恢复了记忆。天上的花雨也降了下来。巨大的光芒也出现了。街道也变得没有污垢了。天上的美妙乐器，不敲自鸣。从无间地狱到色究竟天之间的所有众生，都 निश्चित地 感受到了快乐。当时，在广阔的大城市里，一位名叫宝施的离车族狮子之子出生了，他三岁了，坐在母亲的膝盖上，站在装饰华丽的楼阁之上。童子宝施看见了奇妙的景象。于是，童子宝施用偈颂对自己的母亲说：母亲，凭借谁的威力和力量？出现了如此非常奇妙的景象。这压倒无数太阳光芒的景象是谁？三千大地都被覆盖，使恶趣枯竭的，这种神通景象是什么？母亲，请快点告诉我。非时之花的雨，无余地庄严着佛土。各个方向都被鸟群的美妙声音所覆盖。街道也被鲜花覆盖。鲜花伞也被悬挂起来。男女老少都欢喜地聚集在一起，非常美丽。瞎子们也得到了眼睛。聋人们也听到了声音。丑陋的人变得容貌端庄。难看的人变得颜色美好。 散乱的人也恢复了记忆。没有舌头的人也说话清晰了。没有慈悲心的众生，都变得具有慈悲心。母亲，这位特殊的众生，成就神通、具有力量，在这世间游走的，是谁？请快点告诉我。然后，童子宝施的母亲用偈颂对童子宝施说：完全清净、具有殊胜行为，胜者无垢、智慧不低劣，不可思议、无余地清净，有权势、功德珍贵殊胜。世间怙主、众生之眼，如此如来是为利益而行乞的智者，不住于世间法，于此无有可爱与不可爱等。
English
Were seen. The deaf were heard. The mad regained their memory. A rain of divine flowers also fell. A great light also appeared. The streets also became without stain. The pleasing sounds of the divine instruments were heard without being struck. All beings from the hell of uninterrupted suffering up to the realm of Akanistha certainly experienced happiness. At that time, in the vast great city, a Licchavi lion's son named Ratna Datta was born, and at the age of three, he was sitting on his mother's lap on top of a palace adorned with magnificent buildings. The boy Ratna Datta saw wondrous signs. Then the boy Ratna Datta spoke to his mother in verse: Mother, by whose power and strength? Such a wonderful phenomenon appears. Who is this that overwhelms the light of a billion suns? Having pervaded the three thousand earths, what is this miraculous phenomenon that causes the lower realms to wither? Mother, tell me quickly. The rain of untimely flowers, adorns the Buddha-fields without limit. The directions are filled with the sweet sounds of flocks of birds. The streets are covered with flowers. Flower umbrellas are also hung. Men and women, joyful, gather together, utterly beautiful. The blind also gain eyes. The deaf also hear sounds. The ugly become endowed with excellent form. The unsightly become endowed with excellent color. The distracted also regain memory. The speechless speak clearly. Sentient beings without loving-kindness become endowed with loving-kindness. Mother, this special sentient being, accomplished in miraculous powers, possessing strength, who wanders in this world, who is it? Tell me quickly. Then the mother of the boy Ratna Datta spoke to the boy Ratna Datta in verse: Perfectly pure, endowed with supreme conduct, Victorious, stainless, not inferior in wisdom, inconceivable, completely pure without remainder, powerful, qualities precious and supreme. Protector of the world, eye of beings, Thus Gone One, this root is a wise one who goes for the sake of alms, not relying on worldly dharma, in this there is no like and dislike, etc.