Tibetan
ར་བ་འབྲས་བུ་ཡོད་པ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་བརྗོད་ཀྱང་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆུ་བོ་མཐའ་ཡས་པར་རྟོགས་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཉམ་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་དང་། མཉམ་མི་མཉམ་ལྟ་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཏོག་དང་། འོད་ཀྱི་ཏོག་དང་། འོད་བཀོད་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པ་དང་། བཀོད་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་བརྩེགས་པ་དང་། ལག་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ལག་ན་ཕྱག་རྒྱ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྟག་ཏུ་ལག་བརྐྱང་དང་། རྟག་ཏུ་ལག་བཏེག་དང་། རྟག་ཏུ་གདུང་དང་། རྟག་ཏུ་དགའ་དགོད་དབང་པོ་དང་། མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དང་། སྨོན་ལམ་ལ་ཞུགས་པས་ཕྱིན་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ཐོབ་དང་། ནམ་མཁའི་མཛོད་དང་། རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་འཛིན་དང་། རིན་ཆེན་དཔའ་དང་། རིན་ཆེན་དགའ་བ་དང་། རིན་ཆེན་དཔལ་དང་། མིག་འཕྲུལ་ཅན་དང་། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་དང་། དམིགས་པ་མེད་པའི་བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་བརྩེགས་དང་། རིན་ཆེན་གཏོང་དང་། བདུད་འཇོམས་དང་། གློག་གི་ལྷ་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། མཚན་བརྩེགས་ཡང་དག་འདས་དང་། སེང་གེའི་ང་རོ་མངོན་པར་བསྒྲགས་པའི་དབྱངས་དང་། རིའི་རྩེ་མོ་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་དང་། སྤོས་ཀྱི་བ་གླང་གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟག་ཏུ་འབད་དང་། བརྩོན་པ་མི་འདོར་བ་དང་། རབ་ཀྱི་བློ་གྲོས་དང་། མཛེས་པར་སྐྱེས་དང་། པད་མོའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། པད་མོ་བཀོད་པ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དང་། ཚངས་པའི་དྲ་བ་ཅན་དང་། རིན་ཆེན་གདན་དཀར་ཅན་དང་། བདུད་ལས་རྒྱལ་དང་། ཞིང་སྙོམས་བརྒྱན་དང་། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གདུགས་དང་། གཙུག་ན་གསེར་དང་། གཙུག་ན་ནོར་བུ་དང་། བྱམས་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ངོ་། །གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མྱ་ངན་མེད་པ་ནས་ཚངས་པ་རལ་པ་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཚངས་པ་ཁྲི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྟ་བ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་དང་། ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་ལྷགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་སོ། །གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་པ་སོ་སོ་ནས་ཀྱང་བརྒྱ་བྱིན་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ལྷགས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འ
Chinese
具有果园。 历经百千万亿无数劫，即使完全宣说功德，对于功德之河流无边无际的领悟是这样的：名为菩萨平等观，以及平等不平等观，三摩地种种幻化之王，法自在，法顶，光顶，光庄严，珍宝庄严，大庄严，豪迈累积，珍宝累积，手持珍宝，手持珍宝手印，恒常伸臂，恒常举手，恒常悲悯，恒常欢喜嬉笑自在，极度欢喜之王，天王，进入愿望而成就，各自如实证悟精进获得，虚空藏，持珍宝灯，珍宝勇，珍宝喜，珍宝吉祥，具幻眼，具网之光，无缘之禅定，智慧累积，珍宝布施，降伏魔，电神，种种幻化之王，名号累积真实逝去，狮子吼显现宣说之音声，山顶摧伏一切之王，香象，香牛象，恒常勤奋，不舍精进，殊胜智慧，美妙诞生， 莲花吉祥之精华，莲花庄严，观世音自在，大势至获得，梵天网，具珍宝白垫，胜魔，田地平坦庄严，宝珠珍宝伞，顶上有金，顶上有宝，慈氏，妙吉祥童子，如是等等三万二千菩萨。四大洲之世界无忧恼处至梵天发髻等一万梵天，为了瞻仰薄伽梵，礼拜，承侍，听闻正法而来，彼等亦集聚于彼眷属之中。又从四大洲各自来了十二千帝释天，彼等亦集聚于彼眷属之中。
English
Having an orchard. Even if the qualities are completely expressed for billions of trillions of hundreds of thousands of immeasurable kalpas, the realization that the river of qualities is infinite is as follows: Called the Bodhisattva Equal View, as well as the Equal and Unequal View, the King of Samadhi Various Transformations, Dharma Autonomy, Dharma Crown, Light Crown, Light Adornment, Jewel Adornment, Great Adornment, Accumulation of Pride, Accumulation of Jewels, Holding Jewels in Hand, Holding Jewel Mudra in Hand, Constantly Extending Arm, Constantly Raising Hand, Constantly Compassionate, Constantly Joyful and Laughing Freely, King of Supreme Joy, King of Gods, Entering Aspirations and Accomplishing, Individually Truly Realizing Diligence and Obtaining, Sky Treasury, Holding Jewel Lamp, Jewel Hero, Jewel Joy, Jewel Auspiciousness, Possessing Illusory Eyes, Light with a Net, Meditation without Focus, Accumulation of Wisdom, Jewel Giving, Subduing Mara, God of Lightning, King of Various Transformations, Name Accumulation Truly Passed Away, Lion's Roar Manifestly Proclaimed Sound, King Who Subdues All Mountain Peaks, Fragrant Elephant, Fragrant Cow Elephant, Constantly Diligent, Not Abandoning Diligence, Supreme Wisdom, Beautiful Birth, Essence of Lotus Auspiciousness, Lotus Adornment, Avalokiteshvara Autonomy, Mahasthamaprapta Obtained, Brahma Net, Possessing Jewel White Cushion, Victorious over Mara, Field Level Adornment, Jewel Precious Umbrella, Gold on the Crown, Jewel on the Crown, Maitreya, Manjushri Transformed into Youth, Thus and so forth, thirty-two thousand Bodhisattvas. From the world of the four great continents, from the place without sorrow to the Brahma with matted hair, etc., ten thousand Brahmas came to behold the Bhagavan, to prostrate, to serve, and to listen to the Dharma, and they also gathered in that assembly. Also, from each of the four great continents, twelve thousand Indras came, and they also gathered in that assembly.
Tibetan
དུས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་དབང་ཆེ་བ། དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པའི་ཚངས་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་བཞི་པོ་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་ཀྱང་དེར་ལྷགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཏེ། འཁོར་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་གྱིས་བལྟས་ནས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །རྒྱ་མཚོའི་ནང་ནས་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་མངོན་པར་འཕགས་པ་བཞིན་དུ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ་ལམ་མེ་ལྷན་ནེ་ལྷང་ངེར་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལིད་ཙ་བི་གཞོན་ནུ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ལིད་ཙ་བི་གཞོན་ནུ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་གདུགས་ཐོགས་ནས་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ནས་བྱུང་སྟེ། ཨ་མྲ་སྲུང་བའི་ཚལ་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་བདུན་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་ཇི་ལྟ་བུ་ཐོགས་པ་དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ལ་མངོན་པར་བསྐྱབས་ཏེ། མངོན་པར་བསྐྱབས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་འཁོད་དོ། །རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་དེ་དག་ཕུལ་མ་ཐག་ཏུ་དེའི་མོད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་དེ་དག་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཐམས་ཅད་ཁེབས་པར་སྣང་ངོ་། །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཆུ་ཞེང་དེ་དག་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་ན་སྣང་ངོ་། །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་གང་དག་ཡོད་པ་རྣམས་དང་། གངས་རི་དང་། རི་བཏང་བཟུང་དང་། རི་བཏང་བཟུང་ཆེན་པོ་དང་། སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རི་དང་། རི་ནག་པོ་དང་། ཁོར་ཡུག་དང་། ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་དང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་ན་སྣང་ངོ་། །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་གང་དག་ཡོད་པ་རྣམས་དང་། མཚོ་དང་།
Chinese
时也。如是，其他还有大权者，被称为大权的梵天和，帝释天和，世间守护者和，天和，龙和，夜叉和，乾闼婆和，阿修罗和，迦楼罗和，紧那罗和，大腹行等也聚集在那同一个眷属中。如是，四众比丘和，比丘尼和，近事男和，近事女等也到那里了。然后，薄伽梵坐在吉祥精华的狮子座上，被成百上千的眷属围绕，面对着前方而说法。犹如从大海中显现出山王须弥山一样，压倒一切眷属，光亮闪耀，鲜明突出地坐在吉祥精华的狮子座上。然后，菩萨离车族童子宝源与大约五百名离车族童子一起，手持七宝伞，从广大的大城市中出来，到阿摩罗守护的园林，到薄伽梵那里，到达后以头顶礼拜薄伽梵的足，围绕薄伽梵七匝，以所持的如意宝伞对薄伽梵进行遮蔽，遮蔽后在一旁安坐。刚一献上如意宝伞，立刻由于佛陀的威力，那些如意宝伞变成了一个，那个如意宝伞似乎覆盖了整个三千大千世界。三千大千世界的宽度也显现在那个大如意宝伞之中。这个三千大千世界中所有存在的山王须弥山，以及雪山，小山，大山，香山，宝山，黑山，小轮围山，大轮围山，所有这些也都显现在那个大如意宝伞之中。这个三千大千世界中所有存在的大海，以及湖泊，
English
The time has come. Likewise, other powerful beings, such as Brahma who is known as powerful, Indra, the guardians of the world, gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, and mahoragas, also gathered in that same assembly. Similarly, the fourfold assembly of monks, nuns, laymen, and laywomen also arrived there. Then, the Bhagavan sat on the lion throne of the essence of glory, surrounded by hundreds of thousands of attendants, facing forward and teaching the Dharma. Just as Mount Meru, the king of mountains, rises prominently from the ocean, he subdued all the attendants, shining brightly and distinctly, and sat on the lion throne of the essence of glory. Then, the Bodhisattva Licchavi youth Jewel Source, together with about five hundred Licchavi youths, holding umbrellas of the seven precious substances, came from the vast great city to the grove protected by Amra, to where the Bhagavan was. Having arrived there, they bowed their heads at the feet of the Bhagavan, circumambulated the Bhagavan seven times, and shielded the Bhagavan with the precious umbrellas they were holding. After shielding him, they sat down on one side. As soon as the precious umbrellas were offered, immediately by the power of the Buddha, those precious umbrellas became one, and that precious umbrella appeared to cover the entire three-thousandfold great thousand world system. The width of the three-thousandfold great thousand world system also appeared within that great precious umbrella. In this three-thousandfold great thousand world system, all the existing Mount Meru, the king of mountains, as well as the snow mountains, small mountains, large mountains, fragrant mountains, jewel mountains, black mountains, small surrounding mountains, large surrounding mountains, all of these also appeared within that great precious umbrella. In this three-thousandfold great thousand world system, all the existing great oceans, as well as lakes,