Tibetan
་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཡང་རུང་། དེའི་མཚན་ཐོས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་ པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །གཞོན་ནུ་འདི་ནས་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དེ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཏོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་སྡོང་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་ལ་གཞེས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་མདུན་གྱིས་བལྟས་པ་ལ་ཆོས་སྟོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཡང་རུང་། དེའི་མཚན་ཐོས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་ཞིང་འཇིག་རྟེན་ན་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་མངོན་པར་འཕགས་པར་འགྱུར་རོ། །གཞོན་ནུ་འདི་ནས་ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དེ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྒྲ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །གཞོན་ནུ་དེ་ལ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཅིའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་སྒྲ་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་སྒྲ་འདི་ལྟ་བུ་དག་དང་ལྡན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་དང་། མཚན་མ་མེད་པའི་སྒྲ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པའི་སྒྲ་དང་། སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒྲ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྒྲ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་སྒྲ་རྣམས་དང་ལྡན་ནོ། །གཞོན་ནུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་སྒྲ་དེ་ལྟ་བུ་དག་དང་ལྡན་པས་ན་དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་སྒྲ་དང་ལྡན་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་ལ་གཞེས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔས་བསྐོར་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་མདུན་གྱིས་བལྟས་པ་
Chinese
直至“不变成无有识”之间，如前一样接上。无论是种姓之子或种姓之女，听到他的名号，将不退转于无上正等菩提。 善男子，从这里往西南方向，经过无数亿万恒河沙数佛土，有一个名为“具有顶髻”的世界。从“如手掌般平坦”等开始，如前一样接上。 在那里，如来、应供、正等觉佛陀，名为“珍宝佛塔”，现在安住、健在，被菩萨众围绕，菩萨众瞻仰着他，为之说法，从“宣说正法”直至“不变成无有识”之间，如前一样接上。 无论是种姓之子或种姓之女，听到他的名号，将不退转于无上正等菩提，并且在世间如同珍宝般显着超胜。 善男子，从这里往西北方向，经过无数亿万恒河沙数佛土，有一个名为“具音声”的世界。从“如手掌般平坦”等开始，如前一样接上。 善男子，你对此有何想法？为何那个世界名为“具音声”呢？因为那个世界具有这样的音声，即：佛的音声、法的音声、僧伽的音声、空性的音声、无相的音声、无愿的音声、布施的音声、持戒的音声、忍辱的音声、精进的音声、禅定的音声、智慧的音声、解脱的音声、解脱知见的音声。 善男子，那个世界具有这样的音声，因此那个世界名为“具音声”。 在那里，如来、应供、正等觉佛陀，名为“花吉祥”，现在安住、健在，被菩萨 众围绕，菩萨众瞻仰着他
English
...until 'will not become without consciousness,' connect as before. Whether son or daughter of good family, hearing that name, will not turn back from unsurpassed, perfect and complete enlightenment. Young man, from here in the southwest direction, after passing countless billions of hundreds of thousands of millions of Buddha-fields, there is a world called 'Possessing a Crest Jewel'. From 'as flat as the palm of the hand' etc., connect as before. There, the Thus-Gone One, the Foe-Destroyer, the Perfectly and Completely Awakened Buddha, called 'Jewel Stupa', now dwells and lives, surrounded by Bodhisattvas, with Bodhisattvas looking upon him, teaching the Dharma, from 'proclaiming the Dharma' until 'will not become without consciousness,' connect as before. Whether son or daughter of good family, hearing that name, will not turn back from unsurpassed, perfect and complete enlightenment, and will become manifestly superior in the world like a jewel. Young man, from here in the northwest direction, after passing countless billions of hundreds of thousands of millions of Buddha-fields, there is a world called 'Possessing Sound'. From 'as flat as the palm of the hand' etc., connect as before. Young man, what do you think of this? Why is that world called 'Possessing Sound'? Because that world possesses such sounds as these: the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, the sound of the Sangha, the sound of emptiness, the sound of signlessness, the sound of wishlessness, the sound of generosity, the sound of ethics, the sound of patience, the sound of diligence, the sound of meditation, the sound of wisdom, the sound of liberation, and the sound of the wisdom of liberation. Young man, because that world possesses such sounds, therefore that world is called 'Possessing Sound'. There, the Thus-Gone One, the Foe-Destroyer, the Perfectly and Completely Awakened Buddha, called 'Flower Auspiciousness', now dwells and lives, surrounded by Bodhisattvas, with Bodhisattvas looking upon him.
Tibetan
ལ་ཆོས་སྟོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཡང་རུང་། དེའི་མཚན་ཐོས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་ཞིང་མེ་ཏོག་ལྟར་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གཞོན་ནུ་འདི་ནས་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དེ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། འབྱོར་པ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། ལོ་ལེགས་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་དང་། མི་མང་པོས་གང་ཞིང་ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་དང་། ཆེན་པོས་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་ལ་གཞེས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བསྐོར་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་མདུན་གྱིས་བལྟས་པ་ལ་ཆོས་སྟོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཡང་རུང་། དེའི་མཚན་ཐོས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དང་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་ཤིང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཤེས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །གཞོན་ནུ་འདི་ནས་འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དེ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དོ། །གཞོན་ནུ་དེ་ལ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཅིའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པར་གྱུར་པ། རི་མེད་ཅིང་ཁོར་ཡུག་དང་། ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་མེད་དེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་རི་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཡང་ ཡེ་མེད་པས་ན་དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྣང་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་ལ་གཞེས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བསྐོར་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་མདུན་གྱིས་བལྟས་པ་ལ་ཆོས་སྟོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་
Chinese
从“宣说正法”到“不会变成没有分别念”之间，如前一样添加。无论是善男子还是善女子，听到他的名字，就不会从无上正等觉中退转，也不会像花朵一样被不善之法所沾染。善男子，从这里向东北方向，经过无数亿万佛土，有一个世界名为“安乐”。那里富饶、繁荣、安乐、丰收，充满众生和人民，像手掌一样平坦。从“像手掌一样平坦”开始，如前一样添加。在那里，如来、阿罗汉、正等觉者，名为“以小、中、大神通游戏者”，现在居住、生存，被菩萨围绕，被菩萨瞻仰，从“宣说正法”到“不会变成没有分别念”之间，如前一样添加。无论是善男子还是善女子，听到他的名字，就不会从无上正等觉中退转，并且精通菩萨的一切行为和方式，也能完全掌握波罗蜜多的智慧。善男子，从这里向下，经过无数亿万佛土，有一个世界名为“宽广”。善男子，你对此有何想法？为什么那个世界被称为“宽广”呢？因为那个世界像手掌一样平坦，没有山脉、丘陵和巨大的丘陵。那个佛土甚至没有“山”这个名字，因此那个世界被称为“宽广”。在那里，如来、阿罗汉、正等觉者，名为“光辉吉祥”，现在居住、生存，被菩萨围绕，被菩萨瞻仰，从“宣说正法”到“不会变成没有分别念”之间
English
From "teaching the Dharma" to "will not become without discrimination," add as before. Whether it is a son or daughter of good family, upon hearing his name, will not turn back from unsurpassed perfect enlightenment, and will not be stained by unwholesome dharmas like flowers. Young man, from here to the northeast, after passing countless billions of Buddha lands, there is a world called "Happy." It is prosperous, flourishing, happy, fertile, filled with beings and people, and as flat as the palm of the hand. From "as flat as the palm of the hand," add as before. There, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One, named "Playing with Small, Medium, and Great Superknowledge," now dwells and lives, surrounded by Bodhisattvas, and gazed upon by Bodhisattvas, from "teaching the Dharma" to "will not become without discrimination," add as before. Whether it is a son or daughter of good family, upon hearing his name, will not turn back from unsurpassed perfect enlightenment, and will be skilled in all the conduct and ways of Bodhisattvas, and will also fully grasp the wisdom of the Paramitas. Young man, from here downwards, after passing countless billions of Buddha lands, there is a world called "Vast." Young man, what do you think of this? Why is that world called "Vast"? Because that world is as flat as the palm of the hand, without mountains, hills, or great hills. In that Buddha land, there is not even the name "mountain," therefore that world is called "Vast." There, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One, named "Glorious Splendor of Light," now dwells and lives, surrounded by Bodhisattvas, and gazed upon by Bodhisattvas, from "teaching the Dharma" to "will not become without discrimination."