Back to the library

DKG058 0019.Chapter Seven, entitled Saving the Nagas..Chapter Seven, entitled Saving the Nagas..g2.0f

Tibetan

་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུར་སེམས་དད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་བདེ་མཆོག་དང་། ཐགས་ཟངས་རིས་དང་། ལག་བཟངས་དང་། སིམ་བྱེད་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། གྲོགས་པོ་དག་བྱམས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྔགས་སོ། །བྱམས་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་སྐྱེས་བུ་གང་ཟག་གིས་ནི་ཚེ་འདི་དང་། ཚེ་ཕྱི་མའི་དོན་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གྲོགས་པོ་དག་ཚེ་འདི་ནི་ཡུན་ཐུང་ངོ་། །ཚེ་ཕྱི་མར་ནི་འགྲོ་དགོས་སོ། །འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐའ་ནི་རྒུད་པའོ། །རྒྱལ་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ནི་མི་རྟག་གིས་ཁྱེད་ལྷན་ཅིག་འཐུན་པ་དང་གནོད་སེམས་མེད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ལ་ལྟ་བ་དང་། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་རྟོན་པས་གནས་པར་གྱིས་ཤིག ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་ཅི་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དེ་དག་འཐུན་པར་གནས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་སྐྱོ་བའི་གཏམ་མཛད་དོ། །དེ་ནས་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་དེང་སླན་ཆད་མཉེན་པའི་ཚུལ་དུ་བགྱིད་ཅིང་གཅིག་ལ་གཅིག་བྱམས་པའི་སེམས་དང་གནོད་སེམས་མ་མཆིས་པས་གནས་པར་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གྲོགས་པོ་དག་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །བྱམས་པའི་རྣམ་པའི་སེམས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ མཆོད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རྫས་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ངས་དེ་ལས་དགོངས་ནས་དེ་སྐད་བསྟན་ཏོ། །གྲོགས་པོ་དག་གཞན་ཡང་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། བསླབ་པ་ལས་འགལ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་། བྱམས་པའི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གདུང་མི་འཆད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། ཇི་ལྟར་ཐོས་པའི་ཆོས་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཆོས་ཀྱི་ནན་ཏན་ཏེ། བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའོ། །བསྟན་པ་འདི་ཐོས་ནས་ལྷའི་འཁོར་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཁོར་དེ་དག་གི་ནང་ནས་བཞི་ཁྲིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དབུགས་ཅན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དབུགས་ཅན་ཆེན་པོ་དང་། འཇོག་པོ་དང་། ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་ག

Chinese

请世尊使我等生起如是的信心转变。此后,世尊对非天之主罗睺罗、非天之主妙乐、编织铜色者、手贤、寂静者等说道:诸位朋友,慈爱为一切佛所赞叹。任何随行慈爱之士,将获得今生和来世的利益。诸位朋友,今生短暂,来世必至。一切财富的终结是衰败。国王的享受和权力无常,你们应和睦相处,没有害心,观照来世,依靠业的成熟而安住。世尊如此宣说,令三十三天之诸天和非天等和睦相处,宣说了如此令人悲伤的话语。此后,他们如此禀告:世尊,我等从今以后将以柔顺之态行事,彼此怀有慈爱之心,无有害心而安住。世尊说道:诸位朋友,善哉!善哉!慈爱之心乃是如来之最上供养。以物质所生的福德之事供养,不如慈爱之心的三摩地殊胜,我因此而开示。诸位朋友,此外,这四者也是对如来特别殊胜的供养。何为四?不违背戒律,慈爱的身语意之业,为了不断绝三宝之传承而发菩提心,以及如所听闻之法而分别思择的法的精进。这四者是对如来特别殊胜的供养。听闻此教法后,天众眷属和非天眷属中,有四万众生发起了菩提心。此后,龙王有气息者、龙王大有气息者、安置者、无边色者对世尊

English

May the Blessed One cause such a transformation of faith to arise in us. Then, the Blessed One spoke to the Asura Lord Rahu, the Asura Lord Excellent Bliss, Weaver of Copper Color, Hand Virtuous, and Tranquilizer: "Friends, loving-kindness is praised by all Buddhas. Any person who follows loving-kindness will obtain the benefit of this life and the next. Friends, this life is short. One must go to the next life. The end of all wealth is decline. The enjoyments and powers of kings are impermanent. May you live in harmony, without malice, contemplating the next world, and relying on the ripening of karma." The Blessed One thus spoke, causing the gods of the Thirty-Three and the Asuras to live in harmony, uttering such sorrowful words. Then they said: "Blessed One, from now on, we shall act in a gentle manner, dwelling with loving-kindness towards each other, without malice." The Blessed One said: "Friends, well done, well done! The mind of loving-kindness is the supreme offering to the Tathagatas. Offering with objects that create merit arising from material things is not as supreme as the samadhi of loving-kindness. I have taught this, having considered it. Friends, furthermore, these four are also particularly excellent offerings to the Tathagata. What are the four? Not transgressing the precepts, the actions of loving body, speech, and mind, the mind of enlightenment for the sake of not cutting off the lineage of the Three Jewels, and the diligence of individually contemplating the Dharma as it has been heard. These four are particularly excellent offerings to the Tathagata." Having heard this teaching, from among the assembly of gods and the assembly of Asuras, forty thousand beings generated the mind of enlightenment. Then, the Naga King Possessing Breath, the Naga King Greatly Possessing Breath, the Establisher, and Limitless Color said to the Blessed One:

Tibetan

སོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདིའི་ནང་ན་ཀླུའི་རིགས་ཚད་མ་མཆིས་པ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སྣ་ཚོགས་ལས་སྐྱེས་པ་དག་མཆིས་ཏེ། དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ནི་དབང་ཆེར་གྲགས་པ་ལགས། ཁ་ཅིག་ནི་ལུས་ཉམ་ཆུང་ཞིང་ཆུང་བར་གྲགས་ལ་ལུས་ཆུང་བ་དག་ཀྱང་མཆིས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱའི་རྒྱལ་པོ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་བཞི་དེར་བབས་ནས་ཀླུ་གཞོན་ནུ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་ལུས་ཉམ་ཆུང་བ་རྣམས་བཏོན་ཏེ་འཚལ་བར་བགྱིད་ལ། རྒྱ་མཚོའི་ནང་གི་ཀླུའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྲག་པར་བགྱིད་ལགས་ན། ཅི་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀླུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཇིགས་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། སྐྲག་པ་མ་མཆིས་པར་གནས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བ་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རས་ཕྲག་ཟར་ཕྲག་པ་ལས་ཕབ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་ ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཀླུའི་བདག་པོ་རས་ཕྲག་ཟར་འདི་ལོང་ལ། ཀླུའི་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུའི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་དུམ་བུ་དུམ་བུར་གཤེགས་ཏེ་བྱིན་ཅིག་དང་། ཇི་སྲིད་དུ་རས་ཕྲག་ཟར་འདི་ལས་ཐ་ན་ཉག་མ་གཅིག་ཙམ་གནས་པ་དེ་སྲིད་དུ། ཡང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀླུའི་བདག་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པའི་མཆོག་གི་ཐུགས་ཀྱིས་སྨོན་པ་ནི་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རས་ཕྲག་ཟར་འདི་ལྟར་ཆུང་བ་འདི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པར་འགྱུར་སྙམ་སྟེ་ཞུམ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་ཐུགས་ཀྱིས་མཁྱེན་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀླུའི་བདག་པོ་གལ་ཏེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རས་ཕྲག་ཟར་འདི་ལས་དུམ་བུ་དུམ་བུར་ཁྱེར་དུ་ཟིན་ཀྱང་རས་ཕྲག་ཟར་འདི་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་གིས་གོས་ཇི་ཙམ་གྱི་ཚད་དུ་འགྱུར་བར་འདོད་ན་ཡང་དེ་ལས་དེ་དག་གི་གོས་དེ་ཙམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཀླུའི་བདག་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ནི་དེ་ལྟར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་རས་ཕྲག་ཟར་དེ་བླངས་ཏེ། དུམ་བུ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་བྱས་ནས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དང་ཀླུ་གཞོན་ནུ་ཐམས་ཅད་ལ་སོ་སོར་བྱིན་ནོ། །དེར་སུ་ཇི་

Chinese

索尔托!世尊,在这大海之中,有无数的龙族,他们由各种业力的成熟而生。其中一些以其强大的力量而闻名,有些则以其虚弱和渺小的身体而闻名,也有一些身体较小的龙。世尊,当金翅鸟降临到这里时,它们会抓走年幼的龙和身体虚弱的龙女,并以此为食。大海中的所有龙族都因此感到恐惧。因此,恳请世尊您保护、拯救和庇护大海中的所有龙族,使它们不再感到恐惧和害怕。如是祈请之后,世尊从肩上取下细布,对龙王海说道:龙王啊,拿走这细布,把它分成小块,分发给所有的龙族和龙的住所。只要这细布上哪怕还剩下一根线,所有的金翅鸟都不会再在这大海中游荡。这是为什么呢?龙王,因为如来以其持戒清净的至高之心所发的愿望必定会实现。然后,所有的龙王都心生沮丧,心想:这块如此小的细布,大海中的所有龙族怎么可能得到呢?世尊以其智慧知晓了所有龙王心中的想法,于是对龙王海说道:龙王,即使三千大千世界中的所有众生都从这细布上取走一块,这细布也不会完全耗尽。他们想要多少尺寸的布,它就会变成多少尺寸的布。龙王,如来的加持是如此不可思议。然后,龙王海取走了那块细布,把它分成数百万份,分别分发给了所有的龙族和年幼的龙。在那里,谁……

English

Solto! Bhagavan, within this great ocean, there are countless kinds of nagas, born from the ripening of various karmas. Some of them are known for their great power, some are known for their weak and small bodies, and there are also some with smaller bodies. Bhagavan, when the garudas descend here, they seize young nagas and weak naga maidens and feed on them. All the nagas in the ocean are terrified by this. Therefore, I beseech the Bhagavan to protect, save, and shelter all the nagas in the great ocean, so that they may be free from fear and dread. After this request, the Bhagavan took a fine cloth from his shoulder and spoke to the naga king Ocean: "O lord of nagas, take this fine cloth, divide it into small pieces, and distribute it to all the nagas and the abodes of the nagas. As long as even a single thread remains of this fine cloth, all the garudas will not roam in this great ocean again. Why is that? O lord of nagas, because the aspiration of the Tathagata, with his supreme mind endowed with morality, will surely be fulfilled." Then, all the naga kings became disheartened, thinking: "How can all the nagas in the great ocean obtain this cloth, which is so small?" The Bhagavan, knowing the thoughts in the minds of all the naga kings, spoke to the naga king Ocean: "O lord of nagas, even if all the sentient beings in the three-thousand great-thousand world systems were to take a piece from this fine cloth, this fine cloth would not be completely exhausted. However much cloth they desire, it will become that much cloth for them. O lord of nagas, the blessing of the Tathagata is so inconceivable." Then, the naga king Ocean took the fine cloth, divided it into millions of pieces, and distributed them separately to all the nagas and young nagas. There, who...

Tibetan

ཙམ་དུ་འདོད་པ་དེ་ལ་དེ་ཙམ་གྱི་གོས་སུ་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་འགྱུར་ལ། རས་ཕྲག་ཟར་དེ་ཡང་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་སྨྲས་པ། གྲོགས་པོ་དག་རས་ཕྲག་ཟར་དེ་ལ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་དང་། མཆོད་རྟེན་གྱི་འདུ་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རས་ཕྲག་ཟར་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལོངས་སྤྱད་པ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་ ཡིན་ནོ། །གྲོགས་པོ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། རས་ཕྲག་ཟར་འདི་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱ་བའམ། ཐ་དད་དུ་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། ཀླུའི་བདག་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་བཞིན་ཏེ། རས་ཕྲག་ཟར་དེ་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་ཀླུ་དང་། ཀླུ་གཞོན་ནུ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་ཇི་སྙེད་ཀྱིས་རས་ཕྲག་ཟར་དེ་ལས་དུམ་བུ་དུམ་བུར་ཁྱེར་བ་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐོང་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་འདི་ཁོ་ན་ལ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་ངས་ལུང་བསྟན་ཏེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ན་ཡོན་གནས་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་སེམས་གཅིག་བསྐྱེད་པ་ཙམ་ཡང་ཆུད་ཟ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ན་ཀླུ་དང་། ཀླུ་གཞོན་ནུ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་ཇི་སྙེད་གནས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཚིམ་ཞིང་མགུ་ལ་ཡི་རངས་ཏེ། རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་དགའ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་སྨྲས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་གཉིས་སུ་མི་གསུང་བའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་བདེན་པ་གསུང་བའོ། །ཡང་དག་པར་གསུང་བའོ། །ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་གསུང་བ་སྟེ། དེས་བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་ལུང་བསྟན་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ནི་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་ཤིན་ཏུ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་ཀྱང་གཟུང་བར་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཡང་བཀའ་དྲིན་དུ་གཟོ་བར་འཚལ་ཏེ།

Chinese

僅僅想要那樣,就能夠顯現出那樣的衣服,變得寬廣盛大,而且那塊布也不會完全用盡。之後,龍王海對所有那些龍王說道:朋友們,對那塊布生起視為導師的念頭和視為佛塔的念頭。那是因為這塊布是如來所使用的,它變成了所有眾生的佛塔。朋友們,供養如來和供養這塊布,這兩者之間沒有任何差別或不同。然後,世尊對龍王海給予讚許說:龍王,好啊,好啊!正如你所說,供養那塊布的人,就是供養了如來。龍王,你是否看到有多少龍、年輕的龍和龍女從那塊布上取走一小塊一小塊?回答說:世尊,我看到了。世尊說:我預言所有這些都將在這個賢劫中完全涅槃,除了那些進入大乘的人。龍王,如來是世間的應供,僅僅對他生起一個念頭也不會徒勞無功。之後,住在大海中的所有那些龍、年輕的龍和龍女都感到滿足、高興和喜悅,生起了極大的歡喜和快樂,以及內心的平靜,他們觸摸世尊的雙足,並說了這樣的話:如來不說二語,如來說真話,如實地說,不顛倒地說,他預言我們所有人都將完全涅槃。世尊,我們非常皈依佛、法和比丘僧團,我們也應該接受學處,我們也應該對如來表示感謝。

English

Just wanting that, it will become manifest as that much clothing, becoming vast and extensive, and that piece of cloth will not be completely used up either. Then, the Dragon King Ocean said to all those Dragon Kings: Friends, generate the perception of the teacher and the perception of the stupa towards that piece of cloth. Why is that? This piece of cloth is used by the Thus-Gone One, and it has become the stupa of all sentient beings. Friends, there is no difference or distinction whatsoever between making offerings to the Thus-Gone One and making offerings to this piece of cloth. Then, the Blessed One gave approval to the Dragon King Ocean, saying: Dragon Lord, well done, well done! Just as you have said, those who make offerings to that piece of cloth have made offerings to the Thus-Gone One. Dragon Lord, have you seen how many dragons, young dragons, and dragon daughters have taken piece by piece from that piece of cloth? He replied: Blessed One, I have seen. The Blessed One said: I have predicted that all of these will completely pass into nirvana in this very Fortunate Aeon, except for those who have entered the Great Vehicle. Dragon Lord, the Thus-Gone One is such a worthy object of offering in the world that even generating a single thought towards him will not be in vain. Then, all those dragons, young dragons, and dragon daughters who dwelt in the great ocean were satisfied, pleased, and delighted, and having generated great joy and happiness, and inner peace, they touched the two feet of the Blessed One and spoke these words: The Thus-Gone One does not speak double talk, the Thus-Gone One speaks the truth, speaks correctly, speaks without perversion, he has predicted that all of us will completely pass into nirvana. Blessed One, we take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Sangha of monks, we should also take up the grounds of training, and we should also show gratitude to the Thus-Gone One.