Back to the library

DKG058 0019.Chapter Seven, entitled Saving the Nagas..Chapter Seven, entitled Saving the Nagas..g2.0f

Page 8 of 8

Tibetan

དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་བཞུགས་པ་ན་ཡང་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་བསྙེན་བཀུར་བགྱི་བ་དང་། ཆོས་མཉན་པའི་སླད་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཐད་དུ་མཆིའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ན་ཡང་སྐུ་གདུང་འཆང་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བགྱིའོ། །བཀུར་སྟི་དང་། རིམ་གྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བགྱིའོ། །ཀླུ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །། བདུན་པ། ཀླུ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ།

Chinese

如是, 如来住世之时,亦复瞻仰,作礼,承事供养,为听闻佛法故,恒常不间断地前往。如来圆寂之后,亦对持有舍利者作供养。恭敬和一切供养亦皆作之。名为救护龙之品,第七品竟。 第七品,名为救护龙之品。

English

Thus, When the Tathagata resides, one also gazes upon him, pays homage, attends and serves, and goes forth constantly without interruption for the sake of listening to the Dharma. Even after the Tathagata has passed into complete nirvana, one makes offerings to those who hold the relics. All reverence and service are also performed. This is the seventh chapter, called "Saving the Nagas." Seventh Chapter: The Chapter Called "Saving the Nagas."

Page 8 of 8