Tibetan
བདུན་པ། ཀླུ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ། བདུན་པ། ཀླུ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་སྒོར་འཇུག་པ་གང་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་ནོངས་པ་རྣམས་སྤོང་ཞིང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ཀྱང་ཁྱད་པར་གྱི་གནས་སུ་མཆི་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོར་འཇུག་པ་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀླུའི་བདག་པོ་ཆོས་གཅིག་གིས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཆོས་གཅིག་པོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་ཉེས་པ་བྱུང་ བ་འཆགས་པ་སྟེ་གཅིག་ནི་དེ་ཡིན་ནོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་ཆོས་གཉིས་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་ཏེ། གཉིས་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཆོས་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བ་མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་གཉིས་སོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་ཆོས་གསུམ་གྱིས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་ཏེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། རྐྱེན་གྱི་ཆོས་ལ་འཇུག་པའི་ཤེས་པ་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་། མི་གསར་མི་རྙིང་བའི་ཆོས་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པ་སྟེ་གསུམ་པོ་དེ་དག་གོ །ཀླུའི་བདག་པོ་ཆོས་བཞིས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ངེས་པར་སེམས་པ་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་ལ་གནས་པ་དང་། སྨོན་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པ་ཤེས་པ་སྟེ། བཞི་པོ་དེ་དག་གོ །ཀླུའི་བདག་པོ་ཆོས་ལྔས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་ཏེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བདག་མེད་པ་ཉིད་དང་། སེམས་ཅན་མེད་པ་ཉིད་དང་། སྲོག་མེད་པ་ཉིད་དང་། གང་ཟག་མེད་པ་ཉིད་དང་། གསོ་བ་མེད་པ་ཉིད་དེ་ལྔ་པོ་དེ་དག་གོ །ཀླུའི་བདག་པོ་ཆོས་དྲུག་གིས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་ཏེ། དྲུག་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མོས་པ་དང་། ཡིད་ཆེས་པ་དང་། གཅིག་ཏུ་ངེས་པ་དང་། ཐེ་ཙོམ་མེད་པ་དང་། ཡང་དག་པ་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པས་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། ཆོས་དྲུག་པོ་དེ་དག་གིས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར
Chinese
第七品，名为救度龙族。 第七品，名为救度龙族。 此后，龙王海向世尊如此禀告道：世尊，具足何种入法之门，菩萨能舍弃往昔业障的过失，并且在断除一切业障后，也能前往殊胜之地？是何种入法之门？世尊开示道：龙王，以一法能使一切业障断绝。这一法是什么呢？即安住于律仪，忏悔所犯之罪，此乃其一。龙王，以二法能使业障断绝。二者为何？即如理作意于法，以及不执着于当下所生之事物，此二者是也。龙王，以三法能使业障断绝。三者为何？即如理作意于缘起之法，如理作意于非新非旧之法，以及如理作意于自性清净之法，此三者是也。龙王，以四法能使业障断绝。四者为何？即于空性中决定信解，安住于无相，远离愿求，以及了知无有造作，此四者是也。龙王，以五法能使业障断绝。五者为何？即无我性，无有情性，无命性，无人性，以及无养育性，此五者是也。龙王，以六法能使业障断绝。六者为何？即信解，信仰，坚定，无疑，如理作意于真实，以及以增上意乐投入于事业，此六法能使业障断绝。如是开示后，龙王海向世尊禀告道：世尊，如何
English
Chapter Seven, entitled "Saving the Nagas." Chapter Seven, entitled "Saving the Nagas." Then, the Naga King Ocean said this to the Blessed One: "Blessed One, with what kind of entry into the Dharma are Bodhisattvas able to abandon the faults of past karmic obscurations, and also, having abandoned all karmic obscurations, go to a special place? What is the entry into the Dharma?" The Blessed One said: "Lord of the Nagas, with one Dharma, all karmic obscurations will be completely cut off. What is that one Dharma? It is like this: abiding in vows, confessing transgressions that have occurred, that is one. Lord of the Nagas, with two Dharmas, karmic obscurations will be completely cut off. What are the two? It is like this: properly discriminating the Dharma, and not clinging to what arises in the present. These are the two. Lord of the Nagas, with three Dharmas, karmic obscurations will be completely cut off. What are the three? It is like this: properly discriminating the knowledge of entering into dependent arising, properly discriminating the Dharma that is neither new nor old, and properly discriminating the Dharmas that are naturally free from all afflictions. These are the three. Lord of the Nagas, with four Dharmas, karmic obscurations will be completely cut off. What are the four? It is like this: definitely thinking about emptiness, abiding in the signless, being separated from aspirations, and knowing that there is no manifestation. These are the four. Lord of the Nagas, with five Dharmas, karmic obscurations will be completely cut off. What are the five? It is like this: the absence of self, the absence of sentient beings, the absence of life, the absence of person, and the absence of nourishment. These are the five. Lord of the Nagas, with six Dharmas, karmic obscurations will be completely cut off. What are the six? It is like this: aspiration, faith, certainty, absence of doubt, properly discriminating the truth, and engaging in activities with higher intention. These six Dharmas will completely cut off karmic obscurations." After he had spoken, the Naga King Ocean said to the Blessed One: "Blessed One, how