Tibetan
་བསྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཏེ། འདུག་པ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བདག་ཆོས་སྨྲ་བ་དེའི་དྲུང་དུ་མཆི་བར་བགྱི། དེའི་འཁོར་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གཞག་པར་བགྱི། སྔགས་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ཡང་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བགྱིའོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་འདི་ལས་བསྟན་པའི་སླད་དུའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ལ་གུས་པར་བགྱིས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། ཀཽ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིས་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་བྱ་བའོ། །ལྷའི་དབང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་བསམས་ན་ལྷ་རྣམས་ནི་རྒྱལ་ཞིང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ནི་ཕམ་པར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་གཞན་ཡང་བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཚར་གཅད་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་རྣམས་ བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དེ་དག་གིས་བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཚར་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། །སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དེ་དག་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤ་མེ། ཤ་མ་བ་ཏི། ཤ་མི་ཏ་ཤ་ཏྲུ། ཨྃ་ཀུ་རེ། ་ཀུ་རེ། མཱ་ར་ཛི་ཏེ། ཀ་རཱ་ཊེ། ཀེ་ཡཱུ་རེ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། ཨོ་ཧོ་ཀ་མ་ཏི། བི་ཤ་ཋ། ནིརྨ་ལེ། མ་ལཱ་པ་ན་ཡེ། ཨོ་ཁ་རེ། ཨོ་ཁ་རཱ། གྲ་སེ། ཁ་ཡཱ་གྲ་སེ། གྲ་ས་ཏེ། ཧེ་མུ་ཁཱི། པ་རཱ་མུ་ཁི། ཨ་མུ་ཁཱི། ཤ་མི་ཏཱ་ནི། སརྦ་གྲ་ཧ་བནྡྷ་ནཱ་ནི། ནི་གྲཱི་ཧི་ཏྭཱ། སརྦ་པ་ར་པྲ་བཱ་དི་ན། བི་མུཀྟཱ་མཱ་ར་པཱ་ཤཱ། སྠཱ་པི་ཏཱ་བུདྡྷ་མུ་དྲཱ། ས་མུངྒྷ་ཏི་ཏཱཿ། སརྦ་མཱ་རཱ། སུ་ཙ་རི་ཏ་པ་ད་པ་རི་ཤུ། གཙྪནྟུ་སརྦ་མཱ་ར་ཀརྨ་ཎི། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་འདི་དག་ནི་བདུད་ཚར་གཅད་པའི་ཚིག ། ཉོན་མོངས་པ་བསལ་བའི་ཚིག་སྟེ། དེ
Chinese
将会成就。之后，天界之主帝释天及其眷属聚集在那里。在座的帝释天向世尊请示道：世尊，为了能够完整地受持并长久住世这部法门，我将前往说法者之处，也会完全摄受他的眷属，并且会帮助他成就咒语。世尊，我将为三十三天诸神广为宣说这部法门。这是为了什么呢？世尊，这是为了阐释过去、未来和现在诸佛世尊的菩萨行持。世尊，我将恭敬过去、未来和现在诸佛世尊的法，广为宣说这部法门。然后，世尊赞叹帝释天说： कौśika（憍尸迦），你为了完整地受持正法而发出狮子吼，太好了，太好了！这才是你应该做的。天界之主，你如果思念这部法门，就应该知道诸天将会获胜，而阿修罗将会被打败。智慧海，此外，还应当念诵这些降伏魔众和魔眷属之神的咒语之词。这些咒语之词将会降伏魔众和魔眷属之神。这些咒语之词是什么呢？如下：ཤ་མེ། （藏文）ཤ་མ་བ་ཏི།（藏文）ཤ་མི་ཏ་ཤ་ཏྲུ།（藏文）ཨྃ་ཀུ་རེ། （藏文）ཨྃ་ཀུ་རེ།（藏文） མཱ་ར་ཛི་ཏེ།（藏文，梵文天城体，मारजिते，mārajite，降伏魔罗）ཀ་རཱ་ཊེ།（藏文） ཀེ་ཡཱུ་རེ།（藏文） ཏེ་ཛོ་བ་ཏི།（藏文） ཨོ་ཧོ་ཀ་མ་ཏི།（藏文） བི་ཤ་ཋ།（藏文） ནིརྨ་ལེ།（藏文） མ་ལཱ་པ་ན་ཡེ།（藏文） ཨོ་ཁ་རེ།（藏文） ཨོ་ཁ་རཱ།（藏文） གྲ་སེ།（藏文） ཁ་ཡཱ་གྲ་སེ།（藏文） གྲ་ས་ཏེ།（藏文） ཧེ་མུ་ཁཱི།（藏文） པ་རཱ་མུ་ཁི།（藏文） ཨ་མུ་ཁཱི།（藏文） ཤ་མི་ཏཱ་ནི།（藏文） སརྦ་གྲ་ཧ་བནྡྷ་ནཱ་ནི།（藏文，梵文天城体，सर्वग्रहबन्धनानि，sarvagrahabandhanāni，一切星宿束缚） ནི་གྲཱི་ཧི་ཏྭཱ།（藏文） སརྦ་པ་ར་པྲ་བཱ་དི་ན།（藏文，梵文天城体，सर्वपरप्रवादिना，sarvaparapravādinā，一切他方论者） བི་མུཀྟཱ་མཱ་ར་པཱ་ཤཱ།（藏文，梵文天城体，विमुक्तामारपाशा，vimuktāmārapāśā，解脱魔罗之索） སྠཱ་པི་ཏཱ་བུདྡྷ་མུ་དྲཱ།（藏文，梵文天城体，स्थापिताबुद्धमुद्रा，sthāpitābuddhamudrā，安立佛印） ས་མུངྒྷ་ཏི་ཏཱཿ།（藏文） སརྦ་མཱ་རཱ།（藏文，梵文天城体，सर्वमारा，sarvamārā，一切魔罗） སུ་ཙ་རི་ཏ་པ་ད་པ་རི་ཤུ།（藏文） གཙྪནྟུ་སརྦ་མཱ་ར་ཀརྨ་ཎི།（藏文，梵文天城体，गच्छन्तुसर्वमारकणि，gacchantusarvamārakarmaṇi，去一切魔罗业）智慧海，这些是降伏魔众的词语，是消除烦恼的词语。
English
will be accomplished. Then, the lord of the gods, Indra, gathered with his retinue in that very place. While seated, he addressed the Blessed One, saying: "Blessed One, for the sake of fully grasping and long enduring this teaching, I shall go to the one who speaks the Dharma. I shall also fully establish his retinue, and I shall help him to accomplish the mantra. Blessed One, I shall extensively and correctly explain this teaching to the thirty-three gods. Why is that? Blessed One, it is to show the conduct of the Bodhisattvas of the past, future, and present Buddhas, the Blessed Ones. Blessed One, I shall respect the Dharma of the past, future, and present Buddhas, the Blessed Ones, and I shall extensively and correctly explain this teaching." Then, the Blessed One gave his approval to the lord of the gods, Indra, saying: "Kauśika, it is good, good that you roar the lion's roar for the sake of fully grasping the sacred Dharma! That is what you should do. Lord of the gods, if you contemplate this teaching, you should know that the gods will be victorious and the asuras will be defeated." Ocean of Intelligence, furthermore, these mantra words that subdue the gods of the maras and the retinue of maras should be spoken. Those mantra words will subdue the gods of the maras and the retinue of maras. What are those mantra words? They are as follows: ཤ་མེ། ཤ་མ་བ་ཏི། ཤ་མི་ཏ་ཤ་ཏྲུ། ཨྃ་ཀུ་རེ། ཨྃ་ཀུ་རེ། mārajite (藏文，梵文天城体，मारजिते，mārajite，conqueror of Mara) karāṭe. keyūre. tejovati. oho kamati. viśaṭha. nirmale. mālāpanaye. o khare. o kharā. grase. khayā grase. grasate. he mukhī. parā mukhī. a mukhī. śa mitāni. sarvagrahabandhanāni (藏文，梵文天城体，सर्वग्रहबन्धनानि，sarvagrahabandhanāni，all planetary bindings). ni grī hitvā. sarvaparapravādinā (藏文，梵文天城体，सर्वपरप्रवादिना，sarvaparapravādinā，all other debaters). vimuktāmārapāśā (藏文，梵文天城体，विमुक्तामारपाशा，vimuktāmārapāśā，liberated from Mara's noose). sthāpitābuddhamudrā (藏文，梵文天城体，स्थापिताबुद्धमुद्रा，sthāpitābuddhamudrā，established Buddha seal). sa muṅghatitāḥ. sarvamārā (藏文，梵文天城体，सर्वमारा，sarvamārā，all maras). su carita pada pariśu. gacchantusarvamārakarmaṇi (藏文，梵文天城体，गच्छन्तुसर्वमारकणि，gacchantusarvamārakarmaṇi，go all Mara's actions). Ocean of Intelligence, these are the words that subdue the maras, the words that eliminate afflictions.