Tibetan
མས་ཅད་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་སྟེ། གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་གཉིས་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མཐའ་དང་མཐའ་ཡས་པ་དང་མཐའ་མེད་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་སྟེ། ཆད་པ་དང་རྟག་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཟད་པ་དང་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ བའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་སྟེ། ཟད་པའི་སྒོ་ཟད་པའི་མཐའ་ཟད་པའི་མུར་ཐུག་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གདེག་པ་མེད་ཅིང་གཞག་པ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་སྟེ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐའ་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ནམ་མཁའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་སྟེ། མིག་ལྔའི་ལམ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱིར་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཡང་དག་པར་འདུ་བའི་ཕྱིར་འདྲེས་པ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཆོས་འདྲེས་པ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྔོན་གྱི་མཐའ་དང་ཕྱི་མའི་མཐར་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གདོད་མ་ནས་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པའི་མཐའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་མཉམ་ཞིང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་དམིགས་པ་ཐ་དད་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་མཚན་མ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་སྨོན་པ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མི་རྟག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཕུང་པོ་ལྔར་ཡོངས་སུ་བསྡུ་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་བདག་མེད་པའི་ཕྱིར་བདག་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་གཡོ་བའི་ཕྱིར་ཞི་བའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་
Chinese
一切法皆以解脱之印印之，无二且二皆清净。 智慧海，一切法皆以从边与无边及无边处解脱之印印之，断灭与常恒皆清净。 智慧海，一切法皆以尽灭与离贪之印印之，至尽灭之门、尽灭之边、尽灭之极。 智慧海，一切法皆以无取无舍之印印之，平等性之边皆清净。 智慧海，一切法皆以虚空之印印之，极超五眼之道。 智慧海，一切法皆为法界与虚空界之故，以虚空之轮之印印之。 智慧海，一切法皆为于法界中如实摄集之故，以无杂之印印之。 智慧海，一切法皆为法无杂之体性之故，以法界之印印之。 智慧海，一切法皆为于前际与后际如是之故，以如是性之印印之。 智慧海，一切法皆为从本以来极清净之故，以真实边际之印印之。 智慧海，一切法皆为有为与无为平等且相同之故，以空性之印印之。 智慧海，一切法皆为远离种种所缘之故，以无相之印印之。 智慧海，一切法皆为远离一切愿求之故，以无愿之印印之。 智慧海，一切法皆为自性无自性之体性之故，以无常之印印之。 智慧海，一切法皆为五蕴所摄之体性之故，以痛苦之印印之。 智慧海，一切法皆为自性无我之故，以无我之印印之。 智慧海，一切法皆为极不动摇之故，以寂静之印印之。 智慧海，一切法皆
English
All dharmas are sealed with the seal of liberation, being non-dual and both purified. Ocean of Intelligence, all dharmas are sealed with the seal of liberation from extremes, infinity, and the absence of extremes, with annihilation and permanence being completely purified. Ocean of Intelligence, all dharmas are sealed with the seal of exhaustion and freedom from attachment, reaching the gate of exhaustion, the limit of exhaustion, the ultimate point of exhaustion. Ocean of Intelligence, all dharmas are sealed with the seal of non-grasping and non-abandoning, with the limit of equality being completely purified. Ocean of Intelligence, all dharmas are sealed with the seal of space, being utterly beyond the path of the five eyes. Ocean of Intelligence, all dharmas are sealed with the seal of the sphere of space, for the sake of the realm of dharma and the realm of space. Ocean of Intelligence, all dharmas are sealed with the seal of non-mixture, for the sake of being perfectly gathered into the realm of dharma. Ocean of Intelligence, all dharmas are sealed with the seal of the realm of dharma, for the sake of the characteristic of dharma being unmixed. Ocean of Intelligence, all dharmas are sealed with the seal of suchness, for the sake of suchness in the prior and subsequent extremes. Ocean of Intelligence, all dharmas are sealed with the seal of the ultimate reality, for the sake of being utterly pure from the very beginning. Ocean of Intelligence, all dharmas are sealed with the seal of emptiness, for the sake of conditioned and unconditioned phenomena being equal and alike. Ocean of Intelligence, all dharmas are sealed with the seal of signlessness, for the sake of being free from diverse objects of focus. Ocean of Intelligence, all dharmas are sealed with the seal of wishlessness, for the sake of being free from all aspirations. Ocean of Intelligence, all dharmas are sealed with the seal of impermanence, for the sake of the characteristic of self-nature being without self-nature. Ocean of Intelligence, all dharmas are sealed with the seal of suffering, for the sake of the characteristic of being completely gathered into the five aggregates. Ocean of Intelligence, all dharmas are sealed with the seal of selflessness, for the sake of being without self by nature. Ocean of Intelligence, all dharmas are sealed with the seal of peace, for the sake of being utterly unmoving. Ocean of Intelligence, all dharmas are
Tibetan
ཅད་ནི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པར་ཡང་དག་པར་འདུ་བའི་ཕྱིར་བདེན་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ས་བོན་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་ དྲི་མ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཤིན་ཏུ་ཐུག་པའི་ཕྱིར་མི་འཁྲུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྔོན་གྱི་མཐའ་དང་ཕྱི་མའི་མཐའ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་འབྱུང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་འགོག་པ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ལྷག་པར་བྱེད་པ་ལྷག་པར་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྒྲོ་འདོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གཟུགས་མེད་ཅིང་བསྟན་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་མཚན་གྱིས་མཚན་བཏབ་པ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གཞི་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་ཆད་པའི་ཕྱིར་གོས་པ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གཉེན་པོ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་སྐྱོན་དུ་བྱ་བ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་མེད་པའི་ཕྱིར་ལས་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དང་བྱེ་བྲག་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཕྱག་རྒྱའི་ཚིག་དེ་དག་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚིག་གང་དག་གིས་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱའི་ཚིག་དེ་དག་གིས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་བྱང་ཆུབ་སེམ
Chinese
一切为了正确地理解究竟的真谛，故以真谛印封印。智慧海啊！一切法，因为种子不住留，故以无垢印封印。智慧海啊！一切法，因为极其究竟，故以不紊乱印封印。智慧海啊！一切法，因为前际和后际完全清净，故以如是之印封印。智慧海啊！一切法，因为三界一切一味，故以三时平等性之印封印。智慧海啊！一切法，因为自性无生，故以不生之印封印。智慧海啊！一切法，因为自性无灭，故以无灭之印封印。智慧海啊！一切法，因为我慢所增益的不增益，故以无增益之印封印。智慧海啊！一切法，因为一切分别念皆无周遍游行，故以无戏论之印封印。智慧海啊！一切法，因为无色且不可指示，故以无相之相印封印。智慧海啊！一切法，因为基础完全断绝，故以无染污之印封印。智慧海啊！一切法，因为对治不可得，故以无过失之印封印。智慧海啊！一切法，因为一切现行皆无，故以无业且无异熟之印封印。智慧海啊！一切法，因为远离生和住，故以非有为之印封印。智慧海啊！一切法，因为与虚空界无差别，故以一切法平等性之印封印。智慧海啊！这些印之语，即是以这些印之语，对过去、未来和现在出现的诸佛薄伽梵的菩提进行封印。这些印之语，对八万四千法蕴进行封印。智慧海啊！菩提心。
English
All are sealed with the seal of truth, in order to correctly understand the ultimate truth. O Ocean of Intelligence! All dharmas, because the seed does not abide, are sealed with the seal of stainlessness. O Ocean of Intelligence! All dharmas, because they are utterly ultimate, are sealed with the seal of non-confusion. O Ocean of Intelligence! All dharmas, because the prior limit and the posterior limit are completely pure, are sealed with the seal of thusness. O Ocean of Intelligence! All dharmas, because all three realms are of one taste, are sealed with the seal of the equality of the three times. O Ocean of Intelligence! All dharmas, because they are without arising by nature, are sealed with the seal of non-arising. O Ocean of Intelligence! All dharmas, because they are without cessation by nature, are sealed with the seal of non-cessation. O Ocean of Intelligence! All dharmas, because they do not increase what is increased by pride, are sealed with the seal of non-augmentation. O Ocean of Intelligence! All dharmas, because all discriminations do not pervade, are sealed with the seal of non-elaboration. O Ocean of Intelligence! All dharmas, because they are formless and cannot be indicated, are sealed with the seal of no sign designated by a sign. O Ocean of Intelligence! All dharmas, because the basis is completely cut off, are sealed with the seal of non-contamination. O Ocean of Intelligence! All dharmas, because the antidote is not found, are sealed with the seal of faultlessness. O Ocean of Intelligence! All dharmas, because all manifestations are absent, are sealed with the seal of no action and no ripening. O Ocean of Intelligence! All dharmas, because they are separated from birth and abiding, are sealed with the seal of the unconditioned. O Ocean of Intelligence! All dharmas, because they are undifferentiated from the sphere of space, are sealed with the seal of the equality of all dharmas. O Ocean of Intelligence! These words of the seals are the words of the seals that seal the enlightenment of the Buddhas, the Bhagavat Buddhas, who have appeared in the past, future, and present. These words of the seals seal the eighty-four thousand aggregates of the Dharma. O Ocean of Intelligence! Bodhicitta.