Tibetan
ས་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པས་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་བྱེད་པ་ཡིན། གཞན་གྱི་ཆུང་མ་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་ཀྱང་སྲུང་བར་བྱེད་པ་ཡིན། གསོ་སྦྱོང་ལ་བརྩོན་ཞིང་བདེན་པར་སྨྲ་བ་ཡིན་རང་བཞིན་དུ་འདུག་ཅིང་རང་གི་སྐྱོན་ཚད་མེད་པ་སྤོང་བར་བྱེད་ལ་མྱོས་པར་འགྱུར་བའི་བཏུང་བ་སྤངས་པ་ཡིན་ཏེ། ལས་ལྔ་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལྷའི་ལུས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སྲོག་ཆགས་གསོད་ལས་ལྡོག་པ་བྱས་པས་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མིན་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་མི་ཐུབ་ལུས་ཅན་ཚེ་རིང་ནད་མེད་འགྱུར་བ་ཡིན། །འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་པའི་ལུས་ཅན་ཤེས་ལྡན་དྲི་མེད་རྫོགས་པའི་ལུས། །ལྷ་ནང་རབ་མཆོག་དེ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དཔལ་ཅན་རྟག་ཏུ་འབྱུང་། །བོར་མ་ཐག་ཏུ་ལྷ་ནང་རྟག་ཏུ་ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་སུ་འགྱུར། །བསམ་མེད་བསལ་བ་འཕྲོ་བ་རྣམ་ལོག་རིན་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་དང་ལྡན། །རྟག་ཏུ་དགའ་ཞིང་རབ་ཏུ་ཡིད་དགའ་དཔལ་ལྡན་གཞལ་མེད་ཁང་གནས་ཤིང་། །རྩེ་ཞིང་དགའ་བའི་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཡུལ་ན་མེ་ཏོག་གཏོར་ལུས་ལྡན། །མཁས་ཤིང་འདོད་པ་མི་ཕན་ཡོངས་སྤངས་དྲི་མཆོག་དག་པའི་ལུས་དང་ལྡན། །ཚེ་རབས་ཀུན་དུ་དཔེ་མེད་གསེར་མཆོག་ལུས་དང་ལྡན་ཞིང་རབ་ཏུ་མཛེས། །རྟག་ཏུ་ལྷ་ཡི་ནང་དུ་སྐལ་བ་བཟང་ཐོབ་ལུས་ལས་འོད་འབྱུང་འགྱུར། །ལྷ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཅིང་འདོད་པའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་བྱེད། །སྔོན་ཆད་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ངག་སྐྱོན་བཞི་སྤངས་ཁ་ནི་དྲི་ཞིམ་ལྡན། །གསལ་ཞིང་ཐོགས་མེད་མི་འཇིགས་ཚིག་མཆོག་ལྷ་རྣམས་འདིར་ནི་ངེས་པར་འབྱུང་། །ཡང་དག་ལན་འདེབས་རྣམ་བསྒྲགས་སྙན་ཅིང་སྐྱེ་བོས་ཤིན་ཏུ་ཚིག་གཟུང་འོས། །པི་བང་རོལ་མོ་སྒྲ་འབྱོར་སྤྲིན་སྒྲ་སྐད་སྙན་ཕོ་བྲང་འཁོར་སྐད་ལྡན། །མ་རྨོངས་སེམས་ཀྱིས་མྱོས་འགྱུར་མ་ལེགས་རྗོད་བྱེད་སྤངས་པས་ལྷར་འགྱུར་ཞིང་། །གྲངས་མེད་དགེ་བའི་ལྷ་ཡིས་མཆོད་པ་ལྷ་ཡི་གནས་ན་གནས་པར་འགྱུར། །བློ་དང་ལྡན་ཞིང་ལུས་བརྟན་ཡིད་བཟང་བག་ཡོད་ཀུན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་བདེ་འགྱུར་དབང་རྣམས་དེ་དག་ཕན་པ་རྗོད་པར་བྱེད། །གལ་ཏེ་ཚེ་ཟད་ལྷ་ཡི་ཡུལ་ནས་ལྷུང་བའི་ལྷ་རྣམས་དེ་ཚེ་སྨད། །སྡིག་མེད་ ལོ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ལོན་ན་ལྷ་ཡི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །བསོད་ནམས་ལྔ་མངོན་གྱུར་པས་དེ་ནི་དམ་པ་དཔལ་ལྡན་ལུས་འོད་ཅན། །ལྷ་རྣམས་ལམ་སེལ་བྱེད་ཅིང་ལྷ་རྣམས་བྱེ་བས་མཆོད་དེ་བརྟན་པར་འགྲོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་སྤོབས་པའི་བློ་གྲོས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། སྤོབས་པའི་བློ་གྲོས་སེམས་ཅན་ལས་ལྔ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དང་པོ་བྱས་པ་གཟོ་བས་སྦྱིན་པ་དང་། བཀྲེན་པ་དང་། དབུལ་པོ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་ཀུན་བགེད་པ་དང་། དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་མ་ཉམས་པར་སྟེན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེ་འགྲས་པ་མེད་པའི་བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལེ་ལོ་ཅན་རྣམས་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་སྤྲོ་བར་བྱེད་ཅིང་ངེས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གུས་པ་དང་བཅས་ལ་འཐུན་པར་འཛིན་པ་སྟེ། སྤོབས་པའི་བློ་གྲོས་སེམས་ཅན་ལས་ལྔ་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་མི་ཉིད་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་དང་། ཚེ་རིང་བ་དང་། མཛེས་པ་དང་། གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྗེ་དཔོན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སྦྱིན་པ་བྱིན་པས་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་དམ་པར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་དང་ལྡན་པར་རབ་ཏུ་འགྱུར། །ལུས་ངན་པོ་དང་མཚུངས་པར་སྦྱིན་དང་སྤྱོད་པར་བྱེད། །རིགས་དང་དམ་པ་ཐོབ་པས་རྟག་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར། །ཚུལ་ཁྲིམས་མ་ཉམས་དེ་ནི་དཀོན་མཆོག་མཆོད་པར་བྱེད། །ཉེས་བྱས་ཡོངས་སུ་སྤངས་པས་ཤིན་ཏུ་ངེས་པ་སྟེ། །ཚེ་རིང་དམ་པ་ཐོབ་པས་འཆི་འཕོ་མེད་པ་ཡིན། །བདེ་བ་ཐོབ་པས་སྐྱོན་མེད་རབ་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར། །དེས་པའི་མི་ནི་ཕ་རོལ་སེམས་འཁྲུགས་མ་བྱས་ཤིང་། །གཞན་དག་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་བྱས་ཕྱིར་ནི་གནོད་མི་བྱེད། །དེ་བཞིན་ཚིག་ངན་བརྗོད་ཀྱང་གཤེ་བར་མི་བྱེད་པས། །དགེ་བ་མཆོག་གི་ཚུལ་ཐོབ་ནས་ནི་མཛེས་པར་འགྱུར། །བརྩོན་འགྲུས་བཟང་ལ་ལྷག་པའི་བསམ་པས་སེམས་དཀར་ཞིང་། །སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་དགེ་བ་རྣམས་དང་ལྡན། །དམག་དཔོན་ཉིད་ཀྱི་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་པས་ན། །ལོངས་ སྤྱོད་འབྱོར་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལྡན་པས་ལྷ་དེར་འགྱུར། །མི་འཕྲོག་སེམས་ལྡན་མཁས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་འཐུན་པ་སྟེ། །བྱས་པ་གཟོ་ཞིང་ལས་ལ་འདོད་པར་རབ་ཏུ་བྱེད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་མ་ལ་སོགས་ལ་མཆོད་མཛངས་པ། ནམ་ཡང་ཀུན་ལ་ཐེ་ཙོམ་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །མི་གང་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་དགེ་བ་ལྔ་པོ་རྣམས། །བྱེད་པ་དེ་ནི་ས་ཡི་བདག་པོར་རབ་ཏུ་འགྱུར། །སྟོབས་ལ་སོགས་དང་གཟུགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་
Chinese
因为不具备土地，所以会完全放弃。 享用他人之妻者也不完全清净，因为也会守护学处之根本。精勤修持斋戒，说真实语，安住于自性之中，舍弃自己无量的过失，并且舍弃能使人迷醉的饮品。具备这五种行为的人，将会获得天人的身体。然后，世尊在那时说了这些偈颂： 断绝杀生，行不杀生，天、人、非天等， 在世间成为无敌之身，长寿无病。 具有清净光环之身，有智慧，无垢染，圆满之身。 天界之中最为殊胜，享受各种财富，恒常具有光彩。 刚一舍弃，便恒常在天界中成为天人的自在者。 消除无念，散布，颠倒，具有珍贵的财富。 恒常欢喜，极其喜悦，具有光彩，安住在无量宫殿中。 在嬉戏欢喜的如意树之境，具有散花之身。 精通，完全舍弃无益之欲，具有最胜清净之身。 生生世世具有无与伦比的黄金之身，并且极其美丽。 恒常在天界之中获得善妙的福分，身体发出光芒。 被各种天女的集会所围绕，享用所欲之乐。 如先前仪轨一般，舍弃语之四过，口中具有芬芳之气。 清晰，无碍，无畏的殊胜之语，诸天必定会在此显现。 正确回答，完全宣说，悦耳动听，众生极易领会其语。 琵琶乐器，声音美妙，如云之声，宫殿之中充满美妙之声。 不愚昧，不被心所迷醉，舍弃不善之语，因此成为天人。 无量善妙的天人供养，安住在天人的居所之中。 具有智慧，身体稳固，心善，谨慎，具足一切。 他们恒常变得安乐，诸根，他们宣说利益。 如果寿命耗尽，从天界堕落的天人，那时衰败。 无罪 活到一百二十岁，将会前往天人的居所。 五种福德显现，因此是殊胜的光彩夺目的身体。
English
Because it does not possess land, it will be completely abandoned. Those who enjoy the wives of others are also not completely pure, because they also protect the basis of the precepts. Diligently practice fasting and speak truthfully, abide in one's own nature, abandon one's own immeasurable faults, and abandon intoxicating drinks. Those who possess these five actions will obtain the body of a deva. Then, the Bhagavan spoke these verses at that time: By abstaining from killing living beings, gods, humans, and asuras, In the world, one becomes invincible, long-lived, and free from disease. Having a pure halo of light, being wise, stainless, and having a perfect body, The best among the gods, enjoying various riches, always possessing splendor. Immediately upon abandoning, one constantly becomes the lord of the gods in the heavenly realms. Eliminating thoughtlessness, scattering, reversing, possessing precious riches. Always joyful, extremely delighted, possessing splendor, dwelling in immeasurable palaces. In the realm of the wish-fulfilling tree of play and joy, possessing a body adorned with scattered flowers. Being skilled and completely abandoning desires that are unhelpful, possessing the most excellent pure body. In all lifetimes, possessing an unparalleled golden body and being extremely beautiful. Always obtaining good fortune among the gods, light emanating from the body. Being surrounded by gatherings of various goddesses and enjoying the pleasures of desire. As in the previous ritual, abandoning the four faults of speech, the mouth possessing a fragrant scent. Clear, unobstructed, fearless, supreme speech, the gods will certainly appear here. Answering correctly, fully proclaiming, being melodious, beings easily comprehending the words. Lute music, beautiful sounds, like the sound of clouds, the palace filled with beautiful sounds. Not being foolish, not being intoxicated by the mind, abandoning unwholesome speech, therefore becoming a deva. Being worshiped by countless virtuous devas, dwelling in the abode of the devas. Possessing wisdom, a stable body, a good heart, being cautious, possessing everything. They constantly become happy, the senses, they speak of benefit. If life is exhausted, the devas who fall from the heavenly realms, at that time they decline. Without sin, Living to one hundred and twenty years, one will go to the abode of the devas. With the five merits manifested, therefore, one is a supreme, splendid, radiant body.
Chinese
疏通道路，诸神以沙供养，稳步行进。然后，世尊又对豪辩慧说道：豪辩慧，具有五种业的众生，会转生到人类之中。是哪五种呢？第一，知恩图报而行布施，不吝啬，不嫉妒贫穷和痛苦的人，不舍弃十善业道，对一切众生没有嗔恨的忍辱，以精进使懒惰的众生对善法生起欢喜心，以坚定的心恭敬地接受正法。豪辩慧，具有这五种业的众生，会获得人身，并且会变得非常富有，长寿，美丽，具有威严，成为世间的主宰。然后，世尊当时说了这些偈颂：行布施者成 श्रेष्ठ 人王，恒常具足受用与财富。身虽卑劣亦行布施与享用，获得 श्रेष्ठ 种姓，恒常心生欢喜。不毁戒律，彼人供养三宝，永断诸恶，是为真谛。获得 श्रेष्ठ 长寿，故无死亡迁变，获得安乐，无有瑕疵，极生欢喜。不恼他人心，他人加害亦不害彼，纵说恶语亦不嗔骂，获得殊胜善法，故得美貌。精进贤善，以增上意乐心怀坦荡，具足大力与大威严及诸善法。获得 सेनापति 之 श्रेष्ठ 位，具足受用财富之行境，故得成天人。不夺他物，心怀贤善，极其和合，知恩图报，欢喜工作。善巧供养三宝及母亲等，永不于一切众生心生犹豫。何人行持此殊胜五善，彼人定能成为大地之王，具足力量等、美貌与无尽受用。
English
Clearing the roads, the gods offer with sand and proceed steadily. Then, the Blessed One again spoke to Haobianhui: Haobianhui, beings who possess five kinds of karma will be reborn among humans. What are the five? First, repaying kindness by giving, not being stingy, not being jealous of the poor and suffering, not abandoning the path of the ten virtuous actions, having patience without hatred towards all beings, using diligence to make lazy beings rejoice in virtuous Dharma, and accepting the true Dharma with reverence and a steadfast mind. Haobianhui, beings who possess these five kinds of karma will obtain a human body, and will become very wealthy, long-lived, beautiful, dignified, and become the rulers of the world. Then, the Blessed One spoke these verses at that time: By giving alms, one becomes a noble king among men, constantly possessing enjoyment and wealth. Even with a lowly body, one gives and enjoys, obtaining a noble lineage, and is always filled with joy. Not breaking the precepts, that person makes offerings to the Three Jewels, completely abandoning all evils, which is the truth. Obtaining noble longevity, there is no death or transmigration, obtaining happiness, without flaws, and great joy. Not disturbing the minds of others, and not harming those who harm them, not scolding even when spoken ill of, obtaining excellent virtue, and thus becoming beautiful. Diligent and virtuous, with an excellent intention, having a pure heart, possessing great strength and great dignity and all virtues. Obtaining the noble position of a general, possessing the realm of enjoyment and wealth, thus becoming a god. Not stealing from others, having a virtuous heart, being extremely harmonious, repaying kindness, and rejoicing in work. Skillfully making offerings to the Three Jewels and mothers, etc., never doubting all beings. Whoever practices these five excellent virtues, that person will surely become the king of the earth, possessing strength, beauty, and inexhaustible enjoyment.