Tibetan
་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་སྤྱོད་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདུལ་བ་མི་འཁྲུགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གསེར་བཟང་པོ་རྣམ་པར་བསགས་པའི་འོད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྣམ་པར་ངེས་པའི་ཚིག་ལ་སྤོབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བརྟན་པས་བསགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་དང་ཐབས་ཅིག་གོ །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པས་ངེས་པར་འབྱུང་བ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ལོ་བཅུ་དྲུག་བཞེས་ཏེ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་རྒྱས་པར་གྱུར་པར་མཁྱེན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་གཟིགས་ཤིང་མཁྱེན་ཏེ། ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདུས་པ་འདི་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འཛིན་པར་མཁྱེན་ནས་འདི་སྙམ་དུ་གང་གི་ཕྱིར་ངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་ཆེར་རྗེས་སུ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ ཆེན་པོ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡུལ་ལ་གཟུད་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཆེན་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པས་ངེས་པར་འབྱུང་བ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཡང་དག་པར་བསྟན་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་དགོངས་སོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ནས་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་བར་དུ་འཁོར་གྱི་ཁྱམས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བས་མངོན་པར་གྲུབ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣང་བར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པའི་བསམ་པ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ། ལྷའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་བ། གཞི་བཻ་དཱུཪྱ་དཀར་པོའི་དབྱིབས་དང་། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གསེར་གྱི་ཁང་པ་དག་དང་། དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་རྟ་བབས་དག་དང་། རིན་པོ་ཆེ་རྡོའི་སྙིང་པོའི་སྒོ་ཁང་དག་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྙིང་པོའི་ཁ་ཁྱེར་དག་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་སྟེགས་བུ་དག་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་ནས་འོད་ཀྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དག་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགབ་པ་དང་། མུ་ཏིག་གི་རྒྱན་ཕྲེང་རབ་ཏུ་སྤྱངས་པ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་སྒྲེང་བ་དང་། ལྷའི་དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་མངོན་པར་སྤྱངས་པས་བསྔགས་པ་བསྟན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་ཐུག་པ་མེད་པ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། འཁོར་གྱི་ཁྱམས་དེ་ཡང་ཙན་དན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོས་བསྐུས་པ། ཙན་དན་དུས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་དྲི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ལྡན་པ། དྲིའི་ མཆོག་ཨ་ག་རུ་དམ་པའི་སྙིང་པོས་བདུགས་པ། ཀླུའི་མུ་ཏིག་དང་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གིས་རྣམ་པར་སྤྲས་པ། མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་མཁའ་རྟེན་གྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་རྒྱན་མཛེས་པ་བཀོད་པ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་དེ་ཉིད་ན་ཀུན་ཏུ་སྣང་ངོ་། །དེར་གདན་སེང་གེའི་ཁྲི་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། གྲངས་མེད་པ། སྣ་ཚོགས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། མཐོ་བ། རབ་ཏུ་བཟང་བ། ཡངས་པ། རྒྱ་ཆེ་བ། ཡིད་དུ་འོང་བ། ཡིད་དགའ་བར་བྱེད་པ་དག་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་ཐེམ་སྐས་ཁ་ཁྱེར་མི་བདུན་གྱི་འཕང་ཙམ་གྱིས་བསྐོར་བ། རྒྱར་དཔག་ཚད་ཕྱེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ། རིན་པོ་ཆེ་ཨན་ད་རྙིལ་དང་། མཐོན་ཁ་ཆེན་པོས་སྙིང་པོར་གྱུར་པ། བརྒྱ་བྱིན་ཐོགས་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་གདུགས་ཅན། ཚངས་པའི་ནེ་ཙོ་འམ་ཅི་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སེར་པོས་སྤྲས་པ། རི
Chinese
那，名为菩萨摩诃萨从如来种姓中产生的行之智慧，以及名为菩萨摩诃萨以一切行调伏不紊乱普皆显示，以及名为菩萨摩诃萨无边威势之顶髻宝幢种种幻化之音，以及名为菩萨摩诃萨妙金善积光辉之光芒，以及名为菩萨摩诃萨以智慧善加确定之语之无畏，以及名为菩萨摩诃萨以无量福德与智慧之积聚稳固积累，如是等等无量无数之菩萨摩诃萨们在一起。之后，世尊为了真实完全显示名为菩萨之行之入门必定产生无障碍之门之法类，之后，世尊现证圆满成佛后十六年，知晓梵行得以广大，也看到并知晓菩萨大集会，心想：唉！这些菩萨集会是执持如来之法藏者，因此我应当广为摄受菩萨，即为了使菩萨摩诃萨们进入如来之境，以如来之大幻化和如来之大神变，真实宣说名为菩萨之行之入门必定产生无障碍之门之法类。他这样想了。之后，那时世尊进入名为如来之三摩地，如实显现如来之境种种幻化。世尊刚一进入名为如来之三摩地，如实显现如来之境种种幻化，那时，以佛之威力，
English
Then, there were bodhisattvas mahasattvas named "Wisdom of Conduct Arising from the Tathagata Lineage," and bodhisattvas mahasattvas named "Universally Showing the Undisturbed Discipline Through All Conduct," and bodhisattvas mahasattvas named "Voice of Manifestation of the Limitless Majestic Crown Banner," and bodhisattvas mahasattvas named "Radiance of the Splendor of Light of Well-Accumulated Excellent Gold," and bodhisattvas mahasattvas named "Fearlessness in Speech Determined by Wisdom," and bodhisattvas mahasattvas named "Steadfastly Accumulated by Immeasurable Accumulations of Merit and Wisdom," and so forth, countless and immeasurable bodhisattvas mahasattvas were together. Then, the Bhagavan thoroughly and completely revealed the category of Dharma called "The Door of Unimpeded Arising from Entering the Conduct of a Bodhisattva," and then, the Bhagavan, having attained complete enlightenment and having lived for sixteen years, knew that the pure conduct had become widespread. He also saw and knew the great assembly of bodhisattvas, and thought, "Alas! These assemblies of bodhisattvas are holders of the treasury of the Tathagata's Dharma, therefore, I should extensively gather bodhisattvas, that is, in order to lead the bodhisattvas mahasattvas into the realm of the Tathagata, through the great manifestation of the Tathagata and the great miraculous power of the Tathagata, I shall truly teach the category of Dharma called 'The Door of Unimpeded Arising from Entering the Conduct of a Bodhisattva.'" He thought in this way. Then, at that time, the Bhagavan entered the samadhi of the Tathagata, called "Truly Showing the Manifestation of the Buddha's Realm as it is." As soon as the Bhagavan entered that samadhi called "Truly Showing the Manifestation of the Buddha's Realm as it is," then, at that time, by the power of the Buddha,
Chinese
在上面的虚空中，欲界和色界之间有轮围。佛陀的处所，由如来善根所显现，菩萨的意念完全清净，十方世界显现，无量众生的意念得以满足，压倒一切天宫，策励十方菩萨。地基是白色琉璃的形状，以及赡部洲的黄金房屋，光荣之精华的马厩，珍宝石精华的门房，宝珠精华的门庭，珍宝无垢光芒的台阶，珍宝遍照光芒的楼房，一切珍宝覆盖，珍珠璎珞极其精美，撑起伞盖、胜幢、幡旗，天丝绸缎的幡带显现精美，赞叹显现不可估量且无有穷尽，出现相当于三千大千世界之量。轮围也涂有檀香蛇心之精华，具有追随檀香时节的悦意香味，用香味之胜妙阿伽茹圣洁精华熏染，龙之摩尼宝珠和珍宝花朵庄严，散布花朵碎屑，珍宝树和珍宝空中楼阁装饰，十方世界一切庄严美妙之陈设，全部都显现在轮围之中。在那里，出现不可估量、无数、各种各样、赏心悦目、高大、极其美好、宽广、广大、适意、令人喜悦的狮子宝座，有百亿俱胝千百万之多。在此四洲世界，楼梯环绕着七人高的距离，宽度占据半个俱卢舍，以珍宝因陀罗尼罗和巨大支柱为精华，具有帝释天持有的摩尼大宝伞盖，梵天的鹦鹉或者其他什么，以黄色珍宝装饰，
English
In the space above, between the desire realm and the form realm, there is a wheel enclosure. The Buddha's abode, manifested by the Tathagata's roots of virtue, the Bodhisattva's thoughts are completely purified, the ten directions of the world appear, the thoughts of immeasurable sentient beings are satisfied, overwhelming all the heavenly palaces, urging the Bodhisattvas of the ten directions. The foundation is the shape of white beryl, and the golden houses of Jambudvipa, the stables of the essence of glory, the gatehouses of the essence of precious stones, the doorways of the essence of jewels, the platforms of the immaculate light of jewels, the layered houses of the all-illuminating light of jewels, covered with all kinds of jewels, pearl necklaces are extremely exquisite, umbrellas, victory banners, and streamers are raised, and the streamers of heavenly silk are exquisitely displayed, praising the immeasurable and endless manifestation, appearing to be the size of a three-thousand-great-thousand world. The wheel enclosure is also coated with the essence of sandalwood snake heart, possessing the pleasing fragrance that follows the seasons of sandalwood, fumigated with the supreme essence of sacred Agarwood fragrance, adorned with dragon's mani jewels and precious flowers, scattered with flower fragments, adorned with precious trees and precious aerial pavilions, all the beautiful arrangements and decorations in the ten directions of the world, all appear in that wheel enclosure. There, immeasurable, countless, various, pleasing to the eye, tall, extremely beautiful, wide, vast, pleasing, and delightful lion thrones appear, numbering billions of kotis of millions. In this four-continent world, the staircase is surrounded by a distance of seven men's heights, the width occupies half a krosha, with precious Indranila and huge pillars as the essence, possessing the great mani jewel umbrella held by Indra, Brahma's parrot or something else, adorned with yellow jewels,