Tibetan
སེམས་ཅན་དབུལ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། །མཐོང་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ཚིམ་པར་བྱེད། །དེ་དག་སེམས་ཅན་བདེ་ཞིང་ཕན་པའི་ཕྱིར། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟག་པར་ཞུགས། །དེ་དག་ཡེ་ཤེས་རྟག་ཏུ་བསླབས་པ་སྟེ། །ཆོས་ཀྱི་རྔ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཤིན་ཏུ་རྡུང་། །སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱི་ཐེ་ཚོམ་འཁྲི་ཤིང་གཅོད། །རྟག་པར་ཡེ་ཤེས་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་ཞུགས། །དེ་དག་ལེགས་ཐོས་ཆོས་འཛིན་རྡུལ་བྲལ་བ། །འཁོར་གྱི་ ནང་དུ་སྟན་ལ་འདུག་ནས་སུ། །མཁས་པ་བློ་གྲོས་འཆང་བ་དེ་དག་ནི། །མདོ་སྡེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་དག་རབ་ཏུ་སྟོན། །དེ་དང་དེ་དག་མང་དུ་ཐོས་པ་ཡིན། །ཐོས་པ་འཛིན་པ་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་འཛིན། །ཆོས་ཀྱི་མཛོད་རྣམས་ཤིན་ཏུ་འཛིན་བྱེད་དེ། །ཐུབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་ལ་དགའ་བ་ཡིན། །དེ་དང་དེ་དག་ཤེས་རབ་ཡངས་པ་ཡིན། །དགའ་བ་དག་ཀྱང་རྒྱ་ཆེར་རྟག་ཏུ་སྐྱེད། །ཞིབ་ཅིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་བལྟ་དཀའ་བ། །ཞི་བའི་ཆོས་མཆོག་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྟོན། །དེ་དག་ཆོས་དང་ཆོས་མིན་ཤེས་པ་སྟེ། །དེས་ཤིང་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་ཆོས་ལ་གནས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་སྟོན་བྱེད་ཅིང་། །མཚུངས་མེད་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱོད། །དེ་དག་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ལ་ལྷུར་བྱེད་དེ། །བླ་མ་ལ་ཡང་རི་མོ་བྱེད་པར་གནས། །ཆོས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ལ་གནས་པ་སྟེ། །བློ་གྲོས་ལྡན་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་། །དེ་དག་དྲེགས་ཤིང་རྒྱགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །རྟག་ཏུ་བག་མེད་པ་ལ་གནས་པ་མཐོང་། །རབ་ཏུ་མ་རུངས་ལོག་པའི་ལམ་སོང་ཞིང་། །འཁོར་བའི་ལམ་ལ་གནས་པ་མཐོང་ནས་ནི། །དེ་ལ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་རྒྱ་ཆེར་བསྐྱེད། །དགའ་དང་བཏང་སྙོམས་དག་ལའང་རབ་གནས་ཏེ། །དེ་དག་ལ་ནི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་པ། །ལམ་མཆོག་ཞི་བ་བལྟ་དཀའ་རབ་ཏུ་སྟོན། །དེ་དང་དེ་དག་ལེགས་བྱས་ཆོས་ཀྱི་གྲུ། ། བཤམས་ནས་འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཏུ་སོང་བ་དག །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ལྷུང་ཞིང་ཁྱེར་བ་ཡི། །སེམས་ཅན་མང་པོ་དག་ནི་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་སྟོབས་དང་དབང་པོ་ཡིས། །གོ་བགོས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲུར་ཞུགས་ནས། །ཕ་རོལ་འགྲམ་བདེ་རྟག་ཏུ་འཇིགས་མེད་པར། །ཁོར་མོར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་འགོད་པར་བྱེད། །དེ་དག་སྨན་པའི་གཙོ་བོ་དཀའ་ཐུབ་ལ། །ཤིན་ཏུ་སྤྱད་པ་རིག་བྱེད་སྨན་པའི་མཆོག །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་གྲོལ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྩི་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱེད། །ནད་ནི་རྣམ་པ་མང་པོས་བཏབ་པ་ཡི། །སེམས་ཅན་ན་བ་དག་ཀྱང་མཐོང་ནས་སུ། །དེ་དག་ལ་ནི་ཆོས་ཀྱི་བཀྲུ་སྨན་གཏོང་། །ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དེ་དག་གསོ་བ་བྱེད། །དེ་དག་སྨྲ་བ་ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་འཇོམས། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་ཚིག་གི་དབང་ཕྱུག་ལྡན། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་འོད་བྱེད་བློ་གྲོས་འཆང་། །ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་ས་ལ་རབ་ཏུ་གནས། །དཔའ་བོ་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ལྡན་སྟོབས་འཇོམས་པ། །ཡེ་ཤེས་ ལྡན་པ་དག་གིས་ཡང་དག་བསྔགས། །སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་པོ་དག །ཆོས་ལ་གནས་ནས་ཤེས་པས་མགུ་བར་བྱེད། །དེ་དང་དེ་དག་བདག་པོ་དེད་དཔོན་ཏེ། །གསལ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་འདོད་པ། །སེམས་ཅན་རིན་ཆེན་ལམ་ལ་རྨོངས་གྱུར་ཅིང་། །རྟག་ཏུ་བདུད་ཀྱི་སྙིང་ཞུགས་མཐོང་ནས་ནི། །དེ་དག་ལ་ཡང་ལམ་མཆོག་ཞི་ཞིང་བདེ། །རྟག་པར་མྱ་ངན་འདས་པ་རབ་ཏུ་སྟོན། །མཁས་པ་དག་ནི་ཡེ་ཤེས་ལམ་དེ་ཡིས། །སེམས་ཅན་མང་པོ་བྱེ་བརྒྱ་འདྲེན་པར་བྱེད། །དེ་དང་དེ་དག་གནས་དང་རྟེན་དུ་འགྱུར། །སྐྱབས་དང་མིག་དང་སྒྲོན་མ་བྱེད་པ་ཡིན། །འཇིགས་པ་རྣམས་ལ་མི་འཇིགས་རབ་ཏུ་སྦྱིན། །སྐྲག་པ་རྣམས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་དབུགས་འབྱིན་བྱེད། །དེ་དག་སེམས་ཅན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་དང་། །དམུས་ལོང་གྱུར་པ་འདི་དག་རིག་ནས་ནི། །ཡང་དག་ཚུལ་བསླབས་རིན་ཆེན་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས། །ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་དག་ཀྱང་བྱེད་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་ན་ནི་བཟོ་མཆོག་ཅི་ཡོད་པ། །བཟོ་བོ་བྱེད་པས་སེམས་ཅན་ཕན་འགྱུར་ཞིང་། །གང་གིས་སེམས་ཅན་རྟག་ཏུ་བདེར་འགྱུར་བ། །བཟོ་ཡི་རྣམ་པ་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་བསླབས། ། སུ་དག་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་མངོན་ཞུགས་ཏེ། །བློ་གྲོས་ལྡན་ཞིང་འཇིག་རྟེན་མིག་སྦྱིན་པ། །བསླབས་པ་རྣམས་ལ་མཆོག་གི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །མཁས་རབ་འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་ངོ་མཚར་ཐོབ། །སངས་རྒྱས་དག་གི་ཆོས་མཆོག་ཐོས་པ་ཡིས། །མཚུངས་པ་མེད་པ་ངོམས་པར་ཡོང་མི་འགྱུར། །ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་དང་ཏིང་འཛིན་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཟབ་མོ་ཡི་ནི་ཆོས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཐོས། །དེ་དག་ཞི་བ་རིན་ཆེན་ཆོས་རྣམས་ནི། །གཞན་ལ་སྟོན་པས་ངོམས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །ཐར་བའི་ཐབས་ཀྱི་ཆར་ཡང་རབ་འབེབས་ཤིང་། །ཆོས་ཀྱིས་སྐྱེས་བུ་དག་ནི་ཚིམ་པར་བྱེད། །དེ་ཡི་དྲུང་དུ་སེམས་ཅན་མང་པོ་ནི། །ཆོས་འདོད་མཁས་པ་ཇི་སྙེད་ལྷགས་ནས་སུ། །ཆོས་མཆོག་བཟང་པོ་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེ། །དྲང་ཞིང་གསལ་བའི་ལམ་རྣམས་མཉན་སྙམ་པ། །དེ་དག་བློ་གྲོས་འཆང་བས་ཐེ་ཚོམ་བཅད། །ཆོས་ཀྱིས་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་མགུ་བར་བྱེད། །ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་དང་ཏིང་འཛིན་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་རབ་ཏུ་ཤེས། །ཡེ་ཤེས
Chinese
看到贫穷和痛苦的众生，即使是享用也会让他们满足。为了那些众生安乐和利益，恒常进入一切智智。他们恒常修习智慧，也广阔地敲响法鼓，斩断一切众生的疑惑蔓藤，恒常再次进入智慧。那些善于听闻、持法、远离尘垢者，在眷属中坐在座垫上，那些具有智慧的智者们，善于宣说百千俱胝的经部。他们听闻众多，受持听闻，受持佛陀的法，善于受持法的宝藏，欢喜于能仁的法宝。他们智慧广大，也恒常增长广大的欢喜。详细且难以显现的生起，也善于宣说寂静殊胜的法。他们了知法与非法，因此具有智慧并安住于法。善于宣说法的王位，恒常行于无与伦比的殊胜之法。他们致力于殊胜之法，也安住于依止上师。安住于殊胜的法城，具有智慧，树立法幢。他们看到傲慢和骄纵的众生，恒常安住于放逸。彻底看到未调伏者行于邪道，安住于轮回之道后，对他们生起广大的慈悲，也善于安住于喜和舍。对于他们，善于宣说具有八支的殊胜寂静难见之道。他们造作善妙的法船，安置后驶向轮回的河流，救度沉溺和漂流于大海中的众多众生。以菩提分、力量和根，穿上盔甲，进入殊胜的法船，恒常在无有恐惧的彼岸安乐处，安置所有的众生。他们是医王，对于难行苦行，精勤修习，是明咒医之殊胜者。以明、智、解脱、度，也布施殊胜之法的甘露。看到被多种疾病所困扰的生病众生，对于他们
English
Seeing poor and suffering sentient beings, even enjoying things makes them satisfied. For the sake of those sentient beings' happiness and benefit, they constantly enter into all-knowing wisdom. They constantly train in wisdom, and also widely beat the drum of Dharma, cutting off the creeper of doubt for all beings, constantly entering into wisdom again. Those who are well-learned, upholders of the Dharma, and free from defilements, sit on cushions within the retinue. Those wise ones who possess intelligence, skillfully expound hundreds of thousands of millions of Sutras. They have heard much, uphold what they have heard, uphold the Buddhas' teachings, skillfully uphold the treasures of the Dharma, and rejoice in the treasure of the Dharma of the Able One. They have vast wisdom, and also constantly increase great joy. They skillfully expound the subtle and difficult-to-arise occurrences, and also the supreme peaceful Dharma. They know what is Dharma and what is not Dharma, therefore they possess wisdom and abide in the Dharma. They skillfully proclaim the kingdom of Dharma, and constantly practice the supreme, incomparable Dharma. They are devoted to the supreme Dharma, and also abide in relying on the Guru. They abide in the supreme city of Dharma, possess wisdom, and raise the victory banner of Dharma. They see arrogant and conceited sentient beings, constantly abiding in carelessness. Having thoroughly seen the untamed ones going on the wrong path and abiding on the path of Samsara, they generate great love and compassion for them, and also skillfully abide in joy and equanimity. For them, they skillfully expound the supreme, peaceful, and difficult-to-see path that possesses eight branches. They create excellent Dharma boats, and after arranging them, they go to the river of Samsara, saving many sentient beings who are drowning and drifting in the great ocean. With the limbs of enlightenment, strength, and faculties, they put on armor, enter the supreme Dharma boat, and constantly place all sentient beings in the fearless and blissful shore of the other side. They are the chief of physicians, diligently practicing difficult austerities, and are the supreme of knowledge-mantra physicians. With knowledge, wisdom, liberation, and transcendence, they also give the nectar of the supreme Dharma. Seeing sick sentient beings afflicted by many kinds of diseases, for them
Chinese
施予戒律的洗涤之药，以诸法调养他们。 他们宣说能摧毁外道的言论，是世间自在者，具足言辞的力量。 怀有照亮一切所知的智慧，安住于神圣智慧的境界。 勇士具足智慧的力量，能摧毁力量，为具足智慧者所赞叹。 无数的众生，安住于佛法，因智慧而满足。 他们是主人，是导师，是渴望救护的众生的光明。 珍贵的众生迷失于道路，常见恶魔的侵扰。 为他们开示殊胜、寂静、安乐的道路，恒常宣说涅槃。 智者以智慧之道，引导众多众生。 他们成为住所和依靠，是救护、眼睛和明灯。 给予恐惧者无畏，也恒常使惊恐者安心。 他们知晓众生极度痛苦和盲昧，以珍贵的佛法教导正确的道理，使佛法的光明得以显现。 世间有何种最殊胜的技艺？以技艺利益众生，以何种技艺使众生恒常安乐？精勤修习那些技艺的形态。 谁已显现证入菩提，具足智慧，给予世间眼睛？对于那些被教导者，给予最殊胜的波罗蜜多，最贤善者在世间获得奇妙。 听闻诸佛的殊胜佛法，永不厌足，无与伦比。 精勤听闻戒律、忍辱和禅定的波罗蜜多，以及甚深的佛法。 那些寂静、珍贵的佛法，以之教导他人，永不厌足。 降下解脱之道的甘霖，以佛法使众生满足。 众多渴望佛法的智者来到他的座前，想要听闻殊胜、善良、神圣、珍贵、正直、清晰的道路。 他们以智慧断除疑惑，以佛法使他们极度满足，是戒律、忍辱和禅定的波罗蜜多，能彻底了解众生的想法，是智慧。
English
Giving the washing medicine of discipline, they nourish them with the dharmas. They speak words that destroy opposing factions, they are lords of the world, possessing the power of words. Holding the wisdom that illuminates all that is knowable, they dwell supremely in the realm of sacred wisdom. The heroes possess the power of wisdom, destroying strength, they are praised by those who possess wisdom. Many billions of sentient beings, abiding in the Dharma, are satisfied by knowledge. They are the masters and guides, the light desiring refuge for sentient beings. Precious sentient beings are bewildered on the path, and constantly see the demons' hearts consumed. To them, they also show the supreme path of peace and bliss, constantly revealing nirvana. The wise lead many hundreds of millions of sentient beings by that path of wisdom. They become places and supports, they are refuge, eyes, and lamps. They bestow fearlessness upon those who are afraid, and constantly give breath to those who are terrified. Knowing that these sentient beings are extremely suffering and have become blind, they teach the correct way with precious dharmas, and the light of the Dharma will also appear. What is the supreme craft in the world? By practicing the craft, sentient beings are benefited, and by what does it always bring happiness to sentient beings? Those aspects of the craft are thoroughly learned. Who has manifestly entered into enlightenment, possessing intelligence and giving eyes to the world? To those who have been taught, the supreme perfections are given, and the most skilled obtain wonders in the world. By hearing the supreme Dharma of the Buddhas, one will never be satiated, it is incomparable. The perfections of discipline, patience, and concentration, and the profound dharmas are thoroughly heard. Those peaceful and precious dharmas, by showing them to others, one will never be satiated, and the rain of the means of liberation will fall abundantly, and the Dharma will satisfy beings. Many sentient beings come to his presence, as many wise ones as desire the Dharma, thinking to listen to the supreme, good, sacred, precious, straight, and clear paths. They cut off doubts with intelligence, and the Dharma makes them extremely satisfied, they are the perfections of discipline, patience, and concentration, and they thoroughly know the thoughts of sentient beings, they are wisdom.
Tibetan
་ལྡན་ཞིང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་རབ་ཀྱི། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་སེམས་ཅན་བསམ་ལ་མཁས། །སེམས་ཅན་ཕ་རོལ་སེམས་དང་སྤྱོད་པ་དང་། །གང་ དག་གཏམ་ནི་ཅི་འདྲའི་ཆོས་བརྗོད་པ། །ཡེ་ཤེས་གཏམ་ནི་བརྗོད་ལ་གང་དག་གིས། །སེམས་ཅན་ཁྲག་ཁྲིག་ཆོས་མཆོག་མིག་ཐོབ་འགྱུར། །དེ་དག་ཡེ་ཤེས་བྱེ་བྲག་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ལམ་རྣམས་ཀྱང་ནི་ཉེ་བར་སྟོན་པར་བྱེད། །མཁས་པ་དེ་དག་གི་ནི་སེམས་རྣམས་ཀྱང་། །བདུད་རྣམས་བྱེ་བ་སྟོང་གིས་ཡོང་མི་ཤེས། །ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་ལ་ནི་བྱ་སོང་བ། །དེ་ཡི་རྗེས་ནི་གང་དུའང་ཤེས་མི་ནུས། །ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ལྡན་དུལ་ཞིང་རབ་ཏུ་ཞི། །ཞི་བ་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དག་ལ་གནས། །དཔའ་བོ་ཁྱུ་མཆོག་བདུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅོམ། །བྱང་ཆུབ་ཞི་བ་མངོན་པར་འཚང་ཡང་རྒྱ། །རྟག་ཏུ་རྫུ་འཕྲུལ་དག་གི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཞིང་ཡང་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོར་འགྲོ་བར་བྱེད། །སངས་རྒྱས་མང་པོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མཐོང་། །ཇི་བཞིན་གང་གཱ་ཡི་ནི་བྱེ་མ་སྙེད། །དེ་ཡི་མིག་ཀྱང་ཐོགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་གི་གཟུགས་མང་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཇི་སྙེད་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི་ནི་སྲིད་པ་ན། །སེམས་ཅན་ཡོད་དགུ་དེ་དག་འདྲེན་པར་གྱུར། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོར་ནི། །དེ་དག་དེ་ཡི་ཕན་ཡོན་ཀུན་བརྗོད་ཅིང་། །སྤོབས་པ་ཡི་ནི་རབ་ཏུ་བཤད་མཛད་ཀྱང་། །སྔོན་གྱི་སྤྱོད་པའི་བསྔགས་པ་ཟད་མི་ནུས། །ཏིང་འཛིན་མཚུངས་མེད་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་འདི། །སྐྱེས་བུ་སུ་གང་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ནི། །སངས་རྒྱས་དག་གི་ནོར་རྣམས་མི་ཟད་དེ། །ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་བཞིན། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པའོ།། །། སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ།
Chinese
具足刹土智慧极殊胜，度脱彼岸善巧众生念。 度脱众生心与诸行持，何等之语宣说何等法？ 智慧之语宣说何等者，众生亿万得获胜妙法眼。 彼等智慧差别到彼岸，亦能示现诸道令邻近。 彼等贤士之心念，千俱胝魔亦不能知晓。 如若飞鸟行于虚空，彼之足迹何处亦不能知。 智慧力大调柔且寂静，安住寂静圣者之智慧。 勇士殊胜摧伏诸魔众，现证菩提寂静亦增长。 恒常度脱神通之彼岸，亦往百千俱胝之刹土。 得见众多佛陀亿万俱胝，如若恒河沙数之佛陀。 彼之眼亦不被阻碍，得见十方众多之色相。 于等同十方之有情界，救度所有一切诸众生。 于俱胝百千之劫中，彼等宣说彼之诸功德。 纵然极善宣说其辩才，亦不能尽赞叹往昔之行持。 此乃无等离尘之等持，无论何人若能执持此等持。 诸佛之财宝亦不穷尽，犹如甚深广大之智慧海。 是为律藏品决定宣说之第三十七品。 第三十七品，律藏品决定宣说之品。