English
Possessing the excellent and supreme wisdom of the Buddha-fields, Skillful in contemplating beings who have reached the other shore. Those who liberate beings, their minds, their conduct, and What kind of words they speak, what kind of Dharma they proclaim. Those who speak words of wisdom, Billions of beings will obtain the supreme Dharma eye. Those distinctions of wisdom have reached the other shore, And also closely show the paths. The minds of those wise ones, A billion demons cannot comprehend. Just as a bird flies in the sky, Its tracks cannot be known anywhere. Possessing the power of wisdom, gentle and supremely peaceful, Abiding in the wisdom of the peaceful noble ones. Heroic and supreme, vanquishing all the demons, Manifestly attaining peaceful enlightenment and increasing it. Always reaching the other shore of miraculous powers, And going to hundreds of thousands of millions of fields. Seeing many Buddhas, billions and millions of kotis, Like the sands of the Ganges River. Their eyes are not obstructed, And they see many forms in the ten directions. As many beings as there are in the ten directions, They become the guides for all those beings. For hundreds of thousands of millions of eons, They speak of all their benefits, Even if they speak with great eloquence, They cannot exhaust the praise of their past conduct. This unequaled concentration, free from dust, Whoever holds it, The treasures of the Buddhas are inexhaustible, Like a vast ocean of wisdom. This is the thirty-seventh chapter, the chapter on the definitive exposition of the collection of discipline. Thirty-seventh Chapter: The Chapter on the Definitive Exposition of the Collection of Discipline.