Tibetan
་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བཙལ་བར་འདོད་པས་ཆོས་སྨྲ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ལ་བདག་གི་ལུས་ཀྱི་ཤ་དང་ཁྲག་ཕུལ་ཏེ། དགེ་སློང་འདི་ཅི་ནས་ནད་འདི་ལས་སོས་པར་བྱའོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་ཡེ་ཤེས་ལྡན་དེ་རང་གི་གནས་སུ་སོང་ནས་མཚོན་རྣོན་པོ་ཐོགས་ཏེ་ཆོས་ལ་ཞུགས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བདག་གི་བརླ་ལས་ཤ་བཅད་ནས། རོ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་གྱ་ནོམ་པར་གཡོས་བྱས་ནས། ཁྲག་ཀྱང་ཐོགས་ཏེ་འཕགས་པ་དེའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ཀྱི་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ། ཁྲག་གིས་འབྲུམ་བུ་མེ་དབལ་ནག་པོ་དེ་བྱུགས་ནས། གཡོས་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ཟས་དེ་དགེ་སློང་དེ་ཟར་བཅུག་སྟེ། འདྲངས་པར་བྱེད་ཅིང་ལེགས་པར་བསྟབས་སོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་དེ་མི་ཤེས་མ་རིག་མ་དོགས་པས་ཟས་དེ་ཟོས་སོ། །ཟས་དེ་ཟོས་མ་ཐག་ཏུ་དགེ་སློང་དེའི་ན་ཚ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་གྱུར་ཏེ་ནད་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སོས་སོ། །དེ་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་དང་བྲལ་ཞིང་བདེ་བ་དང་ལྡན་པས་དེ་ལྟ་དེ་ལྟ་བུར་ཆོས་བསྟན་ཏེ། བཙུན་མོའི་འཁོར་དེ་དང་གྲོང་པ་དང་ཡུལ་མི་དང་ཡུལ་འཁོར་བ་འདུས་པ་དེ་དག་ལས་སྲོག་ཆགས་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་གི་བུ་མོ་ལ་ཚིགས་ སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །བུ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྲག་འདི་ག་ལས་རྙེད། །མི་ཡི་ཤ་འདི་དག་ཀྱང་གང་ནས་བླངས། །བུ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཟས་འདི་བྱས་པས། །ཆོས་སྨྲ་འདི་ཡང་འདི་ལྟར་བདེ་བར་གྱུར། །སྣ་ཚོགས་བྲོ་དང་ལྡན་པའི་གཡོས་བྱས་པ། །བསད་པ་ཡིན་ནམ་དེ་སྟེ་ཤི་བ་རྙེད། །བུ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྲག་འདི་ག་ལས་རྙེད། །དེས་ནི་སྡིག་པའི་ནད་ལས་འདི་ཐར་བྱས། །བུ་མོ་དེས་ནི་ཕ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ནས། །བུ་མོ་ཡེ་ཤེས་ལྡན་གྱིས་འདི་སྐད་སྨྲས། །ཞུམ་སེམས་མེད་པར་ཚིག་ཀྱང་རབ་སྨྲས་ཏེ། །བདག་ནི་ཅི་མཆི་ཡབ་ཁྱོད་གསན་དུ་གསོལ། །ལྷ་ཡིས་བསྟན་པའི་རྨི་ལམ་དག །བདག་གིས་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ་ཡབ། །ས་ཡི་བདག་པོ་བདག་ལ་གསོན། །ཡང་དག་དོན་ནི་མཁྱེན་པར་མཛོད། །ལྷ་དེས་བདག་ལ་འདི་སྐད་སྟོན། །མི་ཡི་ཤ་དང་ཁྲག་རྣམས་ནི། །དགེ་སློང་འདི་ལ་སུས་བྱིན་ན། །སྡིག་པའི་ནད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །བདག་ནི་མལ་ནས་ལངས་ནས་སུ། །བཙུན་མོའི་འཁོར་དུ་མཆིས་ནས་ནི། །བདག་གིས་དེ་ཚེ་རྨི་ལམ་རྣམས། །མ་ཡི་གཙོ་ལ་བཟླས་ཤིང་སྨྲས། །བྲན་མོ་རྣམས་ལ་བདག་གིས་བསྒོ། །འདི་ལྟ་བུ་དག་སུ་བྱེད་ནུས། །མི་ཡི་ཁྲག་དང་ཤ་རྣ
Chinese
因为想要寻求无上的智慧，为了让说法者从一切烦恼中解脱，我献出了自己身体的血肉。心想一定要让这位比丘从这个疾病中痊愈。之后，国王的女儿智慧具足，回到自己的住所，拿起锋利的刀，以进入佛法的意念，从自己的大腿上割下肉。做了各种味道具备的丰盛食物。也取了血，到那位圣者面前，坐在国王智慧力的面前。用血涂抹那个黑色火苗的脓疮，让比丘吃下精心烹饪的食物，使他感到舒适并得到很好的照顾。然后，那位比丘因为不认识、不明白、不怀疑，所以吃了那些食物。食物一吃下去，那位比丘的所有疾病都消失了，所有的病都痊愈了。他完全脱离了痛苦，拥有了快乐，像那样像那样地宣讲佛法。从聚集的妃嫔眷属、村民、乡民和地方民众中，两万俱胝的众生生起了无上圆满正等觉的菩提心。之后，国王智慧力对自己的女儿说了这些偈颂：女儿，你从哪里得到这些血？这些人的肉，又是从哪里取来的？女儿，你做了这些食物，让这位说法者如此安乐。做了具备各种味道的食物，是杀的，还是找到死去的？女儿，你从哪里得到这些血？它使这个人从罪恶的疾病中解脱。女儿听了父亲的话后，女儿智慧具足这样说道：没有胆怯，也说了很好的话，我有什么，请父亲您听我说。天神所示的梦境，女儿我见到了，父亲。土地的主人，请听我说，请您了解真实意义。那位天神这样告诉我：谁给这位比丘人肉和血，他将从罪恶的疾病中解脱。我从床上起来后，到了妃嫔的眷属中，我那时将所有的梦，向母亲的主尊重复并说了。我对侍女们吩咐，谁能做这样的事？人的血和肉
English
Because I wanted to seek unsurpassed wisdom, I offered the flesh and blood of my body to free the speaker of Dharma from all afflictions. I thought, 'I must heal this monk from this disease.' Then, the king's daughter, Wisdom-endowed, returned to her dwelling, took a sharp knife, and with the intention of entering the Dharma, cut flesh from her thigh. She prepared abundant food with various flavors. She also took blood and went before that noble one, sitting in front of King Wisdom-Power. She smeared the black, flame-like boils with blood and had the monk eat the well-prepared food, making him comfortable and well-cared for. Then, that monk, not knowing, not understanding, and without doubt, ate the food. As soon as he ate the food, all the monk's illnesses disappeared, and all his diseases were healed. He was completely free from suffering and possessed happiness, and in that way, he taught the Dharma. From the assembled retinue of consorts, villagers, townspeople, and local people, two hundred thousand kotis of beings generated the mind of unsurpassed, perfectly complete enlightenment. Then, King Wisdom-Power spoke these verses to his daughter: Daughter, where did you get this blood? And from where did you take this human flesh? Daughter, by making this food, this speaker of Dharma has become so comfortable. Having made food with various flavors, was it killed, or did you find it dead? Daughter, where did you get this blood? It has freed this one from the sinful disease. Having heard her father's words, the daughter, Wisdom-endowed, spoke thus: Without hesitation, and having spoken well, what do I have to say, please listen, Father. The dreams shown by the gods, I, your daughter, have seen, Father. Lord of the earth, please listen to me, please understand the true meaning. That god told me this: Whoever gives human flesh and blood to this monk, he will be freed from the sinful disease. After I got up from bed, I went to the retinue of consorts, and at that time, I repeated and spoke all the dreams to the chief of my mother. I commanded the maidservants, who can do such a thing? Human blood and flesh