Tibetan
ཡུག་ཆེན་པོ་དང་། རི་རབ་ལྷུན་པོ་དང་། རི་བསུང་ཅན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རི་དང་། རྡོ་རྗེའི་རི་དང་། རི་ནག་པོ་དང་། ས་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་རི་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ཏུ་སྒྲ་བྱུང་ནས་ཐམས་ཅད་རྡིབ་སྟེ། སྐད་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་གྲགས་པ་ལས་ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་ནང་གཅིག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་ལ་མགོན་མེད་པར་གྱུར་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཉི་མ་ནུབ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་རི་འགྱེལ་ཏོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱམས་པའི་ཡབ་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ། མཆོད་པ་བྱ་བའི་ལྷ་ཡང་མི་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡང་འཁྲུག་ཅིང་ཁོལ་ཏེ་རྙོག་པར་གྱུར་ནས་དབའ་རླབས་དྲག་པོ་ལས་སྐད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གྲགས་པ་ནི་ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འདས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་སྡིག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་ནི་སྲིད་པའི་གང་ཆེན་མཚོར་འཁོར་ཞིང་འབབ་པར་གྱུར་ཏེ། ཡང་དག་པའི་ལམ་སྟོར་ན། ནམ་ཞིག་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཞེས་གྲགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་གཙང་པོ་དང་། ཆུ་བོ་དང་། འབབ་ཆུ་དང་། ལུང་པ་དང་། ལུང་ཕྲན་གྱི་ཆུ་དང་། ཆུ་མིག་དང་། རྫིང་བུ་དང་། ལྟེང་ཀ་དང་། ཁྲོན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འབོ་ཞིང་ཆུ་སྐམས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ས་ཆེན་པོ་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱང་མུན་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། ཉི་ཟླའི་འོད་ཀྱང་མི་སྣང་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་མུན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་རླུང་ནག་པོ་གཡོས་ནས་སྐད་ཆེན་པོ་ཕྱུང་སྟེ། རྡུལ་དང་བྱེ་མས་འཚུབས་ པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་ས་ཆེན་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤིང་གེལ་པ་དང་། ནགས་ཚལ་དང་། རྩི་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ལོ་མ་དང་། ཡལ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆག་ནས་ས་ལ་ལྷགས་ཏེ་ལྷག་མ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཤིན་ཏུ་མི་དགའ་བས་ངུས་ཏེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་གཡོས་ནས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལྷའི་མེ་ཏོག་དང་། ལྷའི་སྤོས་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་ཆར་བཞིན་དུ་ཕབ་ནས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རི་རབ་ལྷུན་པོ་ཙམ་དུ་སྤུངས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་སོ། །སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་གཞན་ཡང་གྲངས་མེད་པའི་ལྷའི་རྒྱལ་མཚན་ད
Chinese
大地震动，须弥山崩塌，香山崩塌，珍宝山崩塌，金刚山崩塌，黑山崩塌，大地上所有的山都同时发出巨响而全部倒塌。巨大的声音响彻整个世界，发出“呜呼！呜呼！”的哀嚎声，世界变得没有依靠。智慧的太阳陨落，大涅槃之山崩塌了！所有众生的慈父已经逝去，供养之神也变得不可见了，这样的声音响彻四方。当时，十方世界的所有大海也翻腾沸腾，变得浑浊不堪，强大的波涛发出各种各样的声音，那是“呜呼！呜呼！”的声音，圆满正等觉的佛陀已经逝去，众生的罪恶和痛苦如恒河般涌入轮回的苦海。迷失了正道，何时才能解脱啊！这样的声音响彻四方。当时，所有的江河、河流、溪流、山谷、小山谷的流水、泉水、池塘、水槽和水井都干涸了。当时，十方世界的大地和虚空都变得一片黑暗，日月的光芒也消失了，整个世界都陷入了黑暗。紧接着，黑色的狂风呼啸而起，发出巨大的声响，尘土和沙砾漫天飞舞。 当时，大地上生长的树木、森林、花草等植物的花朵、果实、树叶和树枝全部折断，掉落在地上，没有留下任何剩余。然后，紧接着，十方世界的所有天神都因为极度不悦而哭泣，三千大千世界也剧烈震动，无数种类的天花和天香如雨般落下，堆积如须弥山般高，以此供养如来。此外，在天空之中，还有无数的天幡...
English
The great earth shook, Mount Meru collapsed, the fragrant mountain collapsed, the jewel mountain collapsed, the vajra mountain collapsed, the black mountain collapsed, and all the mountains on the great earth simultaneously roared and all collapsed. A great sound echoed throughout the world, with cries of "Alas! Alas!" The world became without refuge. The sun of wisdom fell, and the great mountain of Nirvana collapsed! The loving father of all beings has passed away, and even the gods to be offered to have become invisible, such sounds echoed everywhere. At that time, all the great oceans of the ten directions also churned and boiled, becoming turbid, and from the mighty waves, various sounds arose, cries of "Alas! Alas!" The perfectly complete Buddha has passed away, and the sins and sufferings of beings, like the Ganges, flow into the ocean of samsara. Having lost the right path, when will we be liberated! Such sounds echoed everywhere. At that time, all the rivers, streams, brooks, valleys, streams of small valleys, springs, ponds, troughs, and wells all dried up and the water vanished. At that time, the great earth and the sky of the ten directions became a great darkness, the light of the sun and moon also disappeared, and the entire world was plunged into darkness. Immediately after, a black wind arose, making a great sound, and dust and sand swirled. At that time, the flowers, fruits, leaves, and branches of the trees, forests, and plants that grew from the great earth were all broken and fell to the ground, leaving nothing remaining. Then, immediately after that, all the gods of the ten directions wept because they were extremely displeased with the sky above, and the three-thousand-great-thousand world also shook violently, and countless kinds of divine flowers and divine incense fell like rain, piling up as high as Mount Meru, and offered to the Thus-Gone One. Furthermore, in the sky above, there were countless divine banners...
Tibetan
ང་། ལྷའི་བ་དན་དང་། ལྷའི་ཕྲེང་བ་དང་། ལྷའི་གདུགས་དང་། ལྷའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆར་བཞིན་དུ་ཕབ་པ་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཡོངས་སུ་གང་སྟེ། རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་བུ་བརྩེགས་མར་གྱུར་ནས་ངོས་བཞི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཕྲེང་བས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ། མེ་ཏོག་གི་འོད་དང་ལྡན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་སོ། །སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་གཞན་ཡང་ལྷའི་རོལ་མོ་རྔ་དང་། གར་དང་། གླུ་རྣམ་པ་མང་པོ་ལས་ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པས་འཇིག་རྟེན་སྟོངས་སོ། །སེམས་ཅན་གྱི་མིག་མདོངས་པས་ཉོན་མོངས་པའི་སྲིན་མོ་དར་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འདུ་བྱེད་རྒྱུན་མི་འཆད་པས་ན་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་དུ་འཁོར་རོ་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེའི་ཚེ་དགའ་བོ་སེམས་འཁྲུགས་ཏེ་མྱོས་བརྒྱལ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་སམ། མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་པ་མི་རྟོགས་མི་ཤེས་ཀྱི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྔོན་ལས་གྱུར་པ་འབའ་ཞིག་མཐོང་ནས་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་སམ་ཞེས་མ་འགགས་པ་ལ་དྲིས་སོ། །མ་འགགས་པས་སྨྲས་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། །དེའི་ཚེ་དགའ་བོས་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་ཐོས་ནས་ས་ལ་བརྒྱལ་ཏེ་རོ་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས་དབུགས་ཀྱང་མི་རྒྱུ་སྟེ། ཅི་ཡང་མི་ཚོར་རོ། །དེ་ནས་མ་འགགས་པས་དགའ་བོའི་གདོང་ལ་ཆུ་གྲང་མོས་ བཏབ་ནས་བསླང་ངོ་། །དེ་ནས་ཐབས་མཁས་པའི་ཚིག་གིས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དགའ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་སྡུག་གོ །མྱ་ངན་ཆེན་པོ་མ་བྱེད་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་འདུལ་བའི་མཛད་པ་ཀུན་མཛད་ནས། ལྷ་དང་། མི་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཀྱང་མ་གནང་གིས། མྱ་ངན་ཆེན་པོས་སེམས་འཁྲུགས་པར་མ་བྱེད་ཅིག །ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་ཇི་ལྟར་བྱ། ད་ཇི་ལྟར་བྱ། ནང་གཅིག་ཏུ་ལྷ་དང་མིའི་སྟོན་པ་མཛད་པའི་མཐར་ཕྱིན་ནས་བཞུགས་སུ་མ་གནང་ངོ་། །ད་བདག་ཅག་རེ་ཞིག་མྱ་ངན་བསང་ངོ་ཞེས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ནས། དགའ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་རིང་བསྲེལ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་འཇིག་རྟེན་ན་རྟག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་གནས་དང་། རྟེན་དུ་འགྱུར་བ་ཡོད་དེ། དེ་བས་ན་བདག་ཅག་གིས་བརྩོན་འགྲུས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་དཀོན་མཆོག་སེམས་ཅན་ལ་བྱིན་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ལས་རྣམ་པར་བསྒྲལ་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དྲིན་ལ་ལན་གླན་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེའི་ཚེ་དགའ་བོ
Chinese
我。（以）天神的幡旗和，天神的璎珞和，天神的伞盖和，天神珍宝如雨般降下，充满整个虚空界。化为珍宝楼阁，四面以七宝璎珞严饰，具有花朵的光芒，以此供养如来。上方的虚空中，还有天神的乐器鼓声和，舞蹈和，各种各样的歌声，呜呼呜呼，佛陀入灭，世界空虚了。众生的眼睛昏暗，烦恼的罗刹增长，痛苦的行相持续不断，因此被称为轮回之轮恒常流转。当时阿难心烦意乱，昏厥迷乱，不知如来是已入灭，还是未入灭。只见世间界与往昔不同，便问阿难佛陀是否已入灭。阿难回答说：佛陀薄伽梵已完全入灭。当时阿难听到此话，便昏倒在地，如尸体一般，气息也停止了，什么也感觉不到了。之后，阿难用冷水泼在阿难的脸上，使他苏醒。之后，为了用善巧的语言使他高兴，对阿难说了这样的话：呜呼呜呼，悲伤啊！不要过于悲伤。如来已经完成了所有调伏的事业，即使天神和人类等都请佛住世，佛陀也没有答应。不要因极度悲伤而心烦意乱。呜呼呜呼，怎么办啊！现在怎么办啊！在一个时期内，作为天人和人类的导师，最终也没有答应住世。现在我们暂时消除悲伤吧，这样鼓励他，对阿难说了这样的话：佛陀虽然已经入灭，但是舍利和无上的法宝却恒常住在世间，成为众生的住所和依靠。因此，我们应当精勤地将佛陀的法宝给予众生，从痛苦中解脱出来，以此报答佛陀的恩德。当时阿难
English
I. The banners of the gods, the garlands of the gods, the parasols of the gods, and the precious jewels of the gods rained down like rain, filling the entire realm of space. It transformed into a precious pavilion, with four sides adorned with strings of seven precious jewels, possessing the light of flowers, and thus offered to the Tathagata. In the sky above, there were also the musical instruments of the gods, drums, dances, and various kinds of songs. Alas, alas, the Buddha entered nirvana, and the world became empty. The eyes of sentient beings were dim, the rakshasa of afflictions grew, and the aggregates of suffering continued incessantly, therefore it was said that the wheel of samsara constantly turns. At that time, Ananda was distraught, fainting and confused, not knowing whether the Tathagata had entered nirvana or not. He only saw that the world was different from before, and asked Ananda whether the Buddha had entered nirvana. Ananda replied: The Buddha, the Bhagavan, has completely entered nirvana. At that time, Ananda, hearing these words, fainted to the ground, like a corpse, his breath stopped, and he felt nothing. Then, Ananda sprinkled cold water on Ananda's face and woke him up. After that, in order to make him happy with skillful words, he said these words to Ananda: Alas, alas, how sad! Do not be too sad. The Tathagata has completed all the deeds of taming, and even though the gods and humans and others have asked the Buddha to remain in the world, the Buddha has not agreed. Do not be upset by extreme sadness. Alas, alas, what to do! What to do now! For a time, as the teacher of gods and humans, he ultimately did not agree to remain in the world. Now let us temporarily dispel our sorrow, thus encouraging him, and said these words to Ananda: Although the Buddha has entered nirvana, the relics and the supreme Dharma Jewel constantly abide in the world, becoming the abode and refuge of sentient beings. Therefore, we should diligently give the Dharma Jewel of the Buddha to sentient beings, liberate them from suffering, and thus repay the kindness of the Buddha. At that time, Ananda