Tibetan
ས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འབྲུག་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། ཡབ་ཡུམ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་རྙེད་པར་དཀའ་བ་དང་། ད་ལྟར་གྱི་དུས་ན་འདི་འདྲ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྙེད་པར་དཀའ་བ་དང་། འདི་ལྟ་བུའི་དལ་བ་འབྱོར་པ་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་སླད་དུའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་དེའི་ཚེ་ན། རྒྱལ་པོ་དགེ་བ་བཀོད་པ་དེའི་བཙུན་མོའི་འཁོར་ལས་སླས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་སྣོད་དུ་གྱུར་ཏོ། །ཁྱེའུ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་དང་དྲི་མ་མེད་པའི་མིག་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་སྤྱད་དེ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་བསལ་སྙམ་ ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྤྱད་པར་གྱུར་ཏོ། །ཁྱེའུ་དེ་དག་གི་མ་དྲི་མ་མེད་པས་བྱིན་པ་རྒྱལ་པོའི་ཆུང་མ་དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀུན་བསྟན་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་གསང་བའི་གནས་ཤེས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་དེ་ནས་ཁྱེའུ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་དགེ་བ་བཀོད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་བཏུལ་ཏེ་ཞུགས་པར་བྱས་ནས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱས་ཏེ། གཉེན་འདབ་དང་རྒྱལ་པོའི་ཆུང་མ་དྲི་མ་མེད་པས་བྱིན་པ་དེ་དང་གཉེན་འདབ་དང་རྒྱལ་པོ་དགེ་བ་བཀོད་པའི་ཁྱེའུ་དེ་གཉིས་ཀྱང་། སྲོག་ཆགས་བཞི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་དང་བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་བློན་པོ་དང་བཅས་ཏེ་ཐམས་ཅད་འགྲོགས་ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འབྲུག་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་དེ་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ། ལྷགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་བདུན་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འབྲུག་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་དེས། རྒྱལ་པོ་དགེ་བ་བཀོད་པ་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་ལྷགས་པར་མཁྱེན་ནས། ཆོས་ཀྱི་གཏམ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་ཡང་དག་པར་བསྟན། ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་བཅུག །ཡང་དག་པར་གཟེངས་བསྟོད། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བར་མཛད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་རྒྱལ་པོ་དགེ་བ་བཀོད་པ་ལ། ཆོས་ཀྱི་གཏམ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་ཡང་དག་པར་བསྟན། ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་བཅུག །ཡང་དག་པར་གཟེངས་བསྟོད། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བར་མཛད་པས། དེའི་ཚེ་ཚིམ་ཞིང་མགུ་ལ་ཡི་རངས་ཏེ་རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ནས། ནུ་བོ་ཅོད་པན་གྱིས་བཅིངས་ཏེ། རྒྱལ་པོར་བཅུག་ནས་ བུ་དང་གཉེན་འདབ་དང་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཆུང་མ་དྲི་མ་མེད་པས་བྱིན་པ་དེ་ཡང་། བུད་མེད་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་འཁོར་དང་ཁྱེའུ་དེ་གཉིས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། སྲོག་ཆགས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འབྲུག་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་དེའི་གསུང་རབ་ལ་དད་པས་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་རྒྱལ་པོ་དགེ་བ་བཀོད་པ་འཁོར་དང་བཅས་པས། ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དུ་དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་བསམ་པ་དང་བསྒོམ་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དགེ་བ་བཀོད་པ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འདས་ནས། ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཐོབ་མ་ཐག་ཏུ་དེའི་ཚེ་ནམ་མཁའ་ལ་ཏ་ལ་བདུན་ཙམ་དུ་འཕགས་སོ། །དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་དག་རྒྱལ་པོ་དགེ་བ་བཀོད་པ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་འདུག་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འབྲུག་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་བུ་འདི་གཉིས་སྟོན་པ་ལགས་ཏེ། གང་འདི་དག་གིས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ལྟ་བར་གྱུར་པ་ཆེན་པོ་དེ་ལས་བཟློག་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བཞག་གོ ། ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱིས། །ཞུགས་པར་བགྱིས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ཡང་བསྐུལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱེའུ་འདི་གཉིས་བདག་གི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཏེ། སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དྲན་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ། བུའི་གཟུགས་ཀྱིས་བདག་གི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེས་སོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འབྲུག་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་ མེ་ཏོ
Chinese
其后，阿罗汉、正等觉者、龙声妙音星宿王遍华如来之教法中出家。何以故？以父母如来见之难得，如今之时，如是之法王难得，如是之闲暇圆满极难得之故。善男子等，其时，国王善布之妃眷属中，八万四千成为圣法白莲花之法类之器。童子无垢藏与无垢眼修持此法类，如是思惟于俱胝千百俱胝劫中，如何除灭一切恶趣？而修持除灭一切有情之恶趣之等持。彼等童子之母无垢施，彼国王之妃亦知一切佛所赞叹，一切佛之法秘密处。善男子等，其后，彼二童子以调伏国王善布而令入于如来之教法，作已令其成熟。亲眷及国王之妃无垢施，彼亲眷及国王善布之二童子亦与四万二千生命及妃眷属并大臣等一切相伴一同，往诣世尊如来阿罗汉正等觉者龙声妙音星宿王遍华如来所在之处。至已，以头顶礼世尊之足。绕世尊七匝已，于一面而住。善男子等，其后，世尊如来阿罗汉正等觉者龙声妙音星宿王遍华如来，知国王善布与眷属一同来至，以法之语极善正示，令正受持，令正赞叹，令极欢喜。善男子等，其后，
English
Thereafter, he renounced in the doctrine of the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, Dragon Sound Melodious Voice Star King All-Blooming Flower Thus Come One. Why? Because it is difficult to find the parents Thus Come One, and in this present time, it is difficult to find such a Dharma King, and it is extremely difficult to find such leisure and fortune. Sons of good family, at that time, eighty-four thousand from among the retinue of the queen of King Good Arrangement became vessels for this category of the holy Dharma White Lotus. The youths Immaculate Essence and Immaculate Eye practiced this category of Dharma, thinking, "How can I eliminate all the bad destinies in hundreds of thousands of millions of billions of kalpas?" And they practiced the samadhi that eliminates all the bad destinies of all sentient beings. The mother of those youths, Immaculate Giving, that queen of the king, also knew the secret place of the Dharma of all the Buddhas, praised by all the Buddhas. Sons of good family, thereafter, those two youths, having tamed King Good Arrangement and caused him to enter the doctrine of the Thus Come One, having done so, caused him to mature completely. The relatives and the queen of the king, Immaculate Giving, and those relatives and the two youths of King Good Arrangement also, together with forty-two thousand living beings and the retinue of the queen, together with the ministers, all together, went to the place where the Blessed One, the Thus Come One, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, Dragon Sound Melodious Voice Star King All-Blooming Flower Thus Come One was. Having arrived, they bowed their heads at the feet of the Blessed One. Having circumambulated the Blessed One seven times, they remained on one side. Sons of good family, thereafter, the Blessed One, the Thus Come One, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, Dragon Sound Melodious Voice Star King All-Blooming Flower Thus Come One, knowing that King Good Arrangement had come together with his retinue, showed them the Dharma talk very well and correctly, caused them to take it up correctly, praised them correctly, and made them extremely happy. Sons of good family, thereafter,
Chinese
世尊以佛法教诲国王德藏，以佛法之语甚为善妙地如实开示，如实令其领受，如实赞叹，如实令其欢喜。彼时，国王心满意足，心生欢喜，生起极大欢喜和内心安乐。弟弟以发髻束缚，被立为国王后，与儿子、亲眷、眷属一同，还有国王的无垢净妻所施予之物，与所有妇女眷属、两个孩童一同，与八万四千众生一同，对世尊如来、应供、正等觉、龙声妙音星宿王遍华如来之教法生起信心，从在家出家。出家后，国王德藏与眷属一同，于八万四千年间，精勤于思惟、修习、通达此殊胜妙法莲华经之法类。诸族姓子，之后国王德藏于八万四千年后，获得名为“功德庄严一切庄严”之三摩地。获得此三摩地后，随即于彼时升至虚空中七多罗树之高。之后，诸族姓子，国王德藏于虚空之中安住，向世尊如来、应供、正等觉、龙声妙音星宿王遍华如来如此禀白：世尊，此二子乃我之导师，此二子从以神通观视之大境中将我挽回，安置于如来之教法中，令我成熟，令我趣入，亦劝请我瞻仰如来，顶礼如来。世尊，此二童子乃我之善知识，为令我忆念往昔之善根，以儿子之身降生于我家。如是禀白后，世尊如来、应供、正等觉、龙声妙音星宿王遍
English
The Blessed One then taught King Virtue-Arranged, and with words of Dharma, he very well and accurately showed him, accurately caused him to hold, accurately praised him, and accurately made him rejoice. At that time, he was satisfied, pleased, and delighted, and having generated great joy and happiness, his younger brother was bound with a diadem and installed as king. Together with his sons, relatives, retinue, and the pure wife of the king who had given, together with all the assemblies of women, retinue, and the two boys, accompanied by eighty-four thousand beings, they generated faith in the teachings of the Blessed One, the Thus-Gone One, the Foe-Destroyer, the Perfectly and Completely Awakened One, Dragon Sound Melodious Voice Star King Flower Everywhere Blossomed, and went forth from home into homelessness. Having gone forth, King Virtue-Arranged, together with his retinue, for eighty-four thousand years, would strive to contemplate, meditate, and fully understand this category of the sacred Dharma, the White Lotus of Dharma. Sons of good family, after King Virtue-Arranged had passed eighty-four thousand years, he obtained the samadhi called "Adornment of Virtue Arranged All Adornments." As soon as he obtained that samadhi, at that time he rose into the sky to the height of seven talas. Then, sons of good family, King Virtue-Arranged, sitting in the middle of the sky, spoke thus to the Blessed One, the Thus-Gone One, the Foe-Destroyer, the Perfectly and Completely Awakened One, Dragon Sound Melodious Voice Star King Flower Everywhere Blossomed: "Blessed One, these two sons of mine are my teachers, for these ones turned me away from the great state of being seen by magical powers, and placed me in the Thus-Gone One's teachings. They have fully ripened me. They have caused me to enter. They also urge me to look upon the Thus-Gone One and to pay homage to the Thus-Gone One. Blessed One, these two boys are my virtuous friends, for the sake of causing me to remember the roots of virtue from the past, they were born into my house in the form of sons." Having spoken thus, the Blessed One, the Thus-Gone One, the Foe-Destroyer, the Perfectly and Completely Awakened One, Dragon Sound Melodious Voice Star King