Tibetan
སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་པ། །སྐྱོབ་པ་དག་གི་གཡོག་རྣམས་ནི། །གང་གཱ་ཕྱེད་དང་སུམ་ཆ་དང་། །བཅུ་དང་ཉི་ཤུའི་ཆ་ཡང་མཆིས། །གཞན་ཡང་དེ་བས་ཆེས་མང་སྟེ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་རྣམས་སུ། །རེ་རེ་བགྲང་བར་བགྱིས་ན་ནི། །དེ་དག་རྣམས་ལ་ཚད་མ་མཆིས། །གཞན་ཡང་དེ་བས་ཆེས་མང་སྟེ། །གཡོག་རྣམས་ཉུང་བ་མ་ལགས་པ། །བྱེ་བ་བྱེ་ཕྲག་བྱེ་བ་དང་། །དེ་བཞིན་བྱེ་བ་ཕྱེད་པའང་མཆིས། །གཞན་ཡང་དྲང་སྲོང་ཆེ་རྣམས་ཀྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་ཆེ། །བགྲང་བ་ལས་ནི་འདས་པ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་གུས་དང་བཅས་པར་གནས། །གཡོག་འཁོར་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དང་། །དེ་བཞིན་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་དང་། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་ཡང་། །དེ་དག་བགྲང་བར་ནུས་མ་ལགས། །དཔའ་བོ་དག་གི་གཡོག་རྣམས་ནི། །ཉི་ཤུ་དག་དང་བཅུ་དང་ལྔ་། །དེ་བཞིན་བཞི་གསུམ་གཉིས་པ་ཡང་། །དེ་དག་ལ་ནི་གྲངས་མ་མཆིས། །གང་དག་བདག་ཉིད་གཅིག་རྒྱུ་ཞིང་། །གཅིག་པུ་ཞི་བ་མྱོང་བགྱིད་པ། །གང་དག་དེ་རིང་འདིར་ལྷགས་པ། །དེ་དག་ལ་ཡང་གྲངས་མ་མཆིས། །བགྲང་ཤིང་ལག་ན་ཐོགས་ནས་སུ། །གང་ གཱའི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ཀྱི། །བསྐལ་པར་གལ་ཏེ་མིས་བགྲངས་ཀྱང་། །དེས་ནི་མཐའ་མ་རྙེད་མ་ལགས། །ཀུན་ཀྱང་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། །སྐྱོབ་པ་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་པ། །འདི་རྣམས་གང་ལས་བྱུང་བ་ལགས། །གང་གིས་འདི་དག་ཆོས་རྣམས་བསྟན། །བྱང་ཆུབ་ལ་ནི་སུ་ཡིས་བཀོད། །འདི་དག་སུ་ཡི་བསྟན་ལ་མོས། །གང་གིས་བསྟན་པ་འཛིན་པ་ལགས། །ས་འདི་ཐམས་ཅད་བརྟོལ་ནས་སུ། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ནི་ཀུན་ནས་ཀྱང་། །མཁས་ཤིང་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པ་དང་། ། ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་འཐོན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིགས་བྲལ་བ། །དེ་ལྟར་འཐོན་པ་འདི་དག་གིས། །ཐུབ་པ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་ཡང་། །ཀུན་ཏུ་སང་སེང་བགྱིས་ལགས་སོ། །འདི་དག་ནམ་ཡང་བདག་ཅག་གིས། །སྔོན་ཆད་ཡོང་ཡེ་མ་མཐོང་ན། །དེ་ཡི་ཞིང་གི་མིང་རྣམས་ནི། །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པས་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་བདག་ཅག་རྣམས། །འདི་ལྟར་ཡང་དང་ཡང་མཆིས་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་དག་ནི། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ཡོང་མ་མཐོང་། །ཁྱོད་ཀྱི་སྲས་རྣམས་གཅིག་ཀྱང་ནི། །བདག་ཅག་ནམ་ཡང་མ་མཐོང་བ། །འདི་དག་དེ་རིང་འཕྲལ་ལ་མཐོང་། །ཐུབ་པ་དེ་ཡི་སྤྱོད་པ་གསུངས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག །སྟོང་གི་ཕྲག་ནི་བརྒྱ་རྣམས་ཀྱང་། །ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་ལྟད་མོར་གྱུར། །རྐང་གཉིས་མཆོག་ལ་དེ་དག་ལྟ། །བྱ
Chinese
心勇猛者啊！ 救护者们的侍者们， 有恒河的一半和三分之一， 还有十分和二十分之一。 此外还有比这更多的， 在百千俱胝劫中， 如果一一计数的话， 对他们没有衡量。 此外还有比这更多的， 侍者们不是少数， 有俱胝、千俱胝、俱胝， 同样还有俱胝的一半。 此外还有大仙人们的， 菩提萨埵大智慧者， 超越计数者们， 都恭敬地安住。 具备千位侍从， 同样还有一百五十， 即使在百千俱胝劫中， 也无法计数他们。 勇猛者们的侍者们， 有二十和十与五， 同样还有四三二， 对他们没有数字。 哪些是自身独自游走， 独自享受寂静者， 哪些是今天来到这里者， 对他们也没有数字。 手持数珠， 如果有人在劫中， 计数恒河沙数， 他也无法找到尽头。 一切都具有伟大的自性， 救护者具有精进， 菩提萨埵勇猛者， 这些是从哪里来的呢？ 谁向他们开示了这些法， 谁引导他们趋向菩提？ 这些人信奉谁的教导？ 谁在护持教法？ 穿透这所有的土地后， 从四面八方， 涌现出贤能且具有神通者， 以及大智慧者们。 菩提萨埵无畏者， 像这样涌现的这些人， 将能仁的这个世界， 到处都照亮了。 我们这些人从来， 以前完全没有见过， 请世间导师开示他们的刹土的名字。 我们这些人如果， 在十方中再三地存在， 这些菩提萨埵， 我们这些人也完全没有见过。 您的儿子们， 即使一个， 我们也从来没有见过， 今天立刻见到了这些人， 请能仁宣说他们的行持。 菩提萨埵千百万俱胝， 千的俱胝还有百， 一切都变成了稀有景象， 他们瞻仰着两足至尊。
English
O courageous-minded one! The attendants of the protectors, There are half and one-third of the Ganges, And also parts of ten and twenty. Furthermore, there are even more than that, In hundreds of billions of kalpas, If one were to count them one by one, There would be no measure for them. Furthermore, there are even more than that, The attendants are not few, There are billions, trillions of billions, And likewise, there are also half a billion. Furthermore, of the great sages, The Bodhisattvas, great in wisdom, Those who have transcended counting, All abide with reverence. Possessing a thousand attendants, And likewise, a hundred and fifty, Even in hundreds of billions of kalpas, One would not be able to count them. The attendants of the courageous ones, There are twenty and ten and five, Likewise, there are also four, three, and two, There is no number for them. Those who wander alone by themselves, Who experience solitude and peace, Those who have come here today, There is also no number for them. Holding a rosary in hand, If one were to count, In a kalpa, the number of grains of sand in the Ganges, One would not find the end of it. All possess great essence, The protectors possess diligence, The Bodhisattvas, courageous ones, From where have these come? Who has shown them these dharmas? Who has guided them towards enlightenment? Whose teachings do these people admire? Who is upholding the teachings? Having pierced through all this earth, From all four directions, There emerge those who are wise and possess magical powers, And also those of great wisdom. The Bodhisattvas, fearless ones, These who emerge in this way, Will illuminate this world of the capable one everywhere. We, these people, have never, Never seen them before, Please, O guide of the world, reveal the names of their fields. If we, these people, Were to exist again and again in the ten directions, We, these people, have never seen these Bodhisattvas. Even one of your sons, We have never seen, Today we have immediately seen these people, Please, O capable one, speak of their conduct. Bodhisattvas, hundreds of millions of billions, Hundreds of billions and also hundreds, All have become a wondrous sight, They gaze upon the supreme two-legged one.
Tibetan
ང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིགས་བྲལ་བ། །དཔའ་བོ་འདི་དག་ག་ལས་མཆིས། །ཕུང་པོ་མི་མངའ་དཔག་ཡས་པ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ལུང་བསྟན་གསོལ། །ཡང་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྤྲུལ་པ་གང་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དག་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དག་ནས་གཤེགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཕྱོགས་བརྒྱད་ཀུན་ན། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པའི་དྲུང་དག་ན། རིན་པོ་ཆེའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆེན་པོ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གི་སོ་སོའི་ ཞབས་འབྲིང་བ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ས་རུམ་ནས་འཐོན་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལ་འཁོད་པ་དེ་དག་མཐོང་ནས། ངོ་མཚར་དང་རྨད་དུ་གྱུར། སོ་སོའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་གྲངས་མ་མཆིས་པ་འདི་སྙེད་གང་ནས་ལྷགས། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་གིས། རང་རང་གི་ཞབས་འབྲིང་བ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཁྱེད་ཡུད་ཙམ་ཞིག་སྡོད་ཅིག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་འོག་ཏུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ལ་དོན་འདི་འདྲི་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་དེའི་ལན་ལྡོན་པར་འགྱུར་གྱིས་དེ་ལས་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། མ་ཕམ་པ་གང་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་གནས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་དྲིས་པ་མ་ཕམ་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁྱུ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས
Chinese
我菩萨无所畏惧，这些勇士从何而来？不具五蕴不可量，祈请大勇士作授记。又，彼时世尊如来释迦牟尼佛之化身，于十方其他世界中，为有情众生宣说佛法之如来应供正遍知佛陀，百千万俱胝，从其他世界而来。世尊如来应供正遍知佛释迦牟尼佛之八方，于珍宝树林之下，坐于珍宝狮子大座之上。彼等如来之各自侍者，亦见菩萨大集会，以及菩萨大蕴从地中涌出，安住于虚空，感到稀有与惊奇。各自向如来请问：世尊，此等不可思议、数量众多之菩萨摩诃萨从何而来？如是请问时，彼等如来应供正遍知佛陀，向各自之侍者如是开示：诸善男子，汝等稍待片刻，菩萨摩诃萨慈氏，于世尊释迦牟尼佛座下，获得无上正等菩提之授记者，将向世尊释迦牟尼佛请问此事，世尊如来应供正遍知佛释迦牟尼佛将回答，汝等谛听。其后，世尊向菩萨摩诃萨慈氏开示：弥勒，汝向我请问此广大处所，弥勒，善哉善哉！其后，世尊向具足一切之菩萨众开示：诸善男子，如来之智慧见，如来之殊胜群体，如来之事业，如来之种种游舞，如来
English
I, the fearless Bodhisattva, from whence do these heroes come? Immeasurable without aggregates, Great heroes, please grant a prophecy. Moreover, at that time, the emanations of the Blessed One, the Tathagata Shakyamuni, those Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas, teaching the Dharma to sentient beings in other realms of the ten directions, hundreds of thousands of billions of kotis, having come from other realms. In all eight directions of the Blessed One, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Shakyamuni, under the jewel tree groves, seated in lotus posture upon great jewel lion thrones. The respective attendants of those Tathagatas, also seeing the great assembly of Bodhisattvas, and the great mass of Bodhisattvas emerging from the earth and abiding in the sky, were amazed and astonished. They asked their respective Tathagatas thus: "Blessed One, from whence have these immeasurable and countless Bodhisattva Mahasattvas come?" When they had thus asked, those Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas, spoke thus to their respective attendants: "Sons of good family, wait here for a moment, and the Bodhisattva Mahasattva Maitreya, who received the prophecy of unsurpassed, perfect and complete enlightenment under the Blessed One Shakyamuni, will ask the Blessed One Shakyamuni about this matter. The Blessed One, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Shakyamuni, will answer it, so listen to that." Then the Blessed One spoke to the Bodhisattva Mahasattva Maitreya: "Maitreya, that you have asked me about this vast place, Maitreya, well done, well done!" Then the Blessed One spoke to the assembly of Bodhisattvas endowed with all qualities: "Sons of good family, the wisdom vision of the Tathagata, the supreme host of the Tathagata, the activity of the Tathagata, the various displays of the Tathagata, the Tathagata
Tibetan
་པའི་མཐུ་བསྒྱིངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕ་རོལ་གནོན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་གྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་དེའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་འདི་ཐམས་ཅད་སྒྲིམས་ཤིག །ཤིན་ཏུ་གོ་གྱོན་ལ་མཐུ་བརྟན་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གཞན་མ་ཡིན་པའི་ཚིག་རྣམས་ངས་བཤད་ཀྱིས། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྒྲིམས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསམ་མི་ ཁྱབ། །འདི་ལ་མཁས་རྣམས་ཞུམ་པར་མ་བྱེད་ཅིག །ཀུན་ཀྱང་བརྟན་དང་ལྡན་ཞིང་དྲན་ལྡན་བྱོས། །ཀུན་ཀྱང་མཉམ་པར་གཞག་ཅིང་གནས་པར་གྱིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་མཚར་བ། །སྔོན་ཆད་མ་བྱུང་ཆོས་ནི་མཉན་པར་བྱོས། །ངས་ནི་ཁྱེད་ཅག་ལེགས་པར་ཡོངས་དགོད་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་ཐེ་ཚོམ་ནམ་ཡང་མ་བྱེད་ཅིག །རྣམ་པར་འདྲེན་པ་གཞན་དུ་གསུང་མ་ཡིན། །ང་ཡི་ཡེ་ཤེས་ནམས་ཀྱང་གྲངས་ཡོད་མིན། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་ཆོས་ཟབ་ཐུགས་ཆུད་དེ། །བརྟག་མི་ནུས་ཤིང་དེ་ལ་ཚད་ཀྱང་མེད། །ངས་ནི་ཆོས་དེ་རབ་ཏུ་བསྟན་པར་བྱས། །དེ་དག་ཅི་འདྲ་ཅི་ལྟ་ང་ལས་ཉོན། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དེ་དག་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། མ་ཕམ་པ་ཁྱོད་མོས་པར་བྱ། ཁྱོད་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །མ་ཕམ་པ་ཁྱོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དཔག་ཏུ་མེད། གྲངས་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གཞལ་དུ་མེད། བགྲང་དུ་མེད་པ་གང་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་་མ་མཐོང་བ་ས་རུམ་ནས་གདོད་འཐོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི། མ་ཕམ་པ་ང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས། ང་ཉིད་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་བཙུད་དེ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་དག་ནི་ངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་འདི་ལ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱས་པ། རབ་ཏུ་བཀོད་པ་བཞག་པ། ཡོངས་སུ་གནས་པར་བྱས་པ། བཙུད་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་པ་དག་གོ ། མ་ཕམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདི་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིའི་འོག་གི་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ན་གནས་ཏེ། ཁ་ཏོན་དང་ལུང་ནོད་པ་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་ཞུགས་པ་དག་གོ ། རིགས་ཀྱི
Chinese
威力增长，以及如来降伏他者，如来应供正等觉，请如实地显示。诸位善男子，因此，所有这些菩萨众都要努力！要穿上坚固的盔甲，坚定威力！然后，世尊在那时说了这些偈颂：我宣说了不是其他的言辞，诸位善男子都要努力！如来的智慧不可思议，有智慧的人不要灰心！所有人都应具有坚定和正念，所有人都应平等安住。请听闻如来们的奇妙之处，以及前所未有的法。我将好好地引导你们，所有人都不要有任何怀疑！不会有其他的引导者宣说，我的智慧永远没有穷尽。善逝通达甚深之法，不可思议且没有边际。我已如实地显示了那个法，从我这里听闻那些是怎样的。然后，世尊说了那些偈颂后，对菩萨摩诃萨弥勒菩萨说：弥勒，你应该信受，你应该理解。弥勒，你所没有见过的无数、无量、不可思议、不可衡量、不可计数的大菩萨，这些从地里涌出的大菩萨摩诃萨们，弥勒，我于此娑婆世界证得无上正等菩提后，亲自将他们安置于无上正等菩提，并完全回向。善男子，这些都是我使他们在菩萨之法中成熟，安置、安住、安置并理解的。弥勒，这些菩萨摩诃萨们，安住在娑婆世界之下的虚空界中，致力于讽诵、受持和如理作意。善男子。
English
and the increase of power, and the Tathagata subduing others, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, please show it correctly. Sons of good family, therefore, all these assemblies of Bodhisattvas must strive! Put on extremely strong armor and strengthen your power! Then, the Bhagavan spoke these verses at that time. I have spoken words that are not other, all sons of good family, strive diligently! The wisdom of the Tathagata is inconceivable. The wise should not be discouraged in this! Everyone should be steadfast and mindful, everyone should be equally settled and abide. Listen to the wonders of the Tathagatas, and the Dharma that has never happened before. I will guide you well, do not ever have any doubts! No other guide will speak, my wisdom is never exhausted. The Sugata has understood the profound Dharma, it is unfathomable and has no limit. I have shown that Dharma well, listen to me how those are. Then, after the Bhagavan spoke those verses, he spoke to the Bodhisattva Mahasattva Maitreya: Maitreya, you should believe, you should understand. Maitreya, the countless, immeasurable, inconceivable, unmeasurable, innumerable great Bodhisattvas whom you have not seen before, all these great Bodhisattvas who have emerged from the earth, Maitreya, after I attained the unsurpassed perfect complete enlightenment in this Sahā world, I myself placed them in the unsurpassed perfect complete enlightenment and completely dedicated them. Sons of good family, these are the ones I have matured in the Dharma of the Bodhisattva, placed, established, placed, and understood. Maitreya, these Bodhisattva Mahasattvas abide in the realm of space below this Sahā world, engaged in recitation, acceptance, and proper attention. Sons of good family.