Tibetan
བཅུ་བཞི་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་རུམ་ནས་འཐོན་པའི་ལེའུ། བཅུ་བཞི་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་རུམ་ནས་འཐོན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དག་ནས་ལྷགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་བརྒྱད་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད། དེའི་ཚེ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ནས་ལངས་ཏེ་དེ་དག་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །གལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ཅག་ལ་གནང་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །བཀླག་པར་བགྱིའོ། །ཡི་གེར་བྲི་བར་བགྱིའོ། །མཆོད་པར་བགྱིའོ། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་བདག་ཅག་ལ་ལེགས་པར་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་བྱ་བ་ཅི་དགོས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ན་ང་ཡི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོང་ཕྲག་གང་གཱའི་ཀླུང་དྲུག་ཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཡོད་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལྟ་བུ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རེ་རེའི་གཡོག་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོང་ཕྲག་གང་གཱའི་ཀླུང་དྲུག་ཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཁོ་ན་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་རེ་རེའི་གཡོག་ཀྱང་དེ་སྙེད་དོ། །དེ་དག་ང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ཕྱི་མའི་དུས་ཕྱི་མའི་ཚེ་ན། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཛིན་ཏོ། །ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་མ་ཐག་ཏུ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ཀུན་ཏུ་གས། རྣམ་པར་གས་པར་གྱུར་ཏོ། །གས་པ་དེ་དག་གི་བར་ནས་གང་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ཉིད་ལ་བརྟེན་ཅིང་། ས་ཆེན་པོ་འདིའི་འོག་གི་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུས་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་འཐོན་ཏེ། དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་འདི་ལྟ་བུ་འདི་ཐོས་ནས་ས་རུམ་ནས་འཐོན་ཏེ། དེ་དག་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རེ་རེ་ཡང་གཡོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་དྲུག་ཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཡོད་ཅིང་། ཚོགས་དང་ཚོགས་ཆེན་པོ་དང་། ཚོགས་ཀྱི་
Chinese
第十四品，菩萨从地涌出品。 第十四品，菩萨从地涌出品。 其后，从其他世界前来的菩萨摩诃萨，如八条恒河沙数之多。当时，他们从集会处起身，合掌向世尊顶礼，对世尊如是禀告：世尊，如果世尊允许我们，世尊，我们也在如来圆寂后，于此娑婆世界弘扬此法门，读诵，书写，供养，精勤修持此法门。世尊，恳请您为我们善说此法门。于是，世尊对所有这些菩萨如是说道：善男子们，你们何必做这些事呢？在这娑婆世界，我有如六十条恒河沙数之多的菩萨，这些菩萨中的每一位菩萨，都有如六十条恒河沙数之多的侍者菩萨。他们在我圆寂后的未来时、未来世，将受持此法门，并如实宣说。世尊如此开示后，娑婆世界全部裂开，完全破裂。从那些裂缝中，依止此娑婆世界，安住于此大地之下的虚空中的菩萨，身如金色，具足大丈夫三十二相，无数百千万亿那由他涌现出来。他们听闻世尊如此之语后，从地涌出。他们中的每一位菩萨，都有如六十条恒河沙数之多的侍者菩萨，以及眷属和众多眷属，以及眷属的
English
Chapter Fourteen: The Emergence of Bodhisattvas from the Earth Chapter Fourteen: The Emergence of Bodhisattvas from the Earth Then, bodhisattvas mahasattvas who had come from other world realms, as many as the sands of eighty Ganges rivers. At that time, they arose from the assembly circle, folded their palms, prostrated to the Bhagavan, and said to the Bhagavan: "Bhagavan, if the Bhagavan would grant us permission, Bhagavan, we would also, after the Tathagata has passed into complete nirvana, correctly and thoroughly teach this Dharma discourse in this Saha world realm. We would recite it. We would write it. We would make offerings to it. We would diligently practice this Dharma discourse. Bhagavan, please kindly explain this Dharma discourse to us." Then, the Bhagavan said to all those bodhisattvas: "Sons of good family, what need do you have to do this? In this Saha world realm, I have thousands of bodhisattvas, as many as the sands of sixty Ganges rivers. Each of those bodhisattvas has attendants who are also bodhisattvas, as many as the sands of sixty Ganges rivers. Each of those bodhisattvas has that many attendants. After I have passed into complete nirvana, in the future time, in the future life, they will uphold this Dharma discourse and correctly and thoroughly teach it." As soon as the Bhagavan had spoken thus, this Saha world realm completely cracked and completely split apart. From between those cracks, those who relied on this very Saha world realm and dwelt in the realm of space beneath this great earth, bodhisattvas with bodies like the color of gold, endowed with the thirty-two marks of a great being, emerged in many billions, trillions, hundreds of thousands. Having heard this kind of speech from the Bhagavan, they emerged from the earth. Each of those bodhisattvas had attendants who were bodhisattvas as many as the sands of sixty Ganges rivers, and retinues and great retinues, and retinues of
Tibetan
སློབ་དཔོན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚོགས་དང་ཚོགས་ཆེན་པོ་དང་། ཚོགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་འདི་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་གང་གཱའི་ཀླུང་དྲུག་ཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་དེ་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིའི་ས་རུམ་འདི་ནས་ འཐོན་པར་གྱུར་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཡོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་ལྔ་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཡོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་བཞི་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཡོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་སུམ་ཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཡོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་ཉི་ཤུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཡོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཡོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་ལྔ་དང་བཞི་དང་གསུམ་དང་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཡོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་གཅིག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཡོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་ཕྱེད་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཡོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མའི་བཞི་ཆ་དང་། དྲུག་ཆ་དང་། བརྒྱད་ཆ་དང་། ཉི་ཤུ་ཆ་དང་། ལྔ་བཅུ་ཆ་དང་། བརྒྱ་ཡི་ཆ་དང་། སྟོང་གི་ཆ་དང་། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆ་དང་། བྱེ་བའི་ཆ་དང་། བྱེ་བ་བརྒྱའི་ཆ་དང་། བྱེ་བ་སྟོང་གི་ཆ་དང་། བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆ་དང་། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆ་ཡོད་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཡོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་ཡོད་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཡོག་བྱེ་བ་ཡོད་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཡོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཡོད་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཡོག་སྟོང་ཡོད་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཡོག་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཡོག་བཞི་ བརྒྱ་དང་སུམ་བརྒྱ་དང་ཉིས་བརྒྱ་ཡོད་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཡོག་བརྒྱ་ཡོད་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཡོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཡོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞི་བཅུ་པ་དང་། སུམ་ཅུ་པ་དང་། ཉི་ཤུ་པ་དང་། བཅུ་པ་དང་། ལྔ་པ་དང་། བཞི་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། གཉིས་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བདག་དང་གཉིས་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཡོག་མེད་པ་དེ་གཅིག་པུ་གནས་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། དེ་དག་གི་གྲངས་སམ་བགྲང་བའམ་དཔེ་འམ་ཟླར་ཡང་མི་དམིགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིའི་ས་རུམ་ནས་འཐོན་ཏོ། །དེ་དག་འཐོན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སེང་གེའི་ཁྲི་གང་ལ་བཞུགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ལ་གནས་པ་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཉིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གང་དག་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དང་གཞན་དག་ནས་འདུས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤིང་ལྗོན་པའི་དྲུང་དག་ན་སེང་གེའི་ཁྲི་དག་ལ་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་བཏུད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ལ། ལན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསྟོད་པ་རྣམ་པ་དུ་མས་མངོན་པར་བསྟོད་དེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། བཅོམ་ ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མང་ལ་མངོན་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེའི་ཚེ་
Chinese
导师啊！菩萨摩诃萨众和广大的众，以及像这样的众之导师，如果恒河六十条河沙数那样多的菩萨，从这个娑婆世界的地底下涌现出来，那么，何须说那些侍奉菩萨摩诃萨的，有恒河五十条河沙数那样多的菩萨呢？何须说那些侍奉菩萨摩诃萨的，有恒河四十条河沙数那样多的菩萨呢？何须说那些侍奉菩萨摩诃萨的，有恒河三十条河沙数那样多的菩萨呢？何须说那些侍奉菩萨摩诃萨的，有恒河二十条河沙数那样多的菩萨呢？何须说那些侍奉菩萨摩诃萨的，有恒河十条河沙数那样多的菩萨呢？何须说那些侍奉菩萨摩诃萨的，有恒河五条、四条、三条、两条河沙数那样多的菩萨呢？何须说那些侍奉菩萨摩诃萨的，有恒河一条河沙数那样多的菩萨呢？何须说那些侍奉菩萨摩诃萨的，有恒河半条河沙数那样多的菩萨呢？何须说那些侍奉菩萨摩诃萨的，有恒河河沙的四分之一，六分之一，八分之一，二十分之一，五十分之一，百分之一，千分之一，百千分之一，万分之一，百万分之一，千万分之一，亿分之一，以及千亿分之一的菩萨呢？何须说那些侍奉菩萨摩诃萨的，有许多千亿菩萨呢？何须说那些侍奉菩萨摩诃萨的，有亿万菩萨呢？何须说那些侍奉菩萨摩诃萨的，有成百上千的菩萨呢？何须说那些侍奉菩
English
O Teacher! If Bodhisattva Mahasattvas, assemblies and great assemblies, and such assembly leaders, as many as sixty Ganges rivers' worth of sand, were to emerge from this earth's womb in this world of endurance, what need to mention those Bodhisattvas who serve Bodhisattva Mahasattvas, as many as fifty Ganges rivers' worth of sand? What need to mention those Bodhisattvas who serve Bodhisattva Mahasattvas, as many as forty Ganges rivers' worth of sand? What need to mention those Bodhisattvas who serve Bodhisattva Mahasattvas, as many as thirty Ganges rivers' worth of sand? What need to mention those Bodhisattvas who serve Bodhisattva Mahasattvas, as many as twenty Ganges rivers' worth of sand? What need to mention those Bodhisattvas who serve Bodhisattva Mahasattvas, as many as ten Ganges rivers' worth of sand? What need to mention those Bodhisattvas who serve Bodhisattva Mahasattvas, as many as five, four, three, or two Ganges rivers' worth of sand? What need to mention those Bodhisattvas who serve Bodhisattva Mahasattvas, as many as one Ganges river's worth of sand? What need to mention those Bodhisattvas who serve Bodhisattva Mahasattvas, as many as half a Ganges river's worth of sand? What need to mention those Bodhisattvas who serve Bodhisattva Mahasattvas, a quarter, a sixth, an eighth, a twentieth, a fiftieth, a hundredth, a thousandth, a hundred thousandth, a millionth, a hundred millionth, a billionth, a hundred billionth, and a trillionth part of the sand of the Ganges river? What need to mention those Bodhisattvas who serve Bodhisattva Mahasattvas, many trillions of Bodhisattvas? What need to mention those Bodhisattvas who serve Bodhisattva Mahasattvas, billions of Bodhisattvas? What need to mention those Bodhisattvas who serve Bodhisattva Mahasattvas, hundreds of thousands of Bodhisattvas? What need to mention those who serve Bo-
Chinese
更不用说那些拥有侍从的人了。更不用说拥有五百侍从的菩萨摩诃萨了。更不用说拥有四百、三百、两百侍从的菩萨摩诃萨了。更不用说拥有一百侍从的菩萨摩诃萨了。更不用说拥有五十侍从的菩萨摩诃萨了。同样地，类推下去，更不用说拥有四十、三十、二十、十、五、四、三、二个侍从的菩萨摩诃萨了。更不用说只有自己和另一个人的菩萨摩诃萨了。更不用说那些没有侍从，独自居住的菩萨摩诃萨了。那些菩萨摩诃萨的数量、计数、比喻或种类都无法确定，他们从这个娑婆世界的地底下涌出来了。他们涌出后，到达了世尊如来宝胜如来完全涅槃，以及世尊如来释迦牟尼一同安坐于狮子座上的珍宝大塔，那座大塔位于虚空之中。他们到达后，以头顶礼那两位如来应供正等觉的足。世尊如来释迦牟尼的化身，那些如来的身躯，从十方所有世界的不同国土聚集而来，在各种珍宝树下，安坐于狮子座上的所有世尊，他们都顶礼膜拜。他们对那些如来应供正等觉，做了成百上千次的绕行，以各种菩萨的赞颂来赞美，然后在一旁合掌而立。他们向世尊如来应供正等觉释迦牟尼，以及世尊如来应供正等觉宝胜如来，恭敬地顶礼膜拜。那时，
English
Not to mention those who have attendants. Not to mention the Bodhisattva-Mahasattvas who have five hundred attendants. Not to mention the Bodhisattva-Mahasattvas who have four hundred, three hundred, and two hundred attendants. Not to mention the Bodhisattva-Mahasattvas who have one hundred attendants. Not to mention the Bodhisattva-Mahasattvas who have fifty attendants. Similarly, by analogy, not to mention the Bodhisattva-Mahasattvas who have forty, thirty, twenty, ten, five, four, three, and two attendants. Not to mention the Bodhisattva-Mahasattvas who are just themselves and one other person. Not to mention those Bodhisattva-Mahasattvas who have no attendants and dwell alone. The number, count, analogy, or kind of those Bodhisattva-Mahasattvas cannot be determined, and they emerge from the earth in this Saha world. After they emerge, they arrive at the great precious stupa where the Blessed One Tathagata Prabhutaratna, who has completely passed into nirvana, and the Blessed One Tathagata Shakyamuni are seated together on lion thrones, that great stupa is situated in the open sky. Having arrived, they bow their heads at the feet of those two Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Buddhas. The emanations of the Blessed One Tathagata Shakyamuni himself, those bodies of the Tathagatas, who have gathered from different lands in all ten directions, all the Blessed Ones who are seated on lion thrones under trees of various jewels, they all pay homage and bow down. They circumambulate those Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Buddhas hundreds and thousands of times, praise them with various praises of Bodhisattvas, and then stand to one side with their palms joined. They respectfully bow down to the Blessed One Tathagata Arhat Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni, and to the Blessed One Tathagata Arhat Perfectly Enlightened Buddha Prabhutaratna. At that time,