Tibetan
་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་དེས་མེ་ཏོག་ཟླ་བ་མདོག་མཛེས་དྲི་མ་མེད་པ་དག་བླངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁྲུགས་མེད་རྩེ་མོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་ རྒྱས་ཡང་དག་འདོད་ལ་བྱིན་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ངའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པས་ཁྱེད་ཅག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དུ་དེང་ཤིག །དེ་ན་སྲོག་ཆགས་ཉི་ཁྲིས་ཀྱང་གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བགྱི་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དུ་མཆིས་ལགས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དེང་ཤིག །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་མཐུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་གཉིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉི་ཁྲི་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དེ་ནས་འཕགས་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མི་མཇེད་འདིར་ཕྱིན་ཏེ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་སོ་སོར་འཁོད་དོ། །འཁོད་ནས་ཀྱང་དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ་གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནས་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་མེ་ཏོག་ཟླ་བ་མདོག་མཛེས་དྲི་མ་མེད་པ་འདི་དག་ཀྱང་བསྐུར་ཞིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྙུན་མི་མངའ་འམ། ཐུགས་བདེའམ་ཞེས་ཀྱང་སྙུན་གསོལ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ཇི་སྐད་སྔར་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་ཀྱི་གནས་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གདན་ཡང་གཡོས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་དེར་འདུས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་ཀྱི་གནས་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གདན་ཡང་གཡོས་པ་མཐོང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་ཡོངས་སུ་ཞུས་པ་ནས་ཇི་སྐད་སྔར་སྨོས་པའི་བར་དག་ བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་ཚེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སཱ་ལའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རྣམ་པར་གནོན་པ་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་དང་། པད་མ་དམ་པ་དང་། ཙན་དན་དང་། ལྷུན་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱ་མཚོ་དང་། སྐར་མའི་སྙིང་པོ་དང་། རྣམ་པར་གནོན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པའི་བར་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ
Chinese
那娑罗树王取了月色美妙无垢的花朵，给予菩萨不动顶和菩萨正等欲，并如此说道：‘善男子们，凭借我的神通力，你们现在前往娑婆世界吧。’那时，两万生命也禀告道：‘尊者世尊，我们也以如来之威力，为了瞻仰如来释迦牟尼，礼拜和供养，前往娑婆世界。’如来答道：‘善男子们，如你们所愿前往吧。’之后，以如来之威力，那两位菩萨与两万菩萨一同，从名为遍胜的佛土出发，以一念之心到达此娑婆佛土，各自安住于鹫峰山。安住后，他们向世尊如来释迦牟尼所在之处合掌致敬，禀告道：‘尊者世尊，从这里向东北方向，名为……’如来也送来这些月色美妙无垢的花朵，并问候世尊是否安康，是否快乐。如前所说般连接。同样，如来降伏魔宫之座也震动了，聚集在那里的菩萨们看到如来降伏魔宫之座也震动了，于是向如来请教，直至如前所说。 同样，那时，如来娑罗树王，大胜光明，妙莲，旃檀，须弥山王，大海，星髓，遍胜智慧，以及东北方的无量无数如来们，也向那些菩萨如来释迦牟尼
English
Then, that King Sāla took the moon-colored, beautiful, and immaculate flowers and gave them to the Bodhisattva Immovable Peak and the Bodhisattva True Desire, and said, 'Sons of good family, by the power of my miraculous abilities, may you now go to the world of Saha.' Then, twenty thousand beings also reported, 'Venerable Lord, we also, by the power of the Tathāgata, will go to the world of Saha to behold the Tathāgata Shakyamuni, to pay homage, and to make offerings.' The Tathāgata replied, 'Sons of good family, go as you wish.' Then, by the power of that Tathāgata, those two Bodhisattvas, together with twenty thousand Bodhisattvas, departed from that Buddha-field called Completely Victorious, and in a single moment of thought, arrived at this Saha Buddha-field and each took their seats on Vulture Peak Mountain. Having taken their seats, they bowed with folded hands in the direction of the Blessed One, the Tathāgata Shakyamuni, and reported, 'Venerable Lord, from here towards the northeast...' The Tathāgata also sent these moon-colored, beautiful, and immaculate flowers, and inquired whether the Blessed One was well and happy. Connect as previously stated. Similarly, the seat of the Tathāgata, the Subduer of the Māra's Abode, also trembled, and those Bodhisattvas who had gathered there saw the seat of the Tathāgata, the Subduer of the Māra's Abode, also tremble, and inquired of the Tathāgata, up to what was previously stated. Similarly, at that time, the Tathāgata King Sāla, Greatly Victorious Light, Excellent Lotus, Sandalwood, King Sumeru, Ocean, Star Essence, Completely Victorious Wisdom, and the immeasurable and countless Tathāgatas of the northeast, also to those Bodhisattvas, the Tathāgata Shakyamuni
Tibetan
་ཡོངས་སུ་ཞུ་བ་དང་། མཆོད་པ་བྱ་བ་དང་། ཕྱག་བྱ་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་དང་། ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་མེ་ཏོག་ཟླ་བ་མདོག་མཛེས་དྲི་མ་མེད་པ་དག་ཐོགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མི་མཇེད་འདིར་ལྷགས་པ་དང་། དེའི་མོད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུས་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མི་མཇེད་དུ་འདུས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རེ་རེའི་ལུས་ཀྱང་དཔག་ཚད་ཀྱི་ཚད་ཙམ་དུ་གྱུར་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མི་མཇེད་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་དག་གིས་ཀྱང་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདིའི་ས་དང་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏེ། གང་དུ་སེམས་ཅན་དག་གིས་ཁྱབ་པར་མ་གྱུར་པའི་གོ་སྐབས་ནི་ཐ་ན་མིག་སྨན་གྱི་ཐུར་མ་གཟུགས་པའི་གཏོས་ཙམ་ཡང་མེད་དོ། །སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་མཐོང་བ་མ་གཏོགས་པར་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་མཐོང་དུ་ཟད་ཀྱི་གཅིག་གིས་གཅིག་ནི་མ་མཐོང་ངོ་། །དེ་དག་མིག་གི་ལམ་དུ་རི་རབ་དང་། ཁོར་ཡུག་དང་། ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་དང་། རི་རྣམས་ཀྱང་སྣང་བར་མ་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་བར་དག་ཀྱང་མི་སྣང་། ལྷའི་གཞལ་མེད་ཁང་རྣམས་ཀྱང་མི་སྣང་སྟེ། འོག་ཏུ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཐུག་པའི་བར་དང་། དེའི་སྟེང་གི་ས་གཞི་ཡང་མིག་ལམ་དུ་སྣང་བར་མ་ གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཁའ་ཁྱབ་ཆོས་སེལ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། དེས་མེ་ཏོག་ཟླ་བ་མདོག་མཛེས་དྲི་མ་མེད་པ་དེ་དག་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དུ་ཞུགས་ཏེ། གང་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མཐོང་ངོ་། །སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དག་ཀྱང་གཟུགས་ལ་ཀུན་དུ་ལྟ་བའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་བྲལ་ཞིང་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤུའི་སྒོ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ངེས་པར་རྟོགས་ཏེ། དེར་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལྟ་བུར་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ལོ་མ་སྣ་ཚོགས་དང་། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དག་མཐོང་ངོ་། །ཤིང་ལྗོན་པ་རས་བཅོས་བུ་སྣ་ཚོགས་དང་། གོས་སྣ་ཚོགས་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། མུ་ཏིག་གི་ཆུན་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དེ་དག་མཐོང་
Chinese
全部禀告，为了供养、礼拜、侍奉、听法，手持月亮般美丽无瑕的花朵来到这娑婆世界。刹那间，由于如来释迦牟尼佛的神通力，凡是聚集在娑婆世界的众生，每个众生的身体都变得有一踰缮那那么大，以至于整个娑婆世界都被这样的众生所充满。这个佛世界的土地和天空都被那些众生所充满，甚至连一个可以插入针尖的地方都没有。所有这些众生除了看到如来释迦牟尼佛之外，只能看到空旷的天空，彼此都看不见。他们的视线里，须弥山、周围、大周围和山脉都不再显现。世界的间隔也消失了，天人的宫殿也看不见了，甚至连下方到达金轮的地方，以及其上的地面，也都不再出现在视线中。 然后，世尊进入名为“虚空遍满法门极善修习”的禅定。由于这个禅定，那些月亮般美丽无瑕的花朵都进入了世尊的每一个毛孔中，所有属于娑婆世界的众生都能看到。这些众生的心和心所也脱离了对色法的普遍关注，他们确信这仅仅是世尊的毛孔。在那里，他们看到了如同极乐世界般的花园，充满了各种珍宝树木、各种树叶、各种花朵和各种果实。他们看到了用各种丝绸、各种布匹、伞、幢、幡、臂钏和各种珍珠串装饰的树木。
English
completely report, and for the sake of offering, prostrating, serving, and listening to the Dharma, they arrived in this Sahā world holding moon-like beautiful and immaculate flowers. In that instant, due to the miraculous power of the Tathāgata Śākyamuni, the body of each of all those beings who had gathered in the Buddha-field of the Sahā world became the size of a yojana, so that the entire Buddha-field of the Sahā world was filled by such beings. All the earth and sky of this Buddha-field were filled by those beings, so that there was not even enough space to insert the tip of an eye-ointment applicator where beings had not filled it. All those beings could only see the empty sky except for seeing the Tathāgata Śākyamuni, and they could not see each other. Mount Meru, the surroundings, the great surroundings, and the mountains did not appear in their sight. The intervals of the worlds also disappeared, and the palaces of the gods were not visible, and even the space below reaching the golden wheel and the ground above it did not appear in sight. Then, the Bhagavan entered into the samādhi called "Extremely Well Trained in the Dharma Gate of Pervading Space." Because of this, those moon-like beautiful and immaculate flowers entered into all the pores of the Bhagavan, and all those beings who belonged to the realm of the Sahā world could see them. The minds and mental factors of those beings were also free from the mind that focuses on universally viewing forms, and they were certain that this was only the pores of the Bhagavan. There, they saw gardens like the pleasure gardens of the world Sukhāvatī, filled with various jewel trees, various leaves, various flowers, and various fruits. They saw trees adorned with various silk fabrics, various cloths, umbrellas, banners, streamers, arm ornaments, and various pearl necklaces.