Tibetan
བཀོད་པའི་རང་བཞིན་དག་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པ་དེ་དག་ལས་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་རྣམས་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཐོབ་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་གཞན་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དག་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པ་རྣམས་རྟག་ཏུ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གོས་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་དང་། རྒྱན་དང་། སྤུད་པ་དང་། ཁ་དོག་དང་། གཟུགས་ཅི་འདྲ་བ་དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་རྡུལ་དང་། གོར་མ་དང་། རི་ནག་པོ་རྣམས་མ་མཆིས་པ་དང་། ཁོར་ཡུག་ཀྱང་མ་མཆིས། ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་ཡང་མ་མཆིས། རི་རབ་ཀྱང་མ་མཆིས། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡང་མ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ན་སྒྲིབ་པ་དང་། ཆོད་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་མ་མཆིས་པ་དང་། དེ་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྒྲ་དག་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མི་ཁོམ་པའི་སྒྲ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བའི་སྒྲ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ལགས་བདེ་བ་ཡང་མ་ལགས་པའི་སྒྲ་དག་ཀྱང་མ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དོན་དུ་གཉེར་བ་ལགས་ཏེ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་ཇི་སྲིད་དུ་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་དག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་མ་བགྱིས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་ཅིང་།དཀའ་བ་སྤྱོད་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་སྐྱེས་བུའི་རྩལ་དེ་ལྟ་བུ་བགྱིས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བགྱི་སྟེ། བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ནི་དཔག་ཚད་ཁྲི་མཆིས་པར་གྱུར་ལ། བདག་དེར་མཆིས་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་འོད་ནི་ཚད་མ་ མཆིས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་དག་སྣང་བར་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་ཚེའི་ཚད་ནི་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་ཏེ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་ཚད་མ་མཆིས་པར་གྱུར་ལ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་གཏོགས་པ་དེ་སུས་ཀྱང་བགྲང་བར་རྔོ་མི་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག །བ
Chinese
愿从那些具有庄严自性的珍宝树中显现。愿众生刚一出生便获得禅定，获得禅定后，在十方无数的其他佛土中，诸佛世尊安住，生活，讲经说法，愿（他们）恒常显现。愿凡是投生到那里的众生，都变得像他化自在天的天人的衣服、宫殿、饰品、装饰、颜色和形状一样。愿那个佛土中没有尘土、瓦砾和黑山，也没有周围环境，也没有大的周围环境，也没有须弥山，也没有大海。愿那里没有一切的遮蔽、障碍和烦恼障，愿那里没有地狱众生、畜生道和阎罗世界的音声，愿那里也没有无暇、痛苦和非苦非乐的音声。世尊，我就是为了那样的佛土而努力的。尊者世尊，我若没有以那样的功德使佛土完全清净，我将成为菩萨，行持苦行。尊者世尊，我行持了那样的丈夫之行后，在那之后证得无上圆满正等觉。愿我的菩提树有一百千由旬高，愿我在那里，以生起菩提心的一刹那，证得无上圆满正等觉。愿我的光明无量，照亮无数的佛土。愿我的寿命无量，无数的劫，除了遍知一切的智慧外，谁也无法计数。
English
May it be visible from those precious trees with their inherent splendor. May sentient beings attain samadhi immediately upon birth, and having attained that samadhi, may the Buddhas, the Bhagavat, who reside, live, and teach the Dharma in other countless Buddha-fields in the ten directions, always appear. May all beings who are born there become like the garments, palaces, ornaments, decorations, colors, and forms of the gods of Paranirmitavasavartin. May there be no dust, gravel, or black mountains in that Buddha-field, nor any surroundings, nor any great surroundings, nor Mount Meru, nor great oceans. May there be no obscurations, hindrances, or afflictive obscurations whatsoever, and may there be no sounds of hell beings, animal realms, or the world of Yama, nor any sounds of disadvantage, suffering, or neither suffering nor pleasure. Bhagavan, I strive for such a Buddha-field. Venerable Bhagavan, until I have completely purified the Buddha-field with such qualities, I will become a Bodhisattva and practice austerities. Venerable Bhagavan, having practiced such deeds of a man, may I then attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment. May my Bodhi tree be a hundred thousand yojanas high, and may I, being there, attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment in a single moment of generating Bodhicitta. May my light be immeasurable, illuminating countless Buddha-fields. May the measure of my life be immeasurable, countless kalpas, and may no one be able to count it except for the omniscient wisdom.
Tibetan
དག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་སྤངས་ཤིང་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་ལ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་གཏོགས་པར་དེ་སུས་ཀྱང་བགྲང་བར་རྔོ་མི་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཚད་མ་མཆིས་གྲངས་མ་མཆིས་པ་གཞན་དག་གི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་བདག་གི་བསྔགས་པ་གསུང་བར་འགྱུར་བ་དང་། དབྱངས་རྗེས་སུ་སྒྲོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྙན་པ་རྗོད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཚད་མ་མཆིས་གྲངས་མ་མཆིས་པ་གཞན་དག་ན་མཚམས་མ་མཆིས་པ་བགྱིད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་རྣམས་མ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་བདག་གི་མིང་ཐོས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་རྩ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བགྱིས་ནས་བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་གཞན་དག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག །བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འཚལ་ཞིང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡང་དེར་ཡོངས་སུ་སྔོ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་འགུམ་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ན་ཡང་བདག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་མཆིས་ལ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་མཐོང་ནས་བདག་ལ་དགའ་བ་དང་། དང་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་དེ་དག་གི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་ཀྱང་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག །འགུམ་པའི་དུས་བགྱིས་ནས་ཀྱང་བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་དེར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་སྔོན་མ་ཐོས་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་དག་བདག་ལས་ཉན་འཚལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་དག་ཇི་ལྟ་བུ་འཚལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཐོས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ གིས་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་སྙེད་དག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་དག་གིས་བདག་གི་མིང་ཐོས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཅིང་བཟོད་པ་དང་པོ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་པ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཟུངས་ཇི་ལྟ་བུ་འཚལ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཟུངས་ཀྱང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ཀྱང་བསྐལ་པ་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་སྙེད་དག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བདག་གི་མིང་ཐོས་ན
Chinese
愿我的菩萨僧众远离声闻和独觉，不可估量，除了遍知智慧外，愿任何人都无法数清。我获得菩提时，其他无数无量的佛刹中的诸佛世尊，将宣说我的赞颂，随声附和，称扬美名。我获得菩提时，其他无数无量的佛刹中，除了造作无间罪和舍弃正法者外，任何众生听到我的名字，都将把一切善根回向佛刹，并转生到我的佛刹。我获得菩提时，其他超越无数世界的菩萨们，将希望转生到我的佛刹，并发起菩提心，并将善根也回向于此。当他们临终时，我将被菩萨众围绕并出现在他们面前，他们也将见到我，对我生起欢喜和喜悦，并且他们的业障也将消除。临终之后，他们也将转生到我的佛刹，在那里，那些菩萨们将从我这里听闻以前未曾听过的教法，并且他们将如愿以偿地听到这些教法。我获得菩提时，无论有多少超越无数佛刹的菩萨摩诃萨听到我的名字，他们都将不退转于无上正等觉，并且将获得第一和第二的忍，以及如其所愿的三摩地和陀罗尼。我完全涅槃后，在超越无数劫的时间里，无数佛刹的菩萨们听到我的名字时，
English
May my Bodhisattva Sangha be free from Shravakas and Pratyekabuddhas, immeasurable, and may no one be able to count them except for the wisdom of omniscience. When I attain Bodhi, may the Buddhas, the Bhagavat, in other immeasurable and countless Buddha-fields, speak my praises, echo my voice, and proclaim my fame. When I attain Bodhi, in other immeasurable and countless Buddha-fields, may any sentient beings who hear my name, except those who commit the five heinous crimes and abandon the sacred Dharma, dedicate all their roots of virtue to the Buddha-field and be born in my Buddha-field. When I attain Bodhi, may the Bodhisattvas of other worlds beyond countless worlds desire to be born in my Buddha-field, generate the mind of Bodhi, and dedicate their roots of virtue there as well. At the time of their death, may I be surrounded by a multitude of Bodhisattvas and appear before them, and may they see me and generate joy and delight in me, and may their karmic obscurations also be removed. After the time of death, may they also be born in my Buddha-field, and there, may those Bodhisattvas hear from me the teachings that they have not heard before, and may they hear such teachings as they desire. When I attain Bodhi, may those Bodhisattva Mahasattvas, who have heard my name in as many Buddha-fields as there are beyond countless Buddha-fields, not turn back from the unexcelled, perfect, and complete Bodhi, and may they obtain the first and second forbearance, as well as the Samadhi and Dharani as they desire. Even after I have completely passed into Nirvana, for countless eons, when the Bodhisattvas of countless Buddha-fields hear my name,
Tibetan
ས་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ངོ་མཚར་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་བདག་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་རྗོད་པར་གྱུར་ཅིག །གང་གི་ཚེ་བདག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་དག་མངོན་པར་བསྒྲུབས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཀྱང་བདག་ལ་མཆོག་ཏུ་དད་པ་ཐོབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པ་དང་པོ་དང་། གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཟུངས་དང་། བཟོད་པ་ཇི་ལྟ་བུ་འཚལ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐའི་བར་དུ་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་དག་གི་བུད་མེད་གང་དག་གིས་བདག་གི་མིང་ཐོས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་དང་། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་དང་། དང་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ནས་སླན་ཆད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་བུད་མེད་ཉིད་མི་འཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ཀྱང་བསྐལ་པ་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་སྙེད་དག་གི་བུད་མེད་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་སྙེད་དག་གིས་བདག་གི་མིང་ཐོས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་དང་། མཆོག་ཏུ་ དགའ་བ་དང་། དང་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ནས་སླན་ཆད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་བུད་མེད་ཉིད་མི་འཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་དེ་འདྲ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དང་། དེ་འདྲ་བའི་སེམས་ཅན་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དག་འཚལ་ཏེ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བགྱིའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོས་རྒྱལ་པོ་རྩིབས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ཟབ་བོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལྟོས་ཤིག་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་
Chinese
愿获得极喜、胜喜、最喜，获得奇特，向我顶礼，宣说美名与声誉。当我还成为菩萨之时，也能显现成办诸佛的事业，之后证得无上正等觉。证得正等觉成佛之后，也愿对我极度信任的菩萨们，获得第一、第二、第三的忍，获得如其所愿的等持、陀罗尼和忍辱，直至菩提之边际都能随顺证悟。我获得菩提之时，那些无数佛刹中的女子，凡是听到我名字的，都将获得极喜、最喜和欢喜，并发起无上正等菩提心，之后直至菩提之边际，不再获得女身。我完全涅槃之后，无数劫中的无数女子，凡是听到我名字的，都将获得极喜、最喜和欢喜，并发起无上正等菩提心，之后直至菩提之边际，不再获得女身。尊者世尊，我了知如此的佛刹，以及如此的清净意乐的有情。尊者世尊，我愿在那样的佛刹中，证得无上正等菩提。善男子，之后，如来、应供、正等觉宝藏心，对轮围王赞叹道：大王，善哉！善哉！大王，您所摄受的清净佛刹，您的愿力甚深啊！大王，请看，西方有佛刹
English
May I obtain extreme joy, surpassing joy, and supreme joy, and having obtained wonder, may they prostrate to me and declare my good name and fame. When I become a Bodhisattva, may I also manifestly accomplish the deeds of the Buddhas, and thereafter awaken to unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Having awakened to perfect, complete enlightenment, may the Bodhisattvas who have obtained supreme faith in me obtain the first, second, and third forbearance, and having obtained such samādhi, dhāraṇī, and forbearance as they desire, may they subsequently realize it up to the limit of enlightenment. When I obtain enlightenment, may those women in countless Buddha-fields who hear my name obtain extreme joy, supreme joy, and delight, and having generated the mind of unsurpassed, perfect, complete enlightenment, may they not obtain a female body hereafter until the limit of enlightenment. Even after I have completely passed into nirvāṇa, may those countless women in countless kalpas who hear my name obtain extreme joy, supreme joy, and delight, and having generated the mind of unsurpassed, perfect, complete enlightenment, may they not obtain a female body hereafter until the limit of enlightenment. Venerable Lord, I know such Buddha-fields and such beings with completely pure thoughts. Venerable Lord, may I awaken to unsurpassed, perfect, complete enlightenment in such a Buddha-field. Son of good family, then the Tathāgata, Arhat, Perfectly Awakened One, Jewel Heart, gave the name 'Excellent' to King Wheel Encirclement, saying: Great King, excellent! Excellent! Great King, your complete possession of the pure Buddha-field is due to your profound aspiration! Great King, look! To the west, there is a Buddha-field.