Tibetan
་སྤྱོད། །ང་ཡིས་རྒྱལ་སྲིད་དེ་ནི་བསྟེན་པར་བྱ། །བུ་ཁྱོད་ཁྱིམ་ནས་མངོན་པར་མ་འབྱུང་ཤིག །བུ་ཅིག་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་རྩེ་དགའ་བྱོས། །ལོངས་སྤྱོད་ཡངས་ཤིང་མང་པོ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །བུ་ཁྱོད་རབ་ཏུ་བྱུང་བས་ཅི་འགྱུར་སྙམ། །འདོད་པ་མཛེས་པ་རིམ་གྱིས་སྤྱད་པར་བྱོས། །ལོངས་སྤྱོད་ཟད་པར་གྱུར་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་། །འདི་ལ་ཇི་སྲིད་སྐྱོན་ཉུང་ཤེས་ནས་སུ། །ཚེ་ཐུང་ཉིད་ན་མྱ་ངན་འདས་པ་བསྐྱེད། །འདོད་པ་བསྟེན་པས་ངོམས་པར་འགྱུར་མ་ལགས། །སྐྱོན་དང་ཐ་བའི་ལས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱིད། །སྐྱོན་མེད་མངོན་འབྱུང་ཆོས་ནི་སྤྱད་པར་བགྱི། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་བྱམས་པ་སྟེན། །དགོན་པའི་གནས་སུ་གཅིག་པུ་གནས་པར་བགྱི། །དེ་ལས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཚུལ་ཁྲིམས་གནས་པས་ཚངས་སྤྱོད་ཞི་བར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་དགོན་པ་བརྒྱ་ནི་བསྟེན་པར་བགྱི། །བདག་གི་སླད་བཞིན་ཡབ་ཁྱོད་རབ་ཏུ་བྱུང་། །ཁྱོད་ལ་ཡུལ་འཁོར་གྲོང་རྡལ་ཅི་ཞིག་བགྱི། །གཞན་གྱི་དོན་དུ་སྡིག་པ་བགྱིས་པས་ནི། །ངན་སོང་གནས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་ཆེན་པོ་གསོལ་ཅིག་ཡབ། །སྡིག་བགྱིས་མི་མཉམ་པ་ནི་སྤྱད་པས་ན། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ལུས་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུས་བཏབ་ནས་སུ། །དེ་ཚེ་ལྕགས་ཀྱི་སྒོ་གླེགས་སྟེང་ནས་འཇོམས། །གང་དག་དེ་ལུས་ཀུན་ནས་འཇོམས་པ་ཡི། །ལྕགས་ཀྱི་གཤོལ་དག་དེར་ནི་ཀུན་ནས་འབྱུང་། །རབ་དྲག་ལས་ཅན་སེར་སྐྱ་ལྗང་ཀུ་སྐྲས། །ཁས་བུབ་བུམ་པའི་ནང་དུ་རབ་ཏུ་འཇུག །ལྕགས་ཀྱི་གཏུན་དག་གིས་ ཀྱང་སྐྲག་པར་འགྱུར། །ལོ་གྲངས་མང་པོར་ཚོར་བ་བཟོད་པར་བགྱིད། །དེར་ནི་དེ་ཡང་འཆི་དུས་བགྱིད་མི་འགྱུར། །སྡིག་པའི་ལས་ཀྱིས་འཛིན་པར་བགྱིད་པ་ལགས། །ལས་བས་ནས་ནི་ཐར་པ་འཐོབ་ལགས་ཏེ། སྡིག་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དེ་འདྲ་ལགས། །གང་ཚེ་ལུས་དེར་འཆི་བ་འབྱུང་བའི་ཚེ། །མེ་འོབས་རབ་ཏུ་འཇིགས་པར་དེ་དག་འཇུག །དེ་དག་གིས་ནི་ལུས་དེ་རབ་ཏུ་འབར། །དེ་ཚེ་རབ་འཇིགས་མེ་ཡིས་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །གང་ཚེ་མེ་ཡི་འོབས་ལས་ཐར་གྱུར་ཚེ། །རབ་འཇིགས་ཀུན་འབར་ཀུན་ཏུ་རབ་འབར་བའི། །བྲག་རི་ཆེ་མཐོ་ལ་ནི་འཛེག་པར་འགྱུར། །དེ་ཚེ་དེ་དག་མི་གཙང་འདམ་དུ་འཇུག །རབ་འཇིགས་ཀུན་འབར་ཀུན་ཏུ་རབ་འབར་ཞིང་། །དེ་ཚེ་ཁབ་འདྲའི་ཁ་ཡིས་ཟ་བ་ཡིས། །དེ་ཚེ་ལོ་ནི་བྱེ་བར་ཞུགས་ནས་སུ། །བརྒྱ་ལ་དེ་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ལ
Chinese
享用吧！我将侍奉那王位。 儿子你不要从家里显现出来！ 儿子你就在园林里嬉戏玩乐吧！ 广阔而众多的享受我将给予你。 儿子你出家又能怎么样呢？ 应逐渐享用美好的欲望。 待享受耗尽后再出家吧！ 对于此事，尽可能少地了解缺点。 在短寿之时，产生寂灭。 侍奉欲望不会感到满足。 只会产生过失和争端之事。 应享用无过失的显现之法。 为了众生的利益，应修持慈爱。 应独自居住在寂静的处所。 从中将会产生巨大的安乐。 安住于戒律，梵行将会寂静。 因此，应侍奉一百个寂静处所。 父亲您为了我而出家。 您要那些国土、城镇做什么呢？ 为了他人的利益而造罪的话， 将会堕入恶趣，感受痛苦。 在那时，对于巨大的恐怖， 父亲您请穿上巨大的铁锅吧！ 造罪并修持不平等之事， 众生将会生于地狱之中。 身体被铁钉钉住之后， 那时会从铁门之上击碎。 凡是那些身体全部被摧毁的， 铁犁在那里会全部出现。 极其猛烈、具业力的黄色、青色、绿色的头发， 头朝下被放入瓶子之中。 铁锤也会使之恐惧。 在漫长的岁月中忍受感受。 在那里，他们也不会迎来死亡。 是被罪业所束缚的缘故。 从业中才能获得解脱， 罪业的果报就是如此。 当身体出现死亡之时， 他们会进入极其恐怖的火坑。 他们会使身体燃烧起来。 那时会被极其恐怖的火焰所吞噬。 当从火坑中解脱出来时， 将会攀登极其恐怖、全部燃烧、到处燃烧的， 高大的岩石山。 那时他们会进入不净的泥潭。 极其恐怖、全部燃烧、到处燃烧， 那时会被针状的嘴所吞噬。 那时进入亿万年中， 一百年中会从中出来。
English
Enjoy! I will serve that kingdom. Son, do not appear from home! Son, just play and have fun in the garden! I will give you vast and numerous enjoyments. Son, what will happen if you become a renunciate? You should gradually enjoy beautiful desires. Become a renunciate after the enjoyments are exhausted! Regarding this matter, know as few faults as possible. In a short life, generate nirvana. Serving desires will not lead to satisfaction. It will only generate faults and disputes. You should practice the faultless Dharma of manifestation. For the benefit of sentient beings, you should cultivate love. You should live alone in a solitary place. From that, great happiness will arise. By abiding in discipline, celibacy will be pacified. Therefore, you should serve a hundred solitary places. Father, you have become a renunciate for my sake. What will you do with those lands, towns? If you commit sins for the sake of others, you will fall into the lower realms and experience suffering. At that time, for the great terror, Father, please wear the great iron pot! By committing sins and practicing unequal deeds, sentient beings will be born in the hells. After the body is nailed with iron nails, at that time, it will be shattered from the top of the iron gate. All those whose bodies are completely destroyed, the iron plows will all appear there. Extremely fierce, karmic, yellow, blue, green hair, head down, are put into a bottle. Iron hammers will also frighten them. Endure feelings for many years. There, they will not face death. It is because they are bound by sinful deeds. Liberation can only be attained from karma, the result of sinful deeds is like that. When death occurs in that body, they will enter the extremely terrifying pit of fire. They will make the body burn. At that time, they will be devoured by extremely terrifying flames. When they are freed from the pit of fire, they will climb the extremely terrifying, all-burning, everywhere-burning, tall rocky mountain. At that time, they will enter the impure mud. Extremely terrifying, all-burning, everywhere-burning, at that time, they will be devoured by needle-like mouths. At that time, after entering hundreds of millions of years, they will emerge from it in a hundred years.
Tibetan
གས། །དེ་ཚེ་དེ་ནའང་འཇིགས་པའི་མདའ་ཚལ་མཆིས། །དེར་ནི་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ལྟུང་། །རལ་གྲིའི་སོ་འདྲའི་ལོ་མ་རབ་འཇིགས་པ། །ཀུན་འབར་ཀུན་ཏུ་རབ་འབར་དག་གིས་གཅོད། །ཚལ་དེར་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ནས་རླུང་གི་ཕུང་པོ་འབྱུང་། །གང་ཕྱིར་རླུང་བསྐྱོད་རལ་གྲི་འཁྲུགས་ནས་སུ། །དེ་ཡིས་ལུས་ནི་ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་འདྲལ། །གང་ཚེ་ཚལ་དེ་ནས་ནི་མངོན་བྱུང་ཚེ། །དེར་ནི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚལ་དུ་འཇུག །དེ་ཚེ་རལ་གྲིའི་སོ་འདྲའི་ལོ་མས་འགུམས། །སྤུ་གྲིའི་སོ་འདྲ་དག་གིས་འབྱིན་པར་འགྱུར། །རལ་གྲིའི་ཚལ་རབ་འཇིགས་པར་ཞུགས་ཙམ་གྱིས། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ནས་འཇིགས་པའི་རླུང་ལྡང་འགྱུར། །རླུང་བསྐྱོད་དེ་དག་རལ་གྲི་ལོ་མས་ཆོད། ། དེ་ཚེ་ལུས་ནི་དུམ་བུ་དུམ་བུར་འཆད། །དེ་ཚེ་དེ་དག་ལུས་ལ་གཅོད་པ་ན། །རླུང་གིས་འཕངས་པའི་རལ་གྲི་ལྷུང་འགྱུར་ཞིང་། །ལུས་ལ་རལ་གྲི་འདབ་མ་ཞུགས་པར་འགྱུར། །དེ་དག་དེ་ན་སྡུག་བསྔལ་ཚོར་བ་མྱོང་། །ལོ་ནི་མང་པོར་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ནས་སུ། །དེ་དག་འགྱུར་བྱེད་ཆུ་ཀླུང་རབ་ཚར་འཇུག །ལོ་ནི་མང་པོར་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ནས་སུ། །འགྱུར་བྱེད་ཆུ་ཀླུང་ཚ་མྱུར་འབབ་པར་འགྱུར། །ཟབ་མོ་གློང་སྟོང་འབབ་པར་བགྱིད་པ་ཡི། ། ཟངས་དང་ལྕགས་བསྐོལ་བ་ནི་འབབ་པ་དེར། །མི་ནི་གཞོལ་བས་འབབ་ཅིང་འཆི་བར་འགྱུར། །རྦ་གློང་ཤུགས་ཀྱིས་འབབ་པས་འཆི་བར་འགྱུར། །རྦ་གློང་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་རབ་འབབ་ཅིང་། །དེ་ན་འཇིགས་པའི་ཆུ་ཀླུང་དེར་འཇུག་འགྱུར། །གཏིང་མ་སླེབས་པར་འབབ་པས་འཆི་བར་འགྱུར། །སྡུག་བསྔལ་དེ་ནི་ལྟ་བར་སུ་ཞིག་འཚལ། །གང་ཚེ་རྒལ་བར་གྱུར་པ་དེ་ཡི་ཚེ། །འགྲམ་ན་གནས་པའི་སྲིན་པོ་དྲག་འཇིགས་པ། །སོ་གཙིགས་ལྗང་ཁུ་དམར་སེར་སྐྲ་ཅན་གྱིས། །བརྒྱུགས་ནས་འབྲོས་པར་བྱེད་པ་འཛིན་པར་འགྱུར། །བཟུང་ནས་གྲོགས་པོ་ཅི་ཟ་བསྟན་པར་གྱིས། །ཁྱོད་ནི་ཅི་འདོད་ཅེས་ཀྱང་འདྲི་བར་བགྱིད། །བདག་ནི་ཟས་ཤིག་བཟའ་བར་འཚལ་ལགས་ཏེ། །བདག་ནི་བཀྲེས་ཞེས་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བར་འགྱུར། །མཆོག་རབ་འཇིགས་དེ་དག་གིས་མྱུར་བཟུང་ནས། །ལྕགས་ཀྱི་ས་སྟེང་དུ་ནི་བོར་ནས་སུ། །གང་དག་ལུས་བཤིག་ནས་ནི་སར་ལྟུང་བའི། །ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་དེ་དག་དེར་སྦྱིན་འགྱུར། །ཁོང་དུ་འབར་ཞིང་ཕྱི་རོལ་རབ་འབར་བས། །བསྲེག་ཅིང་བཙོའོ་ཞེས་ནི་ཚིག་ཏུ་སྨྲ། །དེར་ནི་འགྱུར་བྱེད་ཆུ་ཀླུང་སྡུག་བསྔལ་ལྟུང་། །ཆུ་འདི་ཆུ་གྲང་སྙམ་དུ་སེམས་པར་བགྱིད།
Chinese
那时那里也有恐怖的箭林，在那里会堕入极度的痛苦。利剑般的树叶极其恐怖，被燃烧一切、到处燃烧的火焰斩断。仅仅进入那片树林，就会从四面八方生起风的聚合。因为风吹动利剑而骚动，它会从各处彻底撕裂身体。何时从那片树林中显现，就会进入巨大的恐怖树林。那时会被利剑般的树叶杀死，会被剃刀般的利刃割开。仅仅进入极其恐怖的利剑林，就会从四面八方升起恐怖的风。风吹动那些利剑树叶斩断，那时身体会被切成碎片。那时那些东西在切割身体时，风吹起的利剑会落下，利剑的叶片会刺入身体。那些东西在那里感受痛苦，多年感受痛苦后，他们会进入变化之河的边缘。多年感受痛苦后，变化之河会快速流淌。深邃空旷的漩涡翻滚着， 熔化的铜和铁在那里流淌。人们沉溺其中，流淌着死去。巨浪汹涌地流淌着死去。巨浪以巨大的力量汹涌地流淌，那时会进入那条恐怖的河流。未及底便已流淌着死去。谁能忍受看到那样的痛苦？当他们想要渡过时，岸边住着极其凶猛的罗刹，长着尖牙，绿色、红色、黄色的头发，会抓住那些奔跑逃离的人。抓住后，会指示朋友吃什么。还会问：你想要什么？我会说：我想要吃些食物，我会说：我饿了。那些极其恐怖的东西会迅速抓住，扔在铁地上。那些身体被撕裂而倒在地上的人，会被给予铁的臼杵。内部燃烧，外部剧烈燃烧，会说：烧烤和烹煮。在那里会堕入变化之河的痛苦中，会认为这条河是凉水。
English
At that time and place, there is also a terrifying arrow forest, where one falls into extreme suffering. The leaves, like the edges of swords, are extremely frightening, cut by flames that burn all and burn everywhere. Merely entering that forest, masses of wind arise from all four directions. Because the wind stirs and agitates the swords, it thoroughly tears the body apart from all sides. When one emerges from that forest, one enters a forest of great terror. At that time, one is killed by leaves like the edges of swords, and cut open by razor-like blades. Merely entering the extremely terrifying sword forest, terrifying winds rise from all four directions. The wind-driven swords cut the leaves, and at that time the body is cut into pieces. When those things are cutting the body, swords thrown by the wind fall, and the leaves of the swords pierce the body. Those beings experience suffering there, and after experiencing suffering for many years, they enter the edge of the river of transformation. After experiencing suffering for many years, the river of transformation flows swiftly and hotly. Deep, vast whirlpools churn, Where molten copper and iron flow. People sink into it, flowing and dying. Dying as the torrents flow forcefully. The torrents flow mightily with great force, and then one enters that terrifying river. Dying as one flows without reaching the bottom. Who could bear to witness such suffering? When they try to cross, fierce and terrifying rakshasas dwell on the shore, with sharp teeth, green, red, and yellow hair, and they seize those who run and flee. Having seized them, they show their companions what to eat. They also ask, "What do you desire?" One will say, "I want to eat some food, I am hungry." Those extremely terrifying beings quickly seize them, and throw them onto the iron ground. Those whose bodies are torn apart and fall to the ground are given iron pestles. Burning inside and blazing fiercely outside, they say, "Roast and cook." There, one falls into the suffering of the river of transformation, thinking that this river is cool water.