Tibetan
། །ངུར་སྨྲིག་བདག་གིས་གྱོན་པ་ཡིན། །བདག་གིས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྤངས། །བདག་གིས་སྐྲ་དག་བྲེག་པ་བྱས། །ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་བདག་གིས་བྲེགས། །དེ་དག་ཕྱིན་ཅད་སྐྱེ་མི་འགྱུར། །ལྷུང་བཟེད་བསམ་མི་ཁྱབ་ལས་བྱུང་། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྣོད་ཡིན་ཏེ། །གང་བ་མེད་ཅིང་བྲི་མེད་དེ། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྣོད་ཡིན་ནོ། །བདག་ནི་གཞན་གྱི་མན་ངག་ལ། །ནམ་ཡང་གནས་ཤིང་གནས་འགྱུར་མེད། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅིང་རང་འབྱུང་འགྱུར། །བདག་གི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་དེ་ཡིན། །ཆོས་ཀུན་མཉམ་མཛད་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །བདག་ལ་གསོལ་བ་མཛད་ཟིན་ཏེ། །འདྲེན་རྣམས་གང་ནས་གཤེགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ལམ་ནས་འགྲོ་བར་བྱ། །བདག་གི་རང་བྱུང་དེ་འདྲ་སྟེ། །བདག་གི་བསླབ་པ་དེ་འདྲ་ཡིན། །མྱ་ངན་འདས་པའང་དེ་འདྲ་སྟེ། །གསོལ་བའི་ལས་ནི་དེ་འདྲ་ཡིན། །སྤྱོད་པ་ལ་ནི་དེ་རིང་བསླབས། །ནམ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་མགོན་ཐད་དུ། །ཞིང་ནས་ཞིང་དུ་འགྲོ་བ་དག །བདག་གིས་ཀྱང་ནི་སྤྱད་པར་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འདུག་ནས་སུ། །སྦྱིན་པ་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་སྦྱིན། །གཅིག་པུས་སྤྱད་པར་མི་བྱ་སྟེ། །བདག་གིས་སྲོག་ཆགས་བྱེ་བ་སྦྱིན། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྱེའུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྲུང་བ་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཟིགས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་དེ་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་གོས་ངུར་སྨྲིག་གྱོན་ཞིང་འདུག་པར་གྱུར་ཏེ། སྐྲ་བྲེགས་ནས་ཞག་བདུན་ལོན་པ་ལྟ་བུར་ཡང་གྱུར་ཏོ། །སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ཡང་ཐོབ་བོ། །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྲུང་བས་ཕྱོགས་དེ་ཉིད་དུ་འདུག་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་མི་སྣང་བར་གྱུར་མ་ཐག་ཏུ་ས་ཆེན་པོ་ཡང་གཡོས་ཤིང་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པ་དང་བཅས་པའི་སྐྲག་པར་ཡང་གྱུར། ལྷ་དག་ཀྱང་སྟེང་གི་བར་སྣང་ལས་རྔ་རྡུང་ཞིང་ལྷའི་གླུ་དབྱངས་ལེན་པར་ཡང་གྱུར། འཇིག་རྟེན་དུ་སྣང་བ་ཆེན་པོ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་འཛུམ་པ་མཛད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་དུ་མ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སུ་བྱུང་སྟེ། བྱུང་ ནས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་སྤྱི་གཙུག་གི་མཚམས་སུ་ནུབ་བོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་སྟན་ལས་ལངས་ནས་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ཏེ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་གིས་ཞུས་པ། མི་འདུལ་ཁ་ལོ་སྒྱུ
Chinese
我穿上了袈裟， 我舍弃了一切烦恼， 我剃除了头发， 以智慧剃除。 那些都已过去，不再生起。 钵盂出自不可思议， 是诸法之容器， 不满不溢， 是诸法之容器。 我对于他人的教诲， 恒常安住，永不改变。 遍知一切，自然而然， 是我的圆满。 诸法平等之佛陀， 已为我作了授记， 引导者们从何处去， 我亦将行于佛道。 我的自生即是如此， 我的学处亦是如此， 我的涅槃亦是如此， 授记之业亦是如此。 今日学习行持， 何时于世间怙主前， 从净土到净土的行者们， 我也将如是行持。 于菩提树下安坐， 布施不可思议之施舍， 不独自享用， 我将布施亿万众生。 之后，世尊观视童子胜护，世尊一观视，随即彼时彼刻，童子便已身着袈裟而坐，犹如剃发七日之僧。刹那之间，便获得了五种神通。之后，童子胜护便在那个方向坐着，隐身不见。他一隐身不见，大地便震动起来，并发出“斯布辛”的声音，令人恐惧。诸天也从上方的虚空中击鼓，唱着天歌。世间出现了巨大的光明。之后，世尊便露出了微笑。之后，世尊的口中发出了各种颜色、各种色彩的光芒，发出之后，绕着一切圆满的佛土三圈，然后从顶髻处隐没。之后，具寿阿难陀从座位上站起来，将袈裟披在一边肩膀上，右膝着地，以偈颂请问世尊：难调伏者。
English
I have donned the saffron robes, I have abandoned all afflictions, I have shaved my hair, Shaved by wisdom. Those are all gone, never to arise again. The alms bowl comes from the inconceivable, It is the vessel of all dharmas, Never full, never empty, It is the vessel of all dharmas. I, in the teachings of others, Always abide, never changing. Knowing all, self-arising, Is my perfection. The Buddha who makes all dharmas equal, Has already prophesied for me, From where the guides depart, I too shall walk the path of the Buddha. My self-arising is like this, My training is like this, My nirvana is like this, My work of prophecy is like this. Today I learn the conduct, When before the protector of the world, The travelers from pure land to pure land, I too shall practice like that. Sitting under the Bodhi tree, Giving inconceivable generosity, Not to be used alone, I will give to billions of beings. Then, the Blessed One looked upon the boy Victorious Protector. As soon as the Blessed One looked, at that very moment, the boy was sitting wearing saffron robes, as if he had been shaved for seven days. In that instant, he also obtained the five superknowledges. Then, the youth Victorious Protector, sitting in that direction, became invisible. As soon as he became invisible, the great earth shook, and there was a frightening sound of "Spu Zing." The gods also beat drums from the sky above and sang divine songs. A great light appeared in the world. Then, the Blessed One smiled. Then, rays of light of various colors and various hues came from the mouth of the Blessed One, and after coming forth, they circled the Buddha-field, which was complete with everything, three times, and then disappeared into the crown of his head. Then, the venerable Ananda rose from his seat, draped his upper robe over one shoulder, knelt on his right knee, and asked the Blessed One with verses: Untamed, difficult to tame.
Tibetan
ར་བ་སེམས་ཅན་མཆོག །སྤྱོད་པ་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་འཕགས་ལ་གནས། །རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་མ་ཆགས་ཕ་རོལ་གཤེགས། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བ་བླ་ན་མེད་ལ་ཞུ། །ཞལ་ནས་འོད་ཟེར་མང་པོ་བྱུང་ནས་སུ། །འོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དེ་ལ་ནི་བསྐོར་བགྱིས་ནས། །དེ་དག་སླར་ལོག་ནས་ཀྱང་སྤྱི་གཙུག་ནུབ། །རྒྱུ་མ་མཆིས་པར་སངས་རྒྱས་འཛུམ་མི་སྟོན། །དེ་རིང་སུ་ཡི་དོན་སླད་འཛུམ་དེ་བསྟན། །ལུང་བསྟན་དེ་ནི་སུ་ཡི་ལགས་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བདག་གི་ཐེ་ཚོམ་ཆོད། །གང་གིས་འཛུམ་པ་དེ་འདྲ་བསྟན་གྱུར་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དེ་ཐམས་ཅད་སྣང་བགྱིས་པའི། །ཡངས་པའི་དོན་དེ་སུ་ཡི་ལགས་པར་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་གིས་འདིར་ནི་སུ་ལུང་སྟོན། །སངས་རྒྱས་ཞིང་བརྒྱན་པ་ནི་མཛེས་པ་ལགས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ཀྱང་བདེ་བར་གྱུར་པ་ལགས། །འདི་ལ་བག་མ་མཆིས་པར་སེམས་མི་འཇུག །ཆོ་འཕྲུལ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་གདའ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ས་ཕྱོགས་འདི་ཉིད་ན་ཁྱེའུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྲུང་བ་གོས་ངུར་སྨྲིག་གྱོན་པ་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐོང་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱེའུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྲུང་བ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མངོན་པར་དགའ་བར་ལུས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འདུག་གོ །དེའི་ཚེ་ཇི་སྲིད་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་ནས་ལུས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ད་ལྟར་ རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པ་བཞིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་ལུས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཞིང་ནམ་དུ་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་ལ། ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་ཐོབ་པ་དེས་ཀྱང་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཕྱིས་ཀྱང་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྟག་ཏུ་སྣང་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་བསགས་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་བསགས་པའི་ཚེའི་ཚད་ནི་དཔ
Chinese
兽中之尊！行持功德殊胜处，胜者智慧无染度彼岸，祈请遍知无上胜者！从尊口中涌出诸多光芒，光芒遍布所有佛土，于彼佛土绕行后，复又返回没入顶门。无因缘故佛陀不展笑颜，今日为谁之故而展露笑容？此授记将成为谁的？世间怙主，请断除我的疑惑！是谁示现如此笑容，并照亮所有佛土？此广大之义将属于谁？至上智慧将在此为谁授记？佛土庄严实为美妙，一切众生皆得安乐，对此若无缘由，心难安住，如是神变确然存在。尔后，世尊告慰具寿阿难陀言：“阿难陀，你是否见到此地守护童子胜者，身着袈裟？”答言：“世尊，已见。”世尊告曰：“阿难陀，彼守护童子胜者，乃是不动如来佛土中，于极乐世界以其身而住者。彼时，彼于佛土中修持梵行，并以其身获得王位，譬如天界之主帝释天如今获得王位一般。彼从彼佛土逝世后，亦将以其身从佛土前往佛土，且永不与佛分离，彼所获得之身亦将获得王位。其后，于无数劫后，将证得无上圆满正等觉，于世间界恒常显现，号为如来、应供、正等觉、智慧无量积聚。阿难陀，如来智慧广大积聚之寿命为...
English
Supreme among beasts! Whose conduct and qualities reside in an exalted state. The victorious wisdom, unattached, has gone to the other shore. I beseech the omniscient, unsurpassed victor! From his mouth, many rays of light emanated. The light pervaded all the Buddha-fields. Having circumambulated those Buddha-fields, they returned and dissolved into his crown. Without a cause, the Buddha does not show a smile. For whose sake today is that smile shown? Whose will this prophecy become? O Protector of the world, sever my doubts! Who has shown such a smile, and illuminated all the Buddha-fields? To whom will this vast meaning belong? The supreme wisdom will here prophesy for whom? The adorned Buddha-field is indeed beautiful. All sentient beings are also in bliss. Without a cause for this, the mind does not settle. Such a miracle indeed exists. Then, the Blessed One said to the venerable Ananda, "Ananda, do you see in this place the boy Victorious Guardian, wearing saffron robes?" He replied, "Blessed One, I see him." The Blessed One said, "Ananda, that boy Victorious Guardian resides in the Buddha-field of the Tathagata Akshobhya, in the world-realm of Abhirati, with that very body. At that time, as long as he practices pure conduct in that Buddha-field, he will attain kingship with that very body, just as the lord of the gods, Indra, now attains kingship. Having passed away from that Buddha-field, he will also go from Buddha-field to Buddha-field with that very body, and will never be separated from the Buddha. And in all his births, he will also attain kingship. Later, after countless eons, he will manifestly awaken to unsurpassed, perfect, complete enlightenment. In the world-realm that is always visible, he will be called the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Boundless Wisdom Accumulation. Ananda, the life span of the Tathagata, the Great Accumulation of Wisdom, is...