Tibetan
་བ། །ཡུན་རིང་མུན་པ་བསལ་སྣང་བྱས། །ངས་འདིར་བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ཀྱི་གྲུས། །འདོད་དང་ཆགས་པའི་ཆུ་སྲིན་ཅན། །ངར་འཛིན་ལྟ་ངན་སྲེད་རླབས་ཆུ། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལས་རྒལ། །གང་རྟོགས་ཆགས་དང་གཏི་མུག་དང་། །སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་བསྲེགས་ཏེ། །ཕྱེ་ལེབ་ནགས་མེར་ལྷུང་འདྲ་བ། །ངས་འདིར་དེ་ནི་རྗེས་སུ་རྟོགས། །ང་འདིར་རིང་ནས་སོང་བ་ཡི། །བསྐལ་པ་དཔག་མེད་བྱེ་ཁྲག་ཁྲིག །འཁོར་བའི་ལམ་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ། །གདུང་བ་མེད་ནས་ངལ་ཡང་སོས། །འཇིག་རྟེན་ཕན་ཕྱིར་རྒ་ཤི་དང་། །མྱ་ངན་སྡུག་བསྔལ་མཐར་ཕྱིན་པ། །ཕས་རྒོལ་ཀུན་གྱིས་མ་ཐོབ་པ། །བདུད་རྩི་དེ་ནི་ངས་འདིར་རྟོགས། །སྲེད་ལས་བྱུང་བའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས། ། སྡུག་བསྔལ་ཕུང་པོས་སྡུག་བསྔལ་བ། །ཕྱིས་མི་འབྱུང་བ་འཇིགས་མེད་ཀྱི། །གྲོང་ཁྱེར་འདིར་ནི་ངས་ཕྱིན་ཏོ། ། ངས་འདིར་ནང་གི་དགྲ་ཆེན་པོ། །ཁྱབ་པ་དེ་དག་རྗེས་སུ་རྟོགས། །རྟོགས་ནས་རབ་ཏུ་བསྲེགས་ཏེ་ངས། །དེ་དག་ཡང་བྱུང་གནས་མེད་བྱས། །བདུད་རྩིའི་དོན་དུ་བསྐལ་པ་ནི། །བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་རང་གི་ཤ། །མིག་དང་རིན་ཆེན་མང་བཏང་བ། །དེ་འདིར་ང་ཡིས་རྗེས་སུ་རྟོགས། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་དཔག་མེད་པས། །གང་སངས་རྒྱས་དེ་ངས་འདིར་རྟོགས། །གང་གི་སྙན་པ་ཉམས་དགའ་བ། །སྒྲ་ནི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་སུ་གྲགས། །རྟེན་ནས་བྱུང་བའི་འགྲོ་བ་སྟོང་། །སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་འཇིག །སྨིག་རྒྱུ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་འདྲ། །དེ་འདིར་ང་ཡིས་རྗེས་སུ་རྟོགས། །གང་གིས་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་ནི། །ཤིང་ཏོག་བཞག་བཞིན་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །ཐམས་ཅད་མཐོང་བའི་མིག་མཆོག་དེ། །ང་ཡིས་འདིར་ནི་དག་པར་བྱས། །སྔོན་གྱི་གནས་ནི་ངས་འདིར་དྲན། །རིག་པ་གསུམ་ཡང་ཐོབ་པར་གྱུར། །བསྐལ་པ་ཁྲག་ཁྲིག་དཔག་མེད་པ། །གཉིད་ཀྱིས་ལོག་ལས་སད་བཞིན་དྲན། །ལྷ་མི་ནོར་ཞིང་འདུ་ཤེས་ལོག །ཕྱིན་ཅི་ལོག་གྱུར་གང་འབར་བ། །དེ་ཡང་དེ་བཞིན་མ་ནོར་བར། །ངས་འདིར་བདུད་རྩིའི་སྙིང་ཁུ་འཐུངས། །གང་གི་དོན་དུ་སྟོབས་བཅུ་པོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བྱམས་པ་བསྒོམས། །བྱམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱལ་གྱུར་ནས། །ངས་འདིར་བདུད་རྩིའི་སྙིང་ཁུ་འཐུངས། །གང་གི་དོན་དུ་སྟོབས་བཅུ་པོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྒོམས། །སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱལ་གྱུར་ནས། །ངས་འདིར་བདུད་རྩིའི་སྙིང་ཁུ་འཐུངས། །གང་གི་དོན་དུ་སྟོབས་བཅུ་པོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་དགའ་བ་བསྒོམས། །དགའ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱལ་གྱུར་ནས།
Chinese
啊！長久的黑暗顯現光明， 我於此以精進之力的船， 渡過具有貪欲和執著的鱷魚， 我執邪見渴愛波浪之， 輪迴大苦之海洋。 凡所了悟貪著與愚癡， 以及心的種種分別念燒毀， 如飛蛾撲向森林大火般， 我於此如實了知。 我於此長久以來所經歷， 無數億萬劫， 輪迴之路所生諸煩惱， 無有疲乏而又復甦。 為利世間老死與， 悲傷痛苦達究竟， 一切外道所不能得， 彼甘露我於此了悟。 由渴愛所生諸蘊， 為痛苦之蘊所苦惱， 未來不生無有怖畏之， 城市我已到達此。 我於此內在之大敵， 彼等遍佈如實了知， 了知之後徹底焚燒我， 彼等亦成無有生處。 為甘露之義劫數中， 億萬自身之血肉， 眼等眾多珍寶施， 彼我於此如實了知。 往昔無量諸佛陀， 凡所成佛我於此了知， 凡其悅耳之美名， 聲音遍揚於世間。 緣起所生之空行者， 心之剎那頃刻而壞滅， 如陽焰乾闥婆城般， 彼我於此如實了知。 凡以手掌之心中， 如置放水果般之世間界， 能見一切之勝妙眼， 我於此已清淨之。 往昔之住處我於此憶念， 三明亦已獲得之， 億萬無數劫， 如從睡眠醒來般憶念。 天人財富顛倒想， 顛倒轉化凡所燃燒， 彼亦如是無有錯謬地， 我於此飲用甘露精華。 凡其義故十力者， 於諸有情修慈愛， 以慈愛力而得勝， 我於此飲用甘露精華。 凡其義故十力者， 於諸有情修悲憫， 以悲憫力而得勝， 我於此飲用甘露精華。 凡其義故十力者， 於諸有情修喜樂， 以喜樂力而得勝，
English
Ah! The long darkness has revealed the light. Here, with the boat of the power of diligence, I cross the great ocean of samsara, Which has crocodiles of desire and attachment, And waves of self-grasping, wrong views, and craving. Whatever I realized, burning away attachment and ignorance, And the mental constructs of the mind, Like a moth falling into a forest fire, Here, I truly understand that. I have been going on for a long time, Through countless billions of eons. Afflicted by the path of samsara, I revive from exhaustion without suffering. For the benefit of the world, old age and death, And sorrow and suffering are brought to an end. That nectar, unattained by all opponents, I have realized here. Through the aggregates born of craving, Suffering from the aggregates of suffering, I have reached this fearless city, Where there will be no future birth. Here, I truly understand those great inner enemies, Those pervasive ones. Having understood and completely burned them, I have made them have no place to arise again. For the sake of nectar, in countless eons, I have given away billions of my own flesh and blood, Eyes, and many precious things. That, I truly understand here. Whatever the countless past Buddhas Attained enlightenment, I understand here. Whose pleasing and delightful fame, The sound of which resounds throughout the worlds. The empty beings arising from interdependence, Are destroyed in a single instant of the mind, Like a mirage, a city of gandharvas. That, I truly understand here. Whatever realm of the world, Is like placing a fruit in the palm of one's hand, That supreme eye that sees everything, I have purified here. I remember my past lives here. I have also attained the three knowledges. I remember countless billions of eons, As if waking from a sleep. The gods, humans, wealth, and inverted perceptions, Whatever blazes, transformed into perversion, That, too, without error, I drink the essence of nectar here. For whose sake, the Ten Powers, Cultivated loving-kindness for all sentient beings. Having conquered with the power of loving-kindness, I drink the essence of nectar here. For whose sake, the Ten Powers, Cultivated compassion for all sentient beings. Having conquered with the power of compassion, I drink the essence of nectar here. For whose sake, the Ten Powers, Cultivated joy for all sentient beings. Having conquered with the power of joy,
Tibetan
།ངས་འདིར་བདུད་རྩིའི་སྙིང་ཁུ་འཐུངས། །གང་གི་དོན་དུ་སྟོབས་བཅུ་པོ། །བསྐལ་པ་ཁྲག་ཁྲིག་བཏང་སྙོམས་བསྒོམས། །བཏང་སྙོམས་འདི་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱལ། །ངས་འདིར་བདུད་རྩིའི་སྙིང་ཁུ་འཐུངས། །སྟོབས་བཅུ་གང་གཱའི་བྱེ་མ་བས། །རབ་ཏུ་མང་བས་གང་གསོལ་པ། །སྔོན་རྒྱལ་སེང་གེས་སྔོན་གསོལ་པ། །བདུད་རྩིའི་སྙིང་ཁུ་ངས་འདིར་འཐུངས། །རྒ་ཤི་མཐའ་ མར་མ་ཕྱིན་པར། །སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ནི་མི་གཞིག་ཅེས། །སྡེར་བཅས་པ་ཡི་བདུད་མདུན་འདིར། །ང་ཡིས་ཚིག་ནི་གང་སྨྲས་པ། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བརྟན་འབར་བས། །ང་ཡིས་མ་རིག་པ་ཡང་བཅོམ། །སྟོབས་བཅུ་ཉིད་ནི་ཐོབ་པར་གྱུར། །དེ་ལྟ་བས་ན་སྐྱིལ་ཀྲུང་གཞིག །ང་ཡིས་དགྲ་བཅོམ་ཉིད་ཐོབ་སྟེ། །ང་ཡི་ཟག་པ་མ་ལུས་ཟད། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཡང་བཅོམ་པར་གྱུར། །དེ་ལྟ་བས་ན་སྐྱིལ་ཀྲུང་གཞིག །སྒྲིབ་པ་ལྔ་ཡི་སྒོ་གླེགས་རྣམས། །ང་ཡིས་འདིར་ནི་ཐམས་ཅད་བཅག །སྲིད་པའི་ཁྲི་ཤིང་རྣམས་ཀྱང་བཅད། །ང་འདིར་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གཞིག་གོ །དེ་ནས་མི་ཡི་ཟླ་བ་དེ། །དལ་གྱིས་གདན་ལས་བཞེངས་ནས་སུ། །དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་བཞེས་ནས་ནི། །སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར། །ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རིན་ཆེན་སྣོད། །སྟེང་ནས་སྤོས་ཆུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །སྟོབས་བཅུ་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་པ། །འཇིག་རྟེན་རྩ་ལག་སྐུ་ཡང་བསིལ། །བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ལྷ་རྣམས་དག །ལྷ་མོ་ཁྲག་ཁྲིག་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ཀུན་ནས་རོལ་མོ་སྟོང་དག་གིས། །མཆོད་པ་གཞལ་དུ་མེད་པ་བྱེད། །དེ་ལྟར་ལྷ་ཡི་བུ་དག་ནི། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་ཞག་བདུན་དུ། །རྒྱལ་བའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་མ་བཤིག་པ། །རྒྱུར་བཅས་རྐྱེན་བཅས་གཞི་དང་བཅས། །དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངས་འདིར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ། །ངས་འདིར་ཐོག་མ་མེད་པའི་སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐར་ཕྱུང་ངོ་ཞེས་ཞག་བདུན་པ་དང་པོ་ལ་གདན་དེ་ཉིད་ལ་བཞུགས་སོ། །ཞག་བདུན་པ་གཉིས་པའི་ཚེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱང་རིང་དུ་འཆགས་པས་འཆག་གོ །ཞག་བདུན་པ་གསུམ་པའི་ཚེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངས་འདིར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཐོག་མ་མེད་པའི་སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐར་ཕྱུང་ངོ་ཞེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང
Chinese
我在這裡飲用了甘露精華，為了這個，具備十力者，修持了無數劫的捨，我以這捨的力量獲得勝利。我在這裡飲用了甘露精華，十力比恆河沙還多，極其眾多地被供養，以前國王獅子曾經供養過，甘露精華我在此飲用。在衰老死亡未到盡頭之前，不會毀壞跏趺坐，我於具有爪牙的魔前，所說的這些話語，以智慧金剛堅固燃燒，我摧毀了無明，獲得了十力，因此不會毀壞跏趺坐。我已獲得了阿羅漢果，我的所有漏洞都已耗盡，魔軍也被摧毀，因此不會毀壞跏趺坐。五種障礙的門閂，我在此全部摧毀，也斬斷了有之基石，我在此不會毀壞跏趺坐。然後，那位人中之月，緩緩地從座位上起身，接受了偉大的灌頂後，坐在了獅子座上。諸天眾用珍寶器皿，從上方灑下各種香水，具備十力功德圓滿，也清涼了世間根本之身。無數億的諸天，與無數億的天女們一起，用成千上萬的樂器，做著無可估量的供養。如是諸天之子們，在地的精華七日中，沒有毀壞勝者的跏趺坐，具備因、具備緣、具備基礎。比丘們，如是如來現證菩提成佛，我在這裡無上正等覺現證菩提成佛了。我在這裡將無始以來的生、老、死的痛苦徹底拔除，如是在第一個七日中坐在那個座位上。在第二個七日的時候，如來在三千大千世界中，遙遠地行走著。在第三個七日的時候，如來我在這裡無上正等覺現證菩提成佛後，將無始以來的生、老、死的痛苦徹底拔除，菩提心的精
English
Here, I have drunk the essence of nectar. For this, the one with ten powers has meditated on equanimity for countless eons. I conquer with the power of this equanimity. Here, I have drunk the essence of nectar. The ten powers are more numerous than the sands of the Ganges. Having been offered with great abundance, previously offered by King Lion, the essence of nectar I drink here. Until old age and death reach their end, the lotus posture will not be destroyed. Here, before the demon with claws, whatever words I have spoken, with the wisdom vajra, firm and blazing, I have destroyed ignorance, and have obtained the ten powers. Therefore, the lotus posture will not be destroyed. I have obtained the state of an Arhat, all my outflows are exhausted, and the armies of demons are destroyed. Therefore, the lotus posture will not be destroyed. The door bolts of the five obscurations, I have completely destroyed here, and have also cut the foundation of existence. Here, I will not destroy the lotus posture. Then, that moon among men, slowly arose from the seat, and having received the great empowerment, sat upon the lion throne. The hosts of gods, with precious vessels, from above sprinkled various perfumes, the ten powers, virtues perfected, also cooled the body, the root of the world. Billions upon billions of gods, together with billions upon billions of goddesses, with thousands upon thousands of musical instruments, made immeasurable offerings. Thus, the sons of the gods, for seven days, the essence of the earth, did not destroy the lotus posture of the Victorious One, possessing cause, possessing condition, possessing foundation. Monks, thus the Tathagata, having manifestly awakened to perfect enlightenment, I here, the unsurpassed, perfectly complete enlightenment, have manifestly awakened to perfect enlightenment. Here, I have completely eradicated the suffering of beginningless birth, aging, and death. Thus, on the first seven days, he sat on that very seat. On the second seven days, the Tathagata walked far and wide through the three thousand great thousand world realms. On the third seven days, the Tathagata, I here, having manifestly awakened to perfect enlightenment, the unsurpassed, perfectly complete enlightenment, have completely eradicated the suffering of beginningless birth, aging, and death, the essence of bodhicitta.