Tibetan
།་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས། །གཉིས་སུ་རྨོངས་པ་ལོག་འཛིན་པ། །་ཐ་མར་དམྱལ་འགྱུར་དེ་དག་རྣམས། །ངས་འདིར་མ་ལུས་བསལ་བྱས་ཏེ། །ཕྱིན་ཆད་ནམ་ཡང་སྐྱེར་མི་འགྱུར། །ངས་འདིར་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡི། །མེ་ཡིས་སྒྲིབ་པའི་ནགས་ཚལ་བསྲེགས། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ནི་རྣམ་བཞི་ཡང་། །ང་ཡིས་མ་ལུས་ངེས་པར་བསྲེགས། །འདུ་ཤེས་སྐུད་པས་བརྒྱུས་པ་ཡི། །རྣམ་རྟོག་ཕྲེང་བ་གནོད་བྱེད་པ། །ངས་འདིར་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་གི། ། ། ཕྲེང་བ་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བཟློག །བགྲོད་དཀའ་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་དང་། །གཏི་མུག་སུམ་ཅུ་དྲི་མ་ཅན། །སྡིག་པ་དག་ནི་བཞི་བཅུ་ངས། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་འདིར་བསལ་ཏེ། །ས་ཡི་སྙིང་པོར་འདུག་ནས་ངས། །སྡོམ་པ་མ་ཡིན་བཅུ་དྲུག་དང་། །ཁམས་ནི་རྣམ་པ་བཅྭ་བརྒྱད་དང་། །ཁྱབ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བསལ། །ཉོན་མོངས་ཆུ་བོ་ཉི་ཤུ་དང་། །འགྲོ་བ་འཇིགས་པ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །བརྩོན་འགྲུས་མཐུ་དང་བརྟུལ་བ་ཡིས། །ང་འདིར་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་འདས། །དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་བསྒྱིངས་སྒྲོག་པ། །ལྔ་བརྒྱ་ངས་འདིར་ཡང་དག་རྟོགས། །བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་ཚང་བ་ཡི། །ཆོས་རྣམས་ང་ཡིས་ཡང་དག་རྟོགས། །ངས་འདིར་བག་ཉལ་མ་ལུས་པ། །དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་རྩར་བཅས་མཐའ། །ཀུན་ནས་ལྡང་བའི་ལོ་མ་རྣམས། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་ངེས་པར་བསྲེགས། །དོགས་དང་ཡིད་གཉིས་ཀུན་འབྱུང་བ། །ལྟ་བའི་ཆུ་ཡིས་གང་གྱུར་པ། །མི་དགེ་ངོགས་ཅན་སྲེད་པའི་ཀླུང་། །ཤུགས་དྲག་ཡེ་ཤེས་ཉི་མས་བསྐམས། །ཚུལ་འཆོས་པ་དང་ཁ་གསག་སྤངས། །སྒྱུ་དང་སེར་སྣ་ཕྲག་དོག་ སྡང་། །ཉོན་མོངས་དགོན་པ་དིང་འདིར་བཅད། །འདུལ་བའི་མེ་ཡིས་རབ་ཏུ་བསྲེགས། །འདིར་ནི་རྩོད་པའི་རྩ་བ་དེ། །ངན་འགྲོ་ཉམ་ངར་འདྲེན་བྱེད་པ། །འཕགས་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་ཚིག །ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་སྨན་གྱིས་བསྐྱུགས། །ངས་འདིར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་དང་། །ཏིང་འཛིན་ཐོབ་ནས་ངུ་བ་དང་། །ཆོ་ངེ་འདོན་དང་མྱ་ངན་དང་། །སྨྲེ་བ་མ་ལུས་མཐའ་མར་ཕྱིན། །ངས་འདིར་བདེན་ཚུལ་ཏིང་ངེ་འཛིན། །ཐོབ་ནས་ཆུ་བོ་སྦྱོར་བ་དང་། །མདུད་པ་མྱ་ངན་ཟུག་རྔུ་དང་། །རྒྱགས་དང་བག་མེད་ཀུན་ལས་རྒྱལ། །ངས་འདིར་ཉོན་མོངས་གཟིངས་པ་ཡི། །སྲིད་པའི་ལྗོན་ཤིང་རྟོག་རྩ་བརྟན། །དྲན་པའི་སྟ་རེས་མ་ལུས་པར། །བཅད་ནས་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་བསྲེགས། །ངས་འདིར་ང་སྙམ་ང་རྒྱལ་ཏེ། །ཁམས་གསུམ་དབང་བྱེད་སྟོབས་ཆེ་བ། །གཡོན་ཅན་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲིས་བཅོམ། །ལྷ་མིན་དབང་ལ་དབང་པོ་བཞིན། །དྲ་བ་མ་ལུས་སུམ་ཅུ་དྲུག །འཇུག་པ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་འདིར། །ཤེས་རབ་རལ་གྲི་སྟོབས་ལྡན་པས། །བཅད་ནས་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་བསྲེགས། །ཉོན་མོངས་རྩ་བ་བག་ཉལ་བཅས། །སྡུག་བསྔལ་མྱ་ངན་འབྱུང་དེ་དག །ངས་འདིར་ཤེས་རབ་དམ་པ་ཡི། །ཐོང་ལྕགས་ཀྱིས་ནི་མ་ལུས་བཏོན། །རང་བཞིན་གྱིས་དག་སེམས་ཅན་གྱི། །ཤེས་རབ་མིག་འདིར་ང་ཡིས་སྦྱངས། །ཡེ་ཤེས་མིག་སྨན་ཆེན་པོ་ཡིས། །གཏི་མུག་ལིང་ཏོག་རྒྱ་ཆེན་བསལ། །འབྱུང་ཁམས་བཞི་པོ་རྒྱགས་པ་ཡི། །ཆུ་སྲིན་གྱིས་དཀྲུགས་སྲེད་ཡངས་པ། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་དྲན་པ་དང་། །ཞི་གནས་ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་བསྐམས། །ངས་འདིར་ཡུལ་གྱི་ཤིང་གི་ཚོགས། །རྣམ་རྟོག་དུད་འཐུལ་ཆགས་ཆེན་མེ། །རབ་ཏུ་འབར་བ་རྣམ་ཐར་ཆུ། །བསིལ་བའི་ཁུ་བས་བསད་པར་གྱུར། །ངས་འདིར་བག་ལ་ཉལ་བའི་སྤྲིན། །རོ་མྱང་གློག་འདྲ་རྣམ་རྟོག་འབྲུག །བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ཀྱི་རླུང་ཤུགས་ཀྱིས། །འདས་ཏེ་ཀུན་དུ་གཏོར་བར་གྱུར། །ངས་འདིར་དྲན་པ་དྲི་མེད་པའི། །ཏིང་འཛིན་ཐོབ་ནས་སེམས་སྤྱོད་དགྲ། །སྲིད་པའི་ཁོན་རྒྱུད་མ་ལུས་པར། །ཤེས་རབ་རལ་གྲིའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཅད། །ངས་འདིར་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་འཆང་ བ། །ཤིང་རྟ་གླང་པོ་རྟས་མཐོ་བ། །གཟུགས་བསྒྱུར་བདུད་དཔུང་བརྩོན་པའི་སྡེ། །བྱམས་པ་ཐོབ་ནས་རྣམ་པར་བཅོམ། །མི་སྡུག་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་ནས། །ངས་འདིར་དབང་པོ་དྲུག་གི་རྟ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་རྟས་པ། །རྟག་ཏུ་རྒྱགས་ཡན་མ་ལུས་བཏགས། །སྨོན་མེད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་ནས། །ངས་འདིར་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་། །ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་འཐབ་པ་དང་། །རྩོད་སྤང་མ་ལུས་མཐའ་མར་ཕྱིན། །སྟོང་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་ནས། །ངས་འདིར་ཕྱི་དང་ནང་དག་གི། །རློམ་སེམས་ཀུན་དང་རྟོག་པ་དང་། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡོངས་སུ་ཟད། །མཚན་མེད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་ནས། །ལྷ་མི་སྲིད་པའི་རྩེར་ཐུག་པའི། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར། །ང་ཡིས་འདིར་ནི་ཡོངས་སུ་བཏང་། །ངས་འདིར་རྣམ་ཐར་གསུམ་ཐོབ་ནས། །ངས་འདིར་ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། །སྲིད་པ་དག་གི་འཆིང་བ་ཀུན། །མ་ལུས་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར། །ངས་འདིར་རྒྱུ་མཐོང་གྱུར་ནས་ནི། །རྟག་དང་མི་རྟག་འདུ་ཤེས་དང་། །བདག་དང་བདག་མེད་བདེ་སྡུག་བསྔལ། །རྒྱུ་ཡི་འདུ་ཤེས་གསུམ་ལས་རྒྱལ། །ངས་འདིར་ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། །སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་རྩ་ཀུན་འབྱུང་ལས། །བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཤིང་དབང་དྲུང་། །མི་རྟག་པ་ཡིས་བསྣུན་ཏེ་བཅད། །ངས་འདིར་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ཡིས། །གཏི་མུག་མུན་པའི་རྙོག་པ་དང་། །ལྟ་གྱུར་རྒྱགས་དང་ཁྲོས་གང
Chinese
以智慧完全了知， 于二取迷乱而执著， 最终堕入地狱的那些， 我在此全部遣除已， 今后永不复生起。 我在此善根之根本， 以火焚烧遮蔽之森林， 颠倒之四种， 我亦全部定焚烧。 以意识线所串联， 令生害之分别念珠， 我在此菩提分之， 种种花鬘令回遮。 难行六十五种和， 愚痴三十种垢染， 罪业四十我， 于此地藏已遣除， 安住于地藏我， 非律仪十六种和， 界之相十八种和， 遍行二十五已除。 烦恼之河流二十种和， 有情怖畏二十八， 以精进力与苦行力， 我于此等已超胜。 如是佛陀狮子吼， 五百我于此皆证悟， 圆满百千之， 法类我皆已证悟。 我于此习气无余， 九十八及根本边， 一切生起之枝叶， 以智慧火定焚烧。 疑虑与二心皆生， 为见之水所盈满， 非善险恶贪欲河， 猛烈智慧日所晒干。 伪装与谄媚已断除， 悭吝嫉妒与嗔恨， 烦恼之寺庙今已断， 以调伏火善焚烧。 于此诤讼之根本， 引至恶趣痛苦处， 于圣者诋毁之语， 以殊胜智慧药已吐。 我于此智慧功德和， 获得三摩地后哭泣和， 嚎啕大哭与忧伤和， 悲叹全部至终尽。 我于此真实性三摩地， 获得后河流交合和， 结缚忧伤箭毒和， 骄慢放逸皆已胜。 我于此烦恼所缚之， 有情之树寻伺根稳固， 以正念之斧全部， 砍断后以智慧火焚烧。 我于此我慢我执， 为三界主具大力， 狡诈以智慧剑斩断， 如阿修罗自在具四力。 网罗全部三十六， 趣入于地
English
With wisdom, I fully understand, Those who are deluded and attached to duality, Those who ultimately fall into hell, I have completely eliminated them here, And they will never arise again in the future. Here, the very root of virtue, I burn the forest that obscures it with fire, The four kinds of inversions, I will surely burn them all. The rosary of conceptual thoughts, Strung together by the thread of consciousness, which causes harm, Here, with the various garlands Of the limbs of enlightenment, I repel them. The sixty-five difficult paths, and The thirty defilements of ignorance, The forty sins I, Have eliminated here in the essence of earth, Dwelling in the essence of earth, I, The sixteen non-vows, and The eighteen aspects of realms, and The twenty-five pervasive ones are eliminated. The twenty rivers of afflictions, and The twenty-eight fears of beings, With the power of diligence and asceticism, I have greatly transcended them here. Likewise, the Buddha's lion's roar, Five hundred, I have truly realized here, The complete hundreds of thousands of, Dharmas, I have truly realized. Here, all the latent tendencies, The ninety-eight, including the root and the end, All the leaves that arise, I will surely burn them with the fire of wisdom. Doubt and duality arise together, Filled with the water of views, The river of non-virtuous, wicked craving, The powerful sun of wisdom has dried up. I have abandoned hypocrisy and flattery, Miserliness, jealousy, and hatred, The monastery of afflictions is now cut off, And burned well with the fire of discipline. Here, the root of contention, Which leads to the suffering of evil destinies, The words that slander the noble ones, I have vomited them out with the supreme medicine of wisdom. Here, with wisdom, qualities, and Having attained samadhi, weeping, and Loud wailing, sorrow, and Lamentation, all have come to an end. Here, the samadhi of truthfulness, Having attained it, the confluence of rivers, and The knots, the poison arrows of sorrow, and Pride and carelessness, I have overcome them all. Here, the tree of existence, Bound by afflictions, with firm roots of thought, With the axe of mindfulness, completely, Having cut it down, I burn it with the fire of wisdom. Here, the pride of "I" and self-importance, Powerful, ruling over the three realms, The deceitful one, I have shattered with the sword of wisdom, Like the four powers of the Asura lord. The thirty-six nets in their entirety, Entering into the earth.
Chinese
于此心髓之中，以智慧利剑之大力，斩断后以智慧之火焚烧。烦恼之根连同习气，痛苦忧伤之生起，我于此处以殊胜智慧之，铁犁彻底根除。自性清净有情之，智慧之眼我于此处清净。以智慧眼药之大力，遣除愚痴广大之翳障。四大种增盛之，鳄鱼搅动广阔之贪欲，有海以忆念与，寂止日光所晒干。我于此处境之树之众，分别念烟雾炽盛之火，猛烈燃烧之解脱水，以清凉之精华熄灭。我于此处习气之云，感受滋味如电分别念龙，以精进力之风势，吹散而彻底摧毁。我于此处忆念无垢之，获得等持后心之行境敌，有之怨恨血脉无余，以智慧利剑之力所斩断。我于此处高举殊胜之胜幢，以车马象所增高，化现魔众精勤之军，获得慈爱后彻底摧毁。获得不净等持后，我于此处六根之马，以五种妙欲所驱驰，恒常放逸无余系缚。获得无愿等持后，我于此处随顺贪执与，愤怒以及争斗与，争论辩驳无余至边际。获得空性等持后，我于此处外与内清净之，一切傲慢与分别，以及种种分别念完全灭尽。获得无相等持后，天人有之顶端所及之，一切安乐无余，我于此处完全舍弃。我于此处获得三解脱后，我于此处以智慧力，有之诸系缚一切，无余从一切中解脱。我于此处现见因后，常与无常之作意，我与无我乐与苦，因之作意胜过三者。我于此处业之相与，六处根本一切生起之，生起一切树王前，以无常击打而斩断。我于此处以智慧日光，愚痴黑暗之垢染与，成为见之傲慢与愤怒充满
English
In this essence of mind, with the mighty sword of wisdom, having cut, I burn with the fire of wisdom. The root of afflictions together with latent tendencies, the arising of suffering and sorrow, I here with the supreme wisdom, completely uproot with an iron plow. The naturally pure beings', wisdom eye I purify here. With the great medicine of the wisdom eye, I dispel the vast cataract of ignorance. The four elements, swollen, stirred by crocodiles, the vast craving, the ocean of existence, I dry up with mindfulness and the light of tranquil abiding sun. Here, the multitude of trees of objects, the smoke of conceptual thought, the great fire of attachment, the liberating water blazing intensely, I extinguish with the essence of coolness. Here, the clouds of latent tendencies, tasting flavors, the dragon of conceptual thought like lightning, with the wind force of the power of diligence, having passed, are completely shattered everywhere. Here, with immaculate mindfulness, having attained samadhi, the enemy of mental conduct, the lineage of hatred of existence, without remainder, I cut with the power of the sword of wisdom. Here, holding the supreme victory banner, exalted by chariots, elephants, and horses, the army of transforming demons, the host of diligence, having attained loving-kindness, I completely vanquish. Having attained the samadhi of ugliness, here, the horses of the six senses, driven by the five desirable qualities, constantly unrestrained, I completely bind. Having attained the desireless samadhi, here, attachment and, anger and fighting and, disputes, I bring to an end without remainder. Having attained the samadhi of emptiness, here, of outer and inner purity, all arrogance and conceptions, and all discriminations are completely exhausted. Having attained the signless samadhi, the gods and humans, reaching the peak of existence, all happiness without remainder, I here completely abandon. Here, having attained the three liberations, here, with the power of wisdom, all the bonds of existence, without remainder, I am liberated from all. Here, having seen the cause, the perception of permanence and impermanence, self and no-self, pleasure and suffering, I overcome the three perceptions of cause. Here, the aspect of karma and, the six sense bases, the root of all arising, all that arises before the king of trees, I strike and cut with impermanence. Here, with the sun of wisdom, the impurity of the darkness of ignorance and, the arrogance of becoming sight and anger are filled.