Tibetan
་སོགས་པ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་ ལྷའི་བུ་རབ་འཕྲུལ་རབ་འཕྲུལ་གྱི་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བདར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དར་གྱི་ལྡ་ལྡིས་གཡོགས་ནས་སྤྱན་སྔ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །དྲི་མ་རྣམ་གསུམ་སྤངས་པས་ཁྱོད་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡང་དག་འཕགས། །གཏི་མུག་དང་ནི་ལྟ་དང་མ་རིག་འཇོམས་པ་མཛེས་དང་དཔལ་གྱིས་རྒྱས། །ལོག་པའི་ལམ་ལ་དགའ་བའི་སྐྱེ་བོ་འདི་དག་འཆི་མེད་འགོད་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་འདིར་བྱུང་མཆོད་རྟེན་ལྷ་ཡུལ་བ་དང་མི་ཡུལ་བས་མཆོད་པ། །ཁྱོད་ནི་གསོ་བའི་སྨན་པ་མཁས་པ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་སྦྱིན་པ་པོ། །ལྟ་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་མ་རིག་བསགས་པ་སྔོན་གྱི་བག་ལ་ཉལ། །ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ནད་ཀུན་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་ལམ་གྱིས་སེལ་བ་སྟེ། །དེ་བས་སྨན་པ་དམ་པ་འདྲེན་པ་ཁྱོད་ནི་ས་ལ་རྣམ་པར་རྒྱུ། །ཉི་ཟླའི་འོད་དང་སྐར་མ་རྣམས་དང་མེ་དང་དེ་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། །བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་པའི་འོད་རྣམས་དཔལ་སྟུག་སྤྱན་སྔར་ལམ་མེ་མ་ལགས་ཏེ། །ཤེས་རབ་སྣང་བ་མཛད་དང་འོད་མཛད་འོད་དང་དཔལ་གྱིས་རབ་ཏུ་རྒྱས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྨད་བྱུང་མངོན་སུམ་གྱུར་པས་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་པར་འདྲེན་པ་སྙན་པའི་གསུང་ལྡན་བདེན་དང་བདེན་མིན་གསུང་བ་དང་། །དུལ་བ་ཐུགས་ཞི་དབང་པོ་ཐུལ་བ་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་ཐུགས་ལྡན་པ། །སྟོན་པ་ལྷ་དང་མི་ཡི་འཁོར་ལ་བསྟན་པར་བགྱི་བ་སྟོན་མཛད་པ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་མི་ཡི་ཁྱུ་མཆོག་ལྷ་མིས་མཆོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་མངའ་བ་ཡེ་ཤེས་བཀའ་མཆིད་མཆོག་ཅན་སྲིད་གསུམ་གོ་མཛད་པ། །དྲི་མ་གསུམ་བསལ་རིག་པ་གསུམ་དང་རྣམ་པར་ཐར་གསུམ་སྟོན་པ་པོ། །ཐུབ་པ་བློ་གྲོས་ཇི་ལྟར་གདུལ་བ་སྐལ་དང་སྐལ་མེད་རབ་མཁྱེན་པ། །སྟོང་གསུམ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལྷ་མིས་མཆོད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟར་ལྷའི་བུ་རབ་འཕྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན་དགའ་ལྡན་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། ལྷའི་གོས་ཀྱི་དྲ་བ་ཆེན་པོས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ མངོན་པར་བཀབ་སྟེ། སྤྱན་སྔ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། ། ཁྱོད་ནི་དགའ་ལྡན་གནས་ན་བཞུགས་ཚེ་དེར་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱ་ཆེན་ཆོས་ཀྱང་བཤད། །ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པ་དེ་ནི་ད་དུང་ལྷ་ཡི་བུ་རྣམས་ཆོས་སྤྱོད་རྒྱུན་མི་འཆད། །ཁྱོད་ལ་བལྟ་བས་ངོམས་པར་མི་འགྱུར་ཆོས་མཉན་པས་ཀྱང་ངོམས་པ་རྙེད་མི་འགྱུར། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་ཁྱོད་ལ་མགོ་དང་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་ནི་དགའ་ལྡན་གནས་ནས་འཕོས་ཏེ་དེ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་ཁོམ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། །གང་ཚེ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་བཞུགས་ཚེ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཉོན་མོངས་རབ་ཏུ་ཞི། །གང་གི་ཆེད་དུ་རྒྱ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་བཙལ་བ་བརྙེས་ཏེ་བདུད་ཀྱང་ཕམ་པར་མཛད། །ཁྱོད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་དེ་ནི་རབ་ཏུ་རྫོགས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་མྱུར་དུ་སྐོར། །ཆོས་འཚལ་བ་དག་ཆོས་མཉན་བགྱི་ཞེས་ཏེ། །སྲོག་ཆགས་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་སྡོད་ཅིང་མཆིས། །འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་མྱུར་དུ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །སྲོག་ཆགས་སྟོང་རྣམས་སྲིད་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟར་ལྷའི་བུ་ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་རབ་འཐབ་བྲལ་ལ་སོགས་པ་འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུགས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་དེ། སྤྱན་སྔ་ནས་ཚུལ་དང་འཐུན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་དེ་བཞིན་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ཁྱོད་དང་མཚུངས་པ་མ་མཆིས་ག་ལ་ལྷག །མོས་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་ལ་མཁས་པ་པོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྱོད་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་ལྷ་ཡིས་གང་བགྱིས་པ། །བཀོད་པ་མཛེས་པ་དེ་དག་མཐོང་ལགས་ཏེ། །ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ལ་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །དེ་ནི་གཞན་གང་ལ་ཡང་འོས་མ་ལགས། །ཁྱོད་བྱུང་དོན་མ་མཆིས་པ་མ་ལགས་ཏེ། །གང་གི་དོན་དུ་དཀའ་བ་མང་པོ་སྤྱད། །ཤིན་ཏུ་གཡོན་ཅན་སྡེ་དང་བཅས་ལས་རྒྱལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ བརྙེས། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་སྣང་བ་མཛད་པར་གྱུར། །ཤེས་རབ་སྒྲོན་མས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་གསལ། །ཁྱོད་ནི་རབ་རིབ་སེལ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། །འགྲོ་ལ་བླ་ན་མེད་པའི་མིག་སྦྱིན
Chinese
等等其他化乐天（གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་，他化自在天）的诸天子们，对如来作了赞颂，合掌，向如来顶礼，然后坐于一旁。之后， 天子胜妙（རབ་འཕྲུལ་）被胜妙（རབ་འཕྲུལ་）的天众们团团围绕，簇拥在前面，用丝绸的幡幢覆盖在如来身上，然后在面前用这些偈颂作了赞颂：断除了三种垢染，您是正法的光明，最为殊胜！摧毁了愚痴、邪见和无明，以美貌和光辉而兴盛！将这些喜爱邪道的众生，安置于不死之境。出现在这个世间，成为天人和人类所供养的佛塔。您是医治疾病的良医，是精通甘露、施予安乐的智者。邪见、烦恼和无明积聚，是往昔的习气。能以先前的胜者之道，消除有情众生的一切疾病。因此，您是引导众生的殊胜医师，在地上行走。太阳和月亮的光芒，以及星辰、火焰，还有珍宝的光芒。以及帝释天和梵天的光芒，在您浓厚的光辉面前，都黯然失色。您以智慧之光照亮一切，以光明和光辉而极度兴盛。您的智慧奇妙，显而易见，因此我以头顶礼拜。善于引导的导师，拥有悦耳的声音，宣说真实与虚妄。调伏，内心寂静，调伏诸根，拥有极其寂静的内心。导师为天人和人类眷属开示，是开示者。释迦牟尼佛，是人类中的佼佼者，天人所供养，我向您顶礼。拥有智慧，拥有智慧的殊胜教诲，通晓三有。断除三种垢染，宣说三种明和三种解脱者。能仁，智慧深邃，深知如何调伏，以及有缘和无缘者。三千世界稀有，天人所供养，我向您顶礼。比丘们，就这样，天子胜妙及其眷属对如来作了赞颂，合掌，向如来顶礼，然后坐于一旁。之后，天子普喜（ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན་）与兜率天（དགའ་ལྡན་རིས་）的天子们一同前往如来所在之处，到达后，用天衣的大网覆盖在菩提树的心髓上
English
Etc., the sons of the gods of Paranirmitavasavarti (གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་), praised the Tathagata, folded their palms, prostrated to the Tathagata, and sat on one side. Then, The son of the gods, Rabtul (རབ་འཕྲུལ་), surrounded by the assembly of the gods of Rabtul (རབ་འཕྲུལ་), stood before him, covered the Tathagata with silk banners, and praised him with these verses: You are truly exalted as the light of the Dharma, having abandoned the three stains. Destroying ignorance, views, and unknowing, you are rich in beauty and glory. These beings who delight in the wrong path, you establish in the immortal state. A stupa that has appeared in this world, worshipped by gods and humans. You are a skilled physician who heals, a wise one who bestows nectar and bliss. Views, afflictions, and the accumulation of unknowing are past predispositions. You dispel all the diseases of sentient beings through the path of the previous victors. Therefore, you are a supreme physician who guides, walking on the earth. The light of the sun and moon, the stars, fire, and jewels, The light of Indra and Brahma, are dim before your thick glory. You make the light of wisdom, the light-maker, greatly rich in light and glory. I bow my head to your wondrous, manifest wisdom. The guide who leads, possessing sweet speech, speaking truth and untruth, Tamed, with a peaceful mind, subdued senses, possessing a supremely peaceful mind. The teacher who teaches the Dharma to the assembly of gods and humans, the one who shows the way. Shakyamuni, the supreme among humans, worshipped by gods and humans, I prostrate to you. Possessing wisdom, possessing supreme teachings of wisdom, understanding the three realms. Dispelling the three stains, the teacher who shows the three knowledges and the three liberations. The capable one, with profound wisdom, knowing well how to tame, and those who are destined and not destined. The three thousand worlds are wondrous, worshipped by gods and humans, I prostrate to you. Monks, in this way, the son of the gods, Rabtul, with his retinue, praised the Tathagata, folded their palms, prostrated to the Tathagata, and sat on one side. Then, the son of the gods, Yongsu Gadän (ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན་), together with the sons of the gods of the Tushita heaven (དགའ་ལྡན་རིས་), went to where the Tathagata was, and upon arriving, covered the essence of the Bodhi tree with a great net of divine garments.
Chinese
彼如来 显着覆盖，于彼之前，以此等偈颂显着赞颂。 您于兜率天处安住之时，于彼处您亦广说佛法。您所开示之教法，至今诸天子修持佛法亦不间断。观您永不厌足，听闻佛法亦不得满足。功德如海，世间明灯，于您以头及心敬礼。 您从兜率天处降临，于彼时您清净一切无暇。何时安住菩提树下，一切有情之烦恼皆得寂灭。为谁而寻觅广大菩提，已证得并已战胜魔军。您的愿望已极圆满，祈愿迅速转动广大法轮。 求法者云：当听闻佛法！成千上万之有情安住于此。祈愿迅速转动广大法轮！祈愿救度成千有情脱离轮回！ 诸比丘，如是兜率天之诸天子及其眷属，显着赞颂如来后，合掌，向如来敬礼，并于一处安住。 其后，天子极喜等离诤天之诸天众，前往世尊所在之处，以花、香、鬘及各种涂香供养安住于菩提树下之如来，于彼之前，以此等如法之偈颂显着赞颂： 戒律、禅定及智慧，与您相等者无有，何况超越者？精通信解与解脱者，如来，向您顶礼！ 诸天于菩提树心所作之庄严陈设，皆得见之。如诸天及人供养您，此于其他任何者皆不应理。您之出现并非无意义，为谁之义而行持众多苦行？战胜极度狡诈之魔众及其眷属。您已证得无上菩提。 于十方皆作光明，以智慧之灯照亮三界。您将消除翳障，赐予有情无上之眼。
English
He covered the Tathagata manifestly, and in front of him, he praised him manifestly with these verses. When you resided in the Tushita heaven, there you also extensively taught the Dharma. The teachings you have given are still practiced by the sons of the gods, and the practice of the Dharma is continuous. Looking at you never satisfies, and listening to the Dharma never brings satisfaction. Ocean of virtues, lamp of the world, I prostrate to you with head and heart. When you descended from the Tushita heaven, at that time you purified all unfavorable conditions. When you resided under the Bodhi tree, the afflictions of all beings were completely pacified. For whose sake you sought the vast Bodhi, you attained it and defeated the Maras. May your aspiration be completely fulfilled, and may you quickly turn the vast wheel of Dharma. Those who seek the Dharma say: Let us listen to the Dharma! Thousands of beings dwell here. May you quickly turn the vast wheel of Dharma! May you liberate thousands of beings from existence! Monks, thus the sons of the gods of Tushita, together with their retinue, manifestly praised the Tathagata, joined their palms, paid homage to the Tathagata, and sat down in one place. Then, the sons of the gods, such as the son of the gods Rabtabral and others, went to where the Blessed One was, and offered flowers, incense, garlands, and various ointments to the Tathagata who was seated at the heart of enlightenment. In front of him, they manifestly praised him with these verses that are in accordance with the Dharma: With discipline, concentration, and wisdom, there is no one equal to you, let alone superior. Skilled in faith and liberation, Tathagata, I prostrate to you with my head! The arrangements made by the gods at the heart of enlightenment, the beautiful arrangements, are seen. As the gods and humans worship you, this is not appropriate for anyone else. Your appearance is not meaningless, for whose sake did you practice many austerities? You have conquered the extremely deceitful host and its retinue. You have attained the unsurpassed enlightenment. You have become a light in the ten directions, illuminating the three realms with the lamp of wisdom. You will dispel the darkness, giving beings the unsurpassed eye.