Tibetan
་དོན་མཛད་པ། །རང་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག་ཅིང་སྤྱོད་པའི་ཕ་རོལ་བྱོན། །བདེན་པ་བཞི་པོ་སྟོན་པ་རྣམ་ཐར་དགྱེས་པ་པོ། །གྲོལ་བར་གྱུར་ནས་འགྲོ་བ་གཞན་ཡང་གྲོལ་མཛད་པ། །སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པའི་བདུད་པོ་འདིར་ལྷགས་པ། །ཤེས་རབ་བརྩོན་འགྲུས་དེ་བཞིན་བྱམས་པས་ཕམ་མཛད་ནས། །ཁྱོད་ཀྱིས་གོ་འཕང་དམ་པ་འཆི་བ་མེད་པ་བརྙེས། །གཡོན་ཅན་དཔུང་རྣམས་བཅོམ་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟར་ལྷའི་བུ་རབ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་བདུད་ཀྱི་བུ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་པ་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་དང་། བླ་རེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་པར་བཀབ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཚུལ་དང་འཐུན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །ཁྱོད་སྟོབས་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་བདུད་དཔུང་དྲག་པོ་བདག་ཅག་མངོན་སུམ་སྟེ། །བདུད་དཔུང་རབ་འཇིགས་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་ཕམ་པར་མཛད། །ཁྱོད་ནི་བཞེངས་པར་མ་གྱུར་སྐུ་ཡང་མི་གཡོ་གསུང་ཡང་བརྗོད་པ་མ་མཛད་དེ། །ཐུབ་པ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱིས་མཆོད་པ་ཁྱོད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་གང་གཱའི་བྱེ་མ་སྙེད། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཤིང་མཆོག་དྲུང་ནས་ཁྱོད་ནི་བསྐྱོད་ཅིང་གཡོ་མ་ནུས། །མཆོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་གང་གཱའི་བྱེ་མ་སྙེད་མཛད་དེ། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་བཞུགས་པ་དེས་ན་དེ་རིང་ཁྱོད་ནི་རྣམ་པར་མཛེས་པ་ལགས། །བྱང་ཆུབ་སྤྱད་པ་དམ་པ་སྤྱོད་མཛད་ཚེ་ན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་པའི་བཙུན་མོ་དང་། །ཕངས་པའི་སྲས་དང་བྲན་ཕོ་བྲན་མོ་དེ་བཞིན་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་། །ཡུལ་འཁོར་གྲོང་རྡལ་དག་དང་རྒྱལ་སྲིད་རྣམས་དང་བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་གླང་པོ་དང་། །དབུ་དང་སྤྱན་དང་ལྗགས་དང་དེ་བཞིན་ཞབས་བཏང་དེས་ན་དེ་རིང་རྣམ་པར་མཛེས། །ང་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར་ཏེ་བསམ་གཏན་རྫུ་འཕྲུལ་བློ་ཡི་གོ་བགོས་ནས། །སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་པོ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོས་ཁྱེར་བར་གྱུར་པ་རྣམས། །དམ་ཆོས་གྲུ་ཡིས་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྲལ་བར་བྱ་ཞེས་ཁྱོད་ཀྱིས་ལན་མང་གསུང་བརྗོད་
Chinese
成办利他之事。自身行持清净且已度越行持之彼岸。宣说四谛，乐于解脱之行。获得解脱后，亦令其他众生解脱。具足力量与精进的魔来到此处。以智慧、精进以及慈爱战胜了他。您已获得无死之殊胜果位。摧毁邪恶之军队，向您顶礼。比丘们，如是梵天之子等梵天诸神，以这些偈颂赞叹如来后，合掌，向如来顶礼并于一旁安坐。其后，魔之子，白方之眷属，前往如来所在之处，到达后，以珍宝之伞及巨大之幡旗覆盖如来，合掌，以符合正理之偈颂赞叹如来。您之力量极其广大，且我等亲见魔之军队极其凶猛。您于一瞬间便击败了极其恐怖之魔军。您未曾起身，身亦未动摇，语亦未曾宣说。能仁成就一切义，世间三界供养您，我向您顶礼。魔女数以百千俱胝千亿那由他恒河沙数计。彼等从菩提树下试图移动您，却未能动摇。您行持布施百千俱胝千亿那由他恒河沙数计。因安住于菩提树下，故今日您是如此庄严。当您行持殊胜菩提行时，舍弃了极其可爱的妃子，珍爱的儿子、男女仆人，以及花园、城市。国土、城镇、乡村、王位、妃眷、大象。头、眼、舌，以及双足，因此今日您是如此庄严。我将成佛，以禅定、神通、智慧区分。众多百千俱胝众生，被痛苦之大海所吞噬。您曾多次宣说，将以正法之舟亲自救度他们。
English
Accomplishing the benefit of others. Your own conduct is perfectly pure, and you have gone beyond the shore of conduct. You teach the four truths, delighting in the conduct of liberation. Having become liberated, you also liberate other beings. The Mara, endowed with strength and diligence, has come here. Having defeated him with wisdom, diligence, and love. You have attained the supreme state of immortality. Having vanquished the armies of the wicked, I prostrate to you. Monks, thus the sons of Brahma and other gods of the Brahma realm, having praised the Thus-Gone-One with these verses, joined their palms together, prostrated to the Thus-Gone-One, and sat down on one side. Then, the sons of Mara, those on the side of the white, went to where the Thus-Gone-One was, and having arrived, covered the Thus-Gone-One with jeweled umbrellas and great banners, joined their palms together, and praised the Thus-Gone-One with these verses that accord with the Dharma. Your strength is exceedingly great, and we have directly witnessed the Mara's army being extremely fierce. You defeated that extremely terrifying Mara's army in a single instant. You did not rise, your body did not move, and you did not speak. The Sage who accomplishes all purposes, the three realms of the world worship you, I prostrate to you. The daughters of Mara, numbering hundreds of thousands of crores, trillions, nayutas, as many as the sands of the Ganges. Those who tried to move you from under the supreme Bodhi tree, but could not shake you. You performed offerings numbering hundreds of thousands of crores, trillions, nayutas, as many as the sands of the Ganges. Because you dwell under the Bodhi tree, today you are so beautiful. When you were practicing the supreme conduct of enlightenment, you gave up extremely beloved consorts, cherished sons, male and female servants, as well as gardens, cities. Lands, towns, villages, kingdoms, retinues of consorts, elephants. Head, eyes, tongue, and likewise feet, therefore today you are so beautiful. I will become a Buddha, and having distinguished with meditation, miraculous powers, and wisdom. Many hundreds of thousands of crores of beings, who have been carried away by the ocean of suffering. You have repeatedly declared that you will personally liberate them with the boat of the sacred Dharma.
Tibetan
པ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་དེ་ནི་གྲུབ་ལགས་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱང་སྒྲོལ་བར་མཛད་པར་འགྱུར། །སྨྲ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་འཇིག་རྟེན་མིག་སྦྱིན་མཛད་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པའི་བསོད་ནམས་དེ། །བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་དགའ་མགུ་ཡིད་གྱུར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སྨོན་ལམ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་རབ་བསྔགས་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་མཚུངས་མེད་ཡང་དག་བསྒྲུབས་ནས་ནི། །དེ་ལྟར་བདུད་སྡེ་འཁོར་དེ་བཅོམ་ ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་འཚང་རྒྱར་འགྱུར་བར་ཤོག །དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟར་བདུད་ཀྱི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷའི་བུ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ། མདུན་དུ་བདར་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་འཛམ་བུ་ཀླུང་གི་གསེར་གྱི་པད་མ་དག་གིས་མངོན་པར་གཏོར་ཏེ། སྤྱན་སྔ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །གསུང་ནི་དཔྱས་མ་མཆིས་ཤིང་མ་འཁྲུལ་རྣམ་པར་མ་འཁྲུགས་པ། །མུན་རྡུལ་བྲལ་ཞིང་འཆི་མེད་རྟོགས་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པར་གྱུར། །ལྷ་ཡུལ་མི་ཡུལ་པ་ཡི་དཔལ་དང་བགྱི་བ་གཞལ་མེད་འོས། །རབ་ཏུ་འབར་བའི་བློ་གྲོས་ལྡན་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀའ་བ་མཛད་པ་ཉོན་མོངས་སྤོང་བ་རྡུལ་དང་དྲི་མ་སེལ། །ཤིན་ཏུ་དགའ་བའི་གསུང་གིས་ལྷ་དང་མི་རྣམས་དགའ་བར་མཛོད། །སྐུ་མཆོག་འོད་ཟེར་རྒྱས་པ་དྲི་མ་ཤིན་ཏུ་མི་མངའ་བས། །ལྷ་དང་མི་ཡི་བདག་པོ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་འདི་ལས་རྒྱལ། །ཕ་རོལ་ཚོགས་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་གཞན་གྱི་སྤྱོད་མཁས་པ། །ལྷ་དང་མི་ཡི་སྲིད་པར་དགའ་བ་གཞན་གྱི་བློ་སེལ་བ། །ཤིན་ཏུ་མཁས་པ་བློ་ལྡན་གཞན་གྱི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་ཕྱེ། །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་གཤེགས་པའི་ལམ་འདིར་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་མཛོད། །སྲིད་པ་འཛིན་དང་སྡུག་བསྔལ་ལོག་འཛིན་རྒྱ་ཆེན་འདོར་སེལ་ཏེ། །ལྷ་མི་བློ་གྲོས་འདུལ་བ་ཇི་ལྟ་བཞིན་དུ་འདུལ་བ་མཛོད། །ཟླ་བ་བཞིན་དུ་མཁའ་ལས་ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་རྣམ་རྒྱུ་བ། །སྲིད་པ་གསུམ་འདིར་རྨད་བྱུང་མིག་དང་དཔུང་གཉེན་གྱུར་པར་ཤོག །ལྷ་དང་མི་ཡི་སྲིད་པ་དགའ་ཡང་ཡུལ་ལ་འཁྲུལ་མི་མངའ། །འདོད་པའི་དགའ་དང་བྲལ་ཞིང་དགེ་བའི་དགའ་ལ་དགྱེས་པ་པོ། །འཁོར་ལ་སྒྲོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ཁྱོད་དང་མཚུངས་མ་མཆིས། །ཁྱོད་འདིར་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མགོན་དང་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་ལགས། །དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟར་ལྷའི་བུ་དབང་སྒྱུར་ལ
Chinese
帕。您的祈愿已经成就，愿也能救度一切众生。您是善于言说的殊胜者，是世间的施眼者，赞美您的功德。愿我们所有人都心生欢喜，祈愿成就一切智智。诸佛赞叹的殊胜菩提，无与伦比的真实成就之后。如此降伏魔众眷属之后，愿能圆满成就一切智智。比丘们，如是魔子们对如来作了赞颂，合掌，向如来顶礼，然后坐于一旁。之后，他化自在天的天子们被成百上千的天子们围绕。来到佛前，用阎浮河的金莲花供养如来，在佛前用这些偈颂赞颂道。语不杂染，不谬误，不扰乱。远离黑暗尘垢，通达不死，心中领悟。天界人界的荣华和事业，不可估量。对具有炽盛智慧者，我以头顶礼敬。行持苦行，舍弃烦恼，消除尘垢。以极其欢喜的语言，使天人和悦。殊胜之身光芒四射，极其清净无垢。如天人主宰一般，胜过此世间。彻底摧毁他方之军，善于运用他人的行为。欢喜天人之权位，消除他人的迷惑。极其聪慧，具足智慧，分辨他人的行为。具有十力，请您在此逝者之道上行走。舍弃执着有，消除痛苦邪见，广阔无垠。调伏天人智慧，如其所是地调伏。如月亮一般，从空中向四方游走。愿您成为此三有中的奇妙之眼和助臂。天人的权位虽然欢喜，却不迷惑于境。远离欲望之乐，喜悦于善法之乐。于眷属宣说，三界之中无人能与您相比。您是此地众生的怙主、救护和助臂。比丘们，如是自在天的天子
English
Pa. May your prayer be fulfilled, and may it also liberate all beings. You are the supreme speaker, the giver of eyes to the world, the merit of praising you. May all of us be joyful, and pray to attain omniscience. After the supreme Bodhi praised by the Buddhas, the incomparable and true accomplishment. After subduing the retinue of demons in this way, may the attainment of omniscience be perfectly accomplished. Monks, thus the sons of Mara praised the Tathagata, folded their palms, prostrated to the Tathagata, and then sat on one side. Then, the sons of the Paranirmitavasavarti gods were surrounded by hundreds of thousands of gods. Coming before the Buddha, they offered lotuses of gold from the Jambu River to the Tathagata, and praised the Buddha with these verses. Speech is unmixed, not mistaken, not disturbed. Free from the dust of darkness, understanding immortality, comprehending in the heart. The glory and deeds of the heavenly and human realms are immeasurable. I bow my head to the one with blazing wisdom. Practicing austerities, abandoning afflictions, eliminating dust and impurities. With extremely joyful speech, make the gods and humans happy. The supreme body radiates light, extremely pure and without stain. Like the lord of gods and humans, you triumph over this world. Completely destroying the armies of others, skilled in using the actions of others. Rejoicing in the power of gods and humans, dispelling the delusions of others. Extremely wise, possessing wisdom, distinguishing the actions of others. Possessing the ten powers, may you walk on this path of the departed. Abandoning attachment to existence, eliminating suffering and wrong views, vast and boundless. Taming the wisdom of gods and humans, taming them as they are. Like the moon, wandering in all four directions from the sky. May you become a wonderful eye and helper in these three realms. Although the power of the gods and humans is joyful, it is not deluded by objects. Separated from the joy of desire, delighting in the joy of virtue. Speaking to the retinue, there is no one in the three realms comparable to you. You are the protector, refuge, and helper of beings here. Monks, thus the sons of the Paranirmitavasavarti gods