English
Silk nets and, precious umbrellas and, precious banners and, precious and silk streamers and, precious flower earrings and, pearl necklaces and, various flower streamers, held by the gods with half their bodies exposed, well adorned with crescent ornaments, were offered to the Tathagata. After offering, they also praised him in his presence with these verses: O wise Sage, we are here, clearly seeing all the deeds of beings as they are. O pure being, when we see your deeds, we do not see a single delusion in your mind. Those Bodhisattvas who have come to make offerings, those guides of men pervade the sky. Thus, they are of the nature of the sky, so there is no harm to the immeasurable palaces. From the sky falls a rain of flowers, filling the great thousand worlds to the brim. Even though all of them fall upon your body, it is like a river flowing into the ocean. Umbrellas and flower earrings, flower garlands, streamers of champaka flowers, and ornamental garlands, moons, and crescents are also scattered. Even though the gods scatter them, they do not become mixed. The entire sky is filled with gods, there is no place to put even a hair. Even though we make offerings to the supreme two-legged one, you do not become satiated or amazed. Thus, the gods of the sky, after praising the Tathagata who was dwelling at the heart of enlightenment, joined their palms and, paying homage to the Tathagata, sat down on one side. Then, the gods of the earth, for the purpose of making offerings to the Tathagata, swept and anointed the entire earth well, sprinkled it with fragrant water, scattered it with flowers, hung up various silk-decorated curtains, and offered them to the Tathagata, and praised him with these verses: May the three thousand worlds remain indestructible like a vajra. Even if my skin, flesh, bones, and marrow dry up here, I will not rise from here until I have attained enlightenment. He sat at the heart of enlightenment with the vajra seat. If you, the lion among men, do not bless all the three thousand worlds, then who can shake the hundred thousand kotis of lands with the soles of their feet?
Tibetan
་ལྟར་ཤུགས་ཆེ་བ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷགས་ཚེ་མ་ལུས་ཞིག་པར་འགྱུར། །ས་ཕྱོགས་གང་དུ་སེམས་ཅན་དམ་པ་འཆག་པ་ནི། །ས་ཡི་ལྷ་ཡིས་རྙེད་པ་རྒྱ་ཆེན་ལེགས་པར་རྙེད། །འཇིག་རྟེན་རྡུལ་རྣམས་ཇི་སྙེད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྣང་བར་མཛད། །སྟོང་གསུམ་མཆོད་རྟེན་གྱུར་ན་ཁྱོད་སྐུ་སྨོས་ཅི་འཚལ། །འོག་གི་ཆུ་ཡི་ཕུང་པོ་བརྒྱ་སྟོང་ཇི་སྙེད་དང་། །ས་ཡི་སྟེང་ན་འགྲོ་བའི་འཚོ་བ་ཇི་སྙེད་པ། །སྟོང་གསུམ་ས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་གཟུང་བར་བགྱི། །ཁྱོད་ལ་ཀུན་འབུལ་ཇི་ལྟར་བཞེད་བཞིན་སྤྱད་དུ་གསོལ། །གང་དུ་ཁྱོད་ནི་བཞུགས་སམ་འཆག་གམ་མནལ་བ་དང་། །གཽ་ཏམ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས་པོ་ཉན་ཐོས་གང་། །ཆོས་གཏམ་སྨྲ་དང་གང་ཡང་དེ་དག་མཉན་པ་དང་། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ། །དེ་ལྟར་ས་བླའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། ། མངོན་པར་བསྟོད་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ གསུམ་པའོ།། །། ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པ། མངོན་པར་བསྟོད་པའི་ལེའུ།
Chinese
如是力量巨大。 菩提萨埵降临时，一切都将毁灭。 在任何地方，神圣的众生行走时， 土地神都能获得巨大而美好的收获。 您照亮了世间所有的微尘。 三千大千世界都变成佛塔，更何况您的身体呢？ 下方有多少百千水聚， 地上有多少众生的生命？ 我们愿取走所有三千大千世界的土地， 全部供养您，请如您所愿享用。 无论您身在何处，或行走，或睡眠， 无论是乔达摩如来的儿子，还是声闻弟子， 无论是宣说佛法，还是听闻佛法， 所有善根都为了菩提而回向。 如是，土地神众对安住于菩提树下的如来，以赞颂显扬，合掌。 向如来顶礼，并安坐于一旁。 名为《显扬赞颂品》第二十三品完。 第二十三品，显扬赞颂品。
English
Thus, the power is great. When the Bodhisattva descends, everything will be destroyed. Wherever the holy beings walk, the earth gods will obtain great and wonderful gains. You illuminate all the dusts of the world. If the three thousand great thousand worlds become stupas, what need is there to mention your body? How many hundreds of thousands of water masses are below, How many living beings are there on earth? We wish to take all the lands of the three thousand great thousand worlds, and offer them all to you, please enjoy them as you wish. Wherever you are, whether walking or sleeping, whether it is the son of Gautama Tathagata or a Shravaka disciple, whether they are speaking the Dharma or listening to the Dharma, all the roots of virtue are dedicated to Bodhi. Thus, the earth gods praised and extolled the Tathagata dwelling under the Bodhi tree, with their palms joined. They prostrated to the Tathagata and sat down on one side. The chapter called "Manifest Praise" is completed, the twenty-third chapter. The twenty-third chapter, the chapter of Manifest Praise.