Tibetan
དོན་པར་རྨིས་པ་དང་། བདག་ལུས་ལ་གོས་དྲི་མ་ཅན་གྱོན་པར་རྨིས་པ་དང་། བདག་མགོ་རྡུལ་གྱིས་གང་ལ་སྐྱ་བོ་བསེང་བསེང་པོ་དང་། ཉམ་ཆུང་བ་དང་། མདངས་ཉམས་པར་རྨིས་པ་དང་། བསིལ་ཁང་དང་། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དང་། སྐར་ཁུང་དང་། རྟ་བབས་རྣམས་ཀྱང་རྡུལ་གྱིས་གང་ནས་རྡིབ་པར་རྨིས་པ་དང་། དེའི་སྡེ་དཔོན་ གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། དྲི་ཟའི་བདག་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཨོམས་ཚུགས་བཅས་ཏེ་ངུ་ཞིང་ཆོ་ངེས་བཏབ་ནས་བྱེར་བར་རྨིས་པ་དང་། འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་བདག་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། རབ་འཐབ་བྲལ་དང་། ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན་དང་། རབ་འཕྲུལ་དང་། དབང་སྒྱུར་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདུད་ལ་མི་གུས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱོགས་པར་རྨིས་པ་དང་། ཐབ་མོའི་ནང་ན་དེའི་རལ་གྲི་ཤུགས་ནས་མ་ཕྱིན་ཅིང་བདག་མི་ཤིས་པའི་སྒྲ་འབྱིན་པར་རྨིས་པ་དང་། རང་གི་འཁོར་གྱིས་བདག་པོར་བར་རྨིས་པ་དང་། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་བུམ་པ་སྒོར་ལྷུང་བར་རྨིས་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་མིས་བྱིན་གྱི་བུ་ཡང་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་རྨིས་པ་དང་། སྒོ་བ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བྱེད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་མི་དགའ་བའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་རྨིས་པ་དང་། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་མུན་པས་ཁེབས་པར་རྨིས་པ་དང་། འདོད་པའི་གནས་ན་གནས་པའི་དཔལ་ཡང་ངུ་བར་རྨིས་པ་དང་། བདག་གི་དབང་ཡང་དབང་མེད་པར་གྱུར་པར་རྨིས་པ་དང་། རང་གི་ཕྱོགས་ཀྱང་ཕྱོགས་མ་ཡིན་པར་རྨིས་པ་དང་། ནོར་བུ་དང་མུ་ཏིག་གི་དྲ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཆད་ཅིང་རྣམ་པར་ཆད་ནས་འབྲུལ་བར་རྨིས་པ་དང་། བདུད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་གཡོས་པར་རྨིས་པ་དང་། ཤིང་རྣམས་ཀྱང་བཅད་ཅིང་བ་གམ་ཡང་ལྷུང་བར་རྨིས་པ་དང་། བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁས་སྦུབ་ཏུ་འགྱེལ་བར་རྨིས་པ་སྟེ། དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟར་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱི་རྨི་ལམ་དུ་རྣམ་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་འདི་ལྟ་བུ་རྨིས་སོ། །དེ་སད་པ་དང་། འཇིགས་སྐྲག་སྔངས་ནས་ནང་མི་ཐམས་ཅད་བསོགས་ཏེ། དཔུང་དང་བཅས་པ་དང་། འཁོར་དང་སྡེ་དཔོན་དང་། སྒོ་བ་དང་དེ་དག་འདུས་པར་རིག་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །བདུད་དེས་རྨི་ལམ་དེ་དག་མཐོང་ནས་ཉམ་ཐག་སྟེ། །སྡེ་དཔོན་བདུད་པོ་སེང་གེ་ཟ་འགྲམ་ཞེས་བྱ་དང་། །བུ་རྣམས་དག་དང་འཁོར་རྣམས་གང་དག་ཡིན་ལ་སྨྲས། །ནག་པོའི
Chinese
梦见争斗，梦见自己身上穿着肮脏的衣服，梦见自己头上满是灰尘，头发灰白蓬乱，身体虚弱，面色憔悴，梦见凉亭、楼房、窗户、马厩等都满是灰尘而倒塌，梦见那里的首领，夜叉（藏文：གནོད་སྦྱིན་，梵文天城体：yakṣa，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉），罗刹（藏文：སྲིན་པོ་，梵文天城体：rākṣasa，梵文罗马拟音：rākṣasa，汉语字面意思：罗刹），鸠槃荼（藏文：གྲུལ་བུམ་，梵文天城体：kumbhāṇḍa，梵文罗马拟音：kumbhāṇḍa，汉语字面意思：鸠槃荼），乾闼婆（藏文：དྲི་ཟ，梵文天城体：gandharva，梵文罗马拟音：gandharva，汉语字面意思：乾闼婆）的主人，所有这些都以悲伤的姿态哭泣哀嚎着逃散，梦见欲界天众的天主，即持国（藏文：ཡུལ་འཁོར་སྲུང་，梵文天城体：Dhṛtarāṣṭra，梵文罗马拟音：Dhṛtarāṣṭra，汉语字面意思：持国），增长天（藏文：འཕགས་སྐྱེས་པོ་，梵文天城体：Virūḍhaka，梵文罗马拟音：Virūḍhaka，汉语字面意思：增长天），广目天（藏文：མིག་མི་བཟང་，梵文天城体：Virūpākṣa，梵文罗马拟音：Virūpākṣa，汉语字面意思：广目天），多闻天子（藏文：རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་，梵文天城体：Vaiśravaṇa，梵文罗马拟音：Vaiśravaṇa，汉语字面意思：多闻天子），帝释天（藏文：བརྒྱ་བྱིན་，梵文天城体：Indra，梵文罗马拟音：Indra，汉语字面意思：帝释天），善战天（藏文：རབ་འཐབ་བྲལ，梵文天城体：Aparājitā，梵文罗马拟音：Aparājitā，汉语字面意思：善战天），兜率天（藏文：ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན，梵文天城体：Tuṣita，梵文罗马拟音：Tuṣita，汉语字面意思：兜率天），乐变化天（藏文：རབ་འཕྲུལ，梵文天城体：Nirmāṇarati，梵文罗马拟音：Nirmāṇarati，汉语字面意思：乐变化天），他化自在天（藏文：དབང་སྒྱུར，梵文天城体：Paranirmita-vaśavartin，梵文罗马拟音：Paranirmita-vaśavartin，汉语字面意思：他化自在天）等等，所有这些都不尊敬魔，而倾向于菩萨，梦见在炉灶里，那里的宝剑无法拔出，发出不祥的声音，梦见自己的眷属背叛自己，梦见吉祥的宝瓶掉在地上，梦见婆罗门弥施迦的儿子也发出不吉祥的声音，梦见守门人普贤也发出不悦耳的声音，梦见天空被黑暗笼罩，梦见住在欲界的天女也在哭泣，梦见自己的权力也变得无效，梦见自己的阵营也变得不像是自己的阵营，梦见珠宝和珍珠的网也断裂，完全断裂并脱落，梦见魔的所有住所都在剧烈摇动，梦见树木被砍伐，旗杆也倒塌，梦见魔的所有军队部署都倒扣在地。比丘们，就这样，恶魔在梦中梦见了这三十二种景象。醒来后，惊恐万分，召集了所有的家人，看到军队、眷属、首领、守门人等聚集在一起，说了这些偈颂。魔看到这些梦后感到沮丧，对首领魔王辛格扎阿格拉玛，以及所有的儿子和眷属说道：黑色的……
English
Dreaming of fighting, dreaming of wearing dirty clothes on one's body, dreaming of one's head being full of dust, hair gray and disheveled, body weak, and face haggard, dreaming of pavilions, multi-storied buildings, windows, and stables all being filled with dust and collapsing, dreaming of the leaders there, Yakshas (藏文：གནོད་སྦྱིན་，梵文天城体：yakṣa，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：Night spirit), Rakshasas (藏文：སྲིན་པོ་，梵文天城体：rākṣasa，梵文罗马拟音：rākṣasa，汉语字面意思：Demon), Kumbhandas (藏文：གྲུལ་བུམ་，梵文天城体：kumbhāṇḍa，梵文罗马拟音：kumbhāṇḍa，汉语字面意思：Kumbhanda), Gandharvas (藏文：དྲི་ཟ，梵文天城体：gandharva，梵文罗马拟音：gandharva，汉语字面意思：Celestial musician) masters, all of them crying and wailing with sad postures, scattering away, dreaming of the lords of the gods in the desire realm, namely Dhritarashtra (藏文：ཡུལ་འཁོར་སྲུང་，梵文天城体：Dhṛtarāṣṭra，梵文罗马拟音：Dhṛtarāṣṭra，汉语字面意思：Upholding the country), Virudhaka (藏文：འཕགས་སྐྱེས་པོ་，梵文天城体：Virūḍhaka，梵文罗马拟音：Virūḍhaka，汉语字面意思：Increasing), Virupaksha (藏文：མིག་མི་བཟང་，梵文天城体：Virūpākṣa，梵文罗马拟音：Virūpākṣa，汉语字面意思：Wide-eyed), Vaishravana's son (藏文：རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་，梵文天城体：Vaiśravaṇa，梵文罗马拟音：Vaiśravaṇa，汉语字面意思：Son of Vaishravana), Indra (藏文：བརྒྱ་བྱིན་，梵文天城体：Indra，梵文罗马拟音：Indra，汉语字面意思：Indra), Aparajita (藏文：རབ་འཐབ་བྲལ，梵文天城体：Aparājitā，梵文罗马拟音：Aparājitā，汉语字面意思：Invincible), Tushita (藏文：ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན，梵文天城体：Tuṣita，梵文罗马拟音：Tuṣita，汉语字面意思：Contented), Nirmanarati (藏文：རབ་འཕྲུལ，梵文天城体：Nirmāṇarati，梵文罗马拟音：Nirmāṇarati，汉语字面意思：Delighting in creation), Paranirmita-vasavartin (藏文：དབང་སྒྱུར，梵文天城体：Paranirmita-vaśavartin，梵文罗马拟音：Paranirmita-vaśavartin，汉语字面意思：Controlling others' creations) and so on, all of them disrespecting demons and turning towards Bodhisattvas, dreaming that in the stove, the sword there cannot be pulled out and emits an ominous sound, dreaming that one's own retinue betrays oneself, dreaming that the auspicious vase falls to the ground, dreaming that the son of the Brahmin Mishika also utters an inauspicious sound, dreaming that the doorkeeper Pukunya also utters an unpleasant sound, dreaming that the center of the sky is covered in darkness, dreaming that the goddess residing in the desire realm is also crying, dreaming that one's own power also becomes ineffective, dreaming that one's own side also becomes not one's own side, dreaming that the nets of jewels and pearls are also broken, completely broken and falling apart, dreaming that all the abodes of demons are also shaking violently, dreaming that trees are being cut down and flagpoles are also falling, dreaming that all the demonic army deployments are also overturned. Monks, in this way, the evil demon dreamed these thirty-two kinds of omens in his dream. Upon waking up, terrified and frightened, he gathered all his family members, and seeing the army, retinue, leaders, doorkeepers, and others assembled, he spoke these verses. The demon, distressed after seeing these dreams, spoke to the leader, the demon king Simghazagrama, and all his sons and retinue: The black...
Tibetan
་རྩ་ལག་དེ་དག་ཀུན་ལ་ཡོངས་སུ་དྲིས། །ཤཱཀྱའི་ ནང་དུ་སྐྱེས་པ་མཚན་མཆོག་ཡན་ལག་སྤྲས། །ལོ་དྲུག་བར་དུ་བྱ་དཀའ་བརྟུལ་ཞུགས་དྲག་པོ་སྤྱད། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་འོངས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སྒྲིམས་ཤིག་ཅེས། །མདང་སུམ་བར་སྣང་ལས་ནི་ཚིགས་བཅད་དེ་སྐད་གྲག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཉིད་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་ནས། །སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་པོ་རྣམས་རྟོགས་བྱེད། །གང་ཚེ་བདུད་རྩི་ཐོབ་སྟེ་བསིལ་བའི་དངོས་རེག་ཚེ། །དེས་ནི་ང་གནས་མ་ལུས་སྟོང་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །དཔུང་ཆེན་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་དེར་ནི་རབ་དོང་ལ། །ཤིང་དབང་དྲུང་འདུག་དགེ་སྦྱོང་གཅིག་དེ་གཞོམ་པར་བྱ། །ཡན་ལག་བཞི་པའི་སྡེ་རྣམས་མྱུར་དུ་རབ་ཏུ་སྒྲིམས། །གལ་ཏེ་ང་ལ་སྡུག་སེམས་ཕྱི་ཤོལ་མ་བྱེད་ཅིག །དགྲ་བཅོམ་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གང་གྱུར་ཀྱང་། །མྱ་ངན་འདའ་བས་བདག་དཔུང་ཉམ་ཆུང་ཡོང་མི་འགྱུར། །དེ་ཡང་གཅིག་པུ་རྒྱལ་བ་ཆོས་རྒྱལ་གྱུར་ན་ནི། །བགྲང་ལས་འདས་པའི་རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་གཞལ་མི་འཆད། །དགེ་སློང་དག་དེ་ནས་བདུད་ཀྱི་བུ་དེད་དཔོན་ཞེས་བྱ་བས་བདུད་སྡིག་ཅན་དེ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། ཡབ་ཅིག་ཅི་ནོངས་ཞལ་གྱུར་ཅིང་ནི་ཞལ་མདོག་ཉམས། །ཐུགས་ཀྱང་འཕར་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡན་ལག་ཉིང་ལག་འདར། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་གསན་ཅི་གཟིགས་མྱུར་དུ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །ཡང་དག་བསམས་ནས་དེ་བཞིན་སྦྱར་བ་འཚལ་བར་བགྱི། །ང་རྒྱལ་མེད་བདུད་སྨྲས་པ་བུ་ཅིག་ང་ལ་ཉོན། །ངས་ནི་སྡིག་པའི་རྨི་ལམ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་རྨིས། །དེ་རིང་འཁོར་འདིར་དེ་ཀུན་མ་ལུས་སྨྲས་ན་ནི། །ཁྱེད་རྣམས་བརྒྱལ་ཏེ་ས་ལ་རབ་ཏུ་སྒྱེལ་བར་འགྱུར། །དེད་དཔོན་གྱིས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་འཐབ་དུས་བབ་སྟེ་རྒྱལ་ན་ནོངས་མ་མཆིས། །གལ་ཏེ་དེར་ནི་བཅོམ་པར་གྱུར་ན་ནོངས་དང་བཅས། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་རྨི་ལམ་དེ་འདྲའི་ལྟས་ལགས་ན། །བཞག་ན་དགེ་སྟེ་གཡུལ་ངོར་ཡོངས་སུ་བསྟངས་མི་འགྱུར། །བདུད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བརྩལ་བ་གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་གཡུལ་ངོར་གྲགས་པར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་བརྟན་ལ་བརྟེན་ཏེ་ལེགས་བྱས་བདག་ཅག་རྒྱལ། །ཁོ་བོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཐོང་ནས་ལངས་ནས་སུ། །ཁོ་བོའི་རྐང་པར་མགོས་ཕྱག་མི་འཚལ་དེས་མི་ནུས། །དེད་དཔོན་གྱིས་སྨྲས་པ། རྒྱ་ཆེན་དཔུང་བདོག་ཀྱང་ནི་ཤིན་ཏུ་མཐུ་ཆུང་སྟེ། །སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བོ་གཅིག་པུ་མཆིས་ན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །གལ་ཏེ་སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་སྟོང་གསུམ་གང་གྱུར་ཀྱང་། །ཉི་མ་གཅིག་པུའི་ཟིལ་དུ་བརླག་སྟེ་འོད་མི་བགྱིད། །ག
Chinese
询问所有这些根本和枝叶。 在释迦族中出生，具足殊胜的相好。 六年之中行持难行的苦行。 来到菩提树下，务必精进。 昨晚从虚空中传出这样的偈颂。 那位菩提萨埵现证成佛后， 将使无数亿万众生觉悟。 当获得甘露，感受到清凉的触感时， 那将使我的所有领地都变成空虚。 与大军一同前往那里， 摧毁坐在树下的那位沙门。 四部军队务必迅速精进。 不要对我怀有怜悯之心而拖延。 即使阿罗汉和独觉遍满世界， 他们的涅槃也不会削弱我的力量。 如果他独自成为胜者，成为法王， 那么无数胜者的血统将无法衡量和断绝。 比丘们，那时魔王的儿子，名叫车匿，他用偈颂对魔王恶者说道：父亲啊，您有什么过错，脸色改变，容颜憔悴？ 您的心也在跳动，您的肢体也在颤抖。 您听到了什么，看到了什么，请迅速告知。 我将如实思考并付诸行动。 傲慢的魔王说道：儿子，听我说。 我做了一个非常可怕的罪恶之梦。 如果今天在这个集会上全部说出来， 你们都会昏倒并倒在地上。 车匿说道：如果战斗时机到来而获胜，就没有过错。 如果被击败，那就有了过错。 如果您的梦境是那样的预兆， 最好放弃，不要完全投入战斗。 魔王说道：努力成就的人将在战场上闻名。 如果依靠坚定，我们就能获胜。 他看到我和我的眷属后，站起来， 他不能用头顶礼我的脚。 车匿说道： 即使拥有广大的军队，力量也非常弱小， 如果有一位强大的勇士，就能在战斗中获胜。 即使有三千个萤火虫， 也会被太阳的光芒所摧毁，无法发光。
English
Inquire thoroughly about all those roots and branches. Born into the Shakya clan, adorned with excellent marks and features. For six years, he practiced severe asceticism that was difficult to perform. Having come to the Bodhi tree, be sure to strive diligently. Last night, from the sky, this verse was proclaimed. That Bodhisattva, having attained perfect enlightenment, Will awaken countless billions of sentient beings. When he obtains the nectar and experiences the touch of coolness, That will cause all my domains to become empty. Together with the great armies, go there and utterly destroy That one ascetic sitting under the king of trees. O fourfold army, quickly strive diligently. Do not delay out of pity for me. Even if Arhats and Pratyekabuddhas fill the world, Their passing into Nirvana will not weaken my forces. If he alone becomes the Victor, the Dharma King, Then the lineage of countless Victors cannot be measured or severed. Monks, then the son of the Mara, named Channa, spoke to the evil Mara in verse, saying: Father, what is wrong? Your face has changed, and your complexion is faded. Your heart is also pounding, and your limbs are trembling. What have you heard, what have you seen? Please tell me quickly. I will contemplate it thoroughly and act accordingly. The arrogant Mara said: Son, listen to me. I had a most terrible dream of sin. If I were to tell it all completely in this assembly today, You would all faint and fall to the ground. Channa said: If the time for battle comes and we win, there is no fault. If we are defeated there, then there is fault. If your dream is such an omen, It is better to abandon it and not fully engage in battle. The Mara said: A man who has accomplished effort will become famous on the battlefield. If we rely on steadfastness, we will surely win. Having seen me and my retinue, who will stand up, Who cannot prostrate at my feet with their head? Channa said: Even though possessing a vast army, the power is very weak, If there is a single powerful hero, he will win the battle. Even if there are three thousand worlds filled with fireflies, They will be destroyed by the radiance of a single sun and will not shine.