Tibetan
་རིགས་དམའ་བ་དང་། དབུལ་པོ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྐུར་བ་མང་བ་དང་། བརྗེད་ངས་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་སྤོང་བ་དང་། བརྩོན་པ་བྱས་ཀྱང་བར་ཆད་འབྱུང་བ་དང་། སྣང་བ་བྱུང་ཡང་ཕྱིར་ནུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྱེད་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཐ་མ་ལ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཟད་པར་བྱས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་དེས་ཀྱང་ཁྱེད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ པ་དྲུག་བཅུ་པོ་དེ་དག་གིས་གདོང་ལས་མཆི་མ་ཕྱིས་ནས་སྐྱོ་ཞིང་སྐྱོ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་དགའ་སྟེ། སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པར་གྱུར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་ཐ་བའི་ནོངས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གང་ལགས་པའི་ནོངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གང་ཅི་མངོན་པར་འདུས་བགྱིས་པ་རྣམས་བདག་ཅག་གིས་བཤགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེང་སླད་ཆད་བདག་ཅག་འདི་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་ཡི་དམ་འདི་ལྟ་བུ་བཅའ་བར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གིས་དེང་སླད་ཆད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་གི་ལྟུང་བ་མང་བའམ། མང་བ་མ་ལགས་པ་ཡང་རུང་སྟེ། གླེང་ན་བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གིས་དེང་སླན་ཆད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་ལ་བརྙས་སམ། དེ་ལ་མི་སྙན་པ་བརྗོད་ན་བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གིས་དེང་སླན་ཆད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་ཁྱིམ་པའམ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡང་རུང་སྟེ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་རྩེ་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་མཐོང་ན་མ་དད་པར་བགྱིད་པས་མ་གུས་པ་བསྐྱེད་དམ། དེ་ལ་སྟོན་པར་འདུ་ཤེས་མ་བསྐྱེད་ན་བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གིས་དེང་སླན་ཆད་མཛའ་བཤེས་ཀྱི་ཁྱིམ་དང་། སློངས་མོ་སྟེར་བའི་ཁྱིམ་གྱི་རྒྱུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་གནོད་པ་འམ། སེམས་ལ་ག
Chinese
会转生到低劣种姓和贫困者中，会多有诽谤，健忘，舍弃善根，即使精进也会出现障碍，即使出现景象也会消退。你们五百人最后会消除一切业障，消除之后会转生到如来阿弥陀佛的佛土世界极乐世界，如来阿弥陀佛也会给你们授记无上正等菩提。之后，善男子菩萨乘的六十人擦去脸上的眼泪，以悲伤的心情非常欢喜，汗毛竖立，向世尊这样禀告道：世尊，我们对于菩萨乘的那些人，产生欺骗的过失之心，以及其他任何明显积累的业障，我们都忏悔。世尊，从今以后，我们这些人将在如来面前立下这样的誓言。世尊，如果从今以后我们谈论菩萨乘之人的许多堕落，或者不是很多堕落，我们就会欺骗如来阿罗汉正等觉。世尊，如果从今以后我们轻蔑菩萨乘之人，或者对他说不悦耳的话，我们就会欺骗如来阿罗汉正等觉。世尊，如果从今以后我们看到菩萨乘之人在家或出家，嬉戏享用五种欲妙，我们不生信心而生不敬，或者不对他生起导师之想，我们就会欺骗如来。世尊，如果从今以后我们因为亲友之家和乞讨之家，对菩萨乘之人的身体或心
English
They will be reborn into low castes and among the poor, and there will be much slander, forgetfulness, abandonment of roots of virtue, obstacles even if they exert effort, and even if appearances arise, they will fade away. You five hundred will exhaust all karmic obscurations in the end, and having exhausted them, you will be reborn in the Buddha-field of the Tathagata Amitabha, the world of Sukhavati, and the Tathagata Amitabha will also prophesy your attainment of unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Then, those sixty sons of good family, followers of the Bodhisattva Vehicle, wiped the tears from their faces and, with sorrowful minds, rejoiced greatly, their hairs standing on end, and they spoke thus to the Blessed One: "Blessed One, we confess the faults of having generated deceitful thoughts towards those individuals of the Bodhisattva Vehicle, and whatever other karmic obscurations we have manifestly accumulated. Blessed One, from this day forward, we will make such a vow before the Tathagata. Blessed One, if from this day forward we speak of the many downfalls of an individual of the Bodhisattva Vehicle, or even if they are not many, we will be deceiving the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One. Blessed One, if from this day forward we despise an individual of the Bodhisattva Vehicle, or speak unpleasant words to them, we will be deceiving the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One. Blessed One, if from this day forward we see an individual of the Bodhisattva Vehicle, whether a householder or a renunciate, enjoying and indulging in the five objects of desire, and we generate disrespect due to lack of faith, or if we do not generate the perception of them as a teacher, we will be deceiving the Tathagata. Blessed One, if from this day forward, through the connections of friendly households and households that give alms, we cause harm to the body or mind of individuals of the Bodhisattva Vehicle,
Tibetan
ནོད་པ་བགྱིས་ན་བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གིས་དེང་སླན་ཆད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའི་ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་མཐོང་ནས་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ཚིག་གཅིག་ཙམ་ཞིག་སྨྲས་ན་ཡང་བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གིས་དེང་སླན་ཆད་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་ལ་ཕྱག་མ་བགྱིས་ན་བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གིས་དེང་སླན་ཆད་བརཏལ་ཞུགས་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་འདིའི་སླད་དུ་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པའམ། ནོར་ཐོབ་པའམ། ལུས་དང་། སྲོག་དང་ཡང་མ་བསྔོས་ནས་བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གིས་དེང་སླན་ཆད་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའམ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་ལ་བརྙས་ཏེ། བདག་ཅག་ནི་ཚེས་དྲག་གིས་དེ་དག་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ན་བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གིས་དེང་སླན་ཆད་དམའ་བའི་སེམས་དང་། གདོང་པ་དང་། ཁྱིའི་སེམས་ལྟ་བུར་གནས་པ་དམ་བགྱིས་ན་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གིས་དེང་སླན་ཆད་བདག་ལ་བསྟོད་ཏམ། གཞན་ལ་སྨོད་ན་བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གིས་དེང་སླན་ཆད་གནོད་སེམས་དང་། རྩོད་པའི་འཇིགས་པས་བསྐུལ་མ་ཐག་ཏུ་དཔག་ཚད་དམ་དཔག་ཚད་བརྒྱར་མ་བྱོལ་ན་བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གིས་དེང་སླན་ཆད་བདག་ཉིད་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པར་ཁས་འཆེ་བའམ། མང་དུ་ཐོས་པའམ། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའམ། ཡོན་ཏན་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་བདག་བརྗོད་ན་བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གིས་དེང་སླན་ཆད་དགེ་བ་མི་སྤྱོམས་ཤིང་སྡིག་པ་མི་བཅབ་པར་གནས་པར་མ་བགྱིས་ན་བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་དེ་དག་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ལེགས་སོ། །ལེགས་སོ། །ཚིག་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྨྲས་སོ། །ཡང་དག་པར་སླང་བ་འདི་ལེགས་པར་བྱས་སོ། །ཁྱེད་ཡང་དག་པར་བླང་བ་འདི་ལ་གནས་ན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་བྱང་བར་འགྱུར་ཞིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། བྱམས་པ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བར་འདོད་པས་ཇི་ལྟར་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་དག་གིས་བྱས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཡི་དམ་བཅའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་དག་ཡི་དམ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་པར་འགྱུར་ལགས་སམ། འོན་ཏེ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་འགྱུར་ལགས་བཀའ་སྩལ་པ། བྱམས་པ་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་དག་ནི་ཡི་དམ་འདི་ལུས་དང་སྲོག་གིས་ཕྱིར་ཡང་སྤོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་ཆོས་དུ་དང་ལྡན་ན་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཐ་མ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་ཚེ་མ་སྣང་ཅིང་མ་རྨས་ལ་བདེ་བར་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་ལགས། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཐ་མ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་ཚེ་མ་སྣང་ཅིང་མ་རྨས་ལ་བདེ་བ་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། བདག་གིས་འཁྲུལ་པ་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་གཞན་གྱིས་ཉེས་པ་མི་གླེང་བ་དང་། མཛའ་བཤེས་ཀྱི་ཁྱིམ་དང་། སློངས་མོ་སྟེར་བའི་ཁྱིམ་ལ་མི་ལྟ་བ་དང་། ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ཚིག་སྤོང་བ་སྟེ། བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་ཆོས་བཞི་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཐ་མ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་ཚེ་མ་སྣང་ཅིང་མ་རྨས་ལ་བདེ་བར་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་གང་ཟག་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཐ་མ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་ཚེ་མ་སྣང་ཅིང་མ་རྨས་ལ་བདེ་བར་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ཐོས་པ་ཉུང་ངུའི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྤོང་བ་དང་། འཁོར་མི་བསྡུ་བ་དང་། བལ་མཐའི་གནས་མལ་ལ་བསྟེན་པ་
Chinese
如果违背誓言，我们就会欺骗如来。世尊，如果从今以后我们见到菩萨乘的补特伽罗，即使只说一句不如意的话，我们也会欺骗如来。世尊，如果从今以后我们每天三次、晚上三次不向菩萨乘的补特伽罗顶礼，我们就会欺骗如来。世尊，如果从今以后我们为了这个如实受持的誓言，即使获得王位、获得财富，或者不舍弃身体和性命，我们就会欺骗如来。世尊，如果从今以后我们轻蔑声闻乘或独觉乘的补特伽罗，认为我们是殊胜的，他们不是这样的，我们就会欺骗如来。世尊，如果从今以后我们发誓要安住于卑劣的心、面容和狗的心态，我就会欺骗如来。世尊，如果从今以后我们赞叹自己或诽谤他人，我们就会欺骗如来。世尊，如果从今以后我们一受到害心和争论的恐惧驱使，不立即逃离一由旬或一百由旬，我们就会欺骗如来。世尊，如果从今以后我们自称具有戒律、多闻、修习功德，或者以任何功德来标榜自己，我们就会欺骗如来。 世尊，如果从今以后我们不做到不炫耀善行，不隐藏罪恶，我们就会欺骗如来阿罗汉正等觉佛。然后，世尊对那些菩萨乘的补特伽罗说了“善哉”，说道：种姓之子们，善哉！善哉！你们说这些话很好。
English
If we break our vows, we will be deceiving the Tathagata. O Blessed One, if from this day forward we see a person of the Bodhisattva Vehicle and speak even a single unpleasant word, we will be deceiving the Tathagata. O Blessed One, if from this day forward we do not prostrate three times a day and three times at night to a person of the Bodhisattva Vehicle, we will be deceiving the Tathagata. O Blessed One, if from this day forward we do not dedicate even the attainment of kingship, the attainment of wealth, or our body and life for the sake of this well-taken vow, we will be deceiving the Tathagata. O Blessed One, if from this day forward we despise a person of the Hearer Vehicle or the Solitary Buddha Vehicle, thinking that we are superior and they are not like that, we will be deceiving the Tathagata. O Blessed One, if from this day forward we vow to abide in a base mind, countenance, and dog-like mentality, I will be deceiving the Tathagata. O Blessed One, if from this day forward we praise ourselves or slander others, we will be deceiving the Tathagata. O Blessed One, if from this day forward we do not immediately flee one yojana or one hundred yojanas as soon as we are driven by the fear of harmful intent and strife, we will be deceiving the Tathagata. O Blessed One, if from this day forward we claim to be endowed with discipline, great learning, or the qualities of practice, or if we boast of ourselves with any quality, we will be deceiving the Tathagata. O Blessed One, if from this day forward we do not abide in a way that we do not boast of virtue and do not conceal evil, we will be deceiving the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha. Then the Blessed One gave the word "Well done" to those persons of the Bodhisattva Vehicle, saying: "Sons of good family, well done! Well done! You have spoken these words well."
Chinese
哦！善于受持，这已经做得很好了。您若安住于此善于受持，则能使业障完全清净，也能获得完全清净的善根。那时，世尊对菩萨摩诃萨弥勒说道：弥勒，善男子或善女子，想要清净业障，应当如这些善男子所做的那样立誓。然后，菩萨摩诃萨弥勒对世尊说道：世尊，这些善男子能圆满完成这个誓言吗？或者会放弃呢？世尊回答说：弥勒，这些善男子即使以身命为代价，也不会放弃这个誓言。然后，菩萨摩诃萨弥勒对世尊说道：世尊，菩萨乘的补特伽罗，具有几种法，在末法五百年时期，正法坏灭之时，能够不现、不伤而安乐解脱呢？如此请问后，世尊对菩萨摩诃萨弥勒说道：弥勒，菩萨的 乘的补特伽罗，具有四法，在末法五百年时期，正法坏灭之时，能够不现、不伤而安乐解脱。四者为何？以我之错谬而个别思维，菩萨乘的补特伽罗不谈论他人的过失，不去亲友之家，也不去看求婚之家，舍弃不如意的言辞。弥勒，菩萨乘的补特伽罗具有这四法，在末法五百年时期，正法坏灭之时，能够不现、不伤而安乐解脱。弥勒，此外，菩萨乘的补特伽罗具有四法，在末法五百年时期，正法坏灭之时，能够不现、不伤而安乐解脱。四者为何？完全舍弃少闻的众生，不聚集眷属，依止边地的住所。
English
O! Well done in taking up this correctly. If you abide in this correct acceptance, you will purify karmic obscurations and also obtain completely pure roots of virtue. At that time, the Bhagavan spoke to the Bodhisattva Mahasattva Maitreya, saying: Maitreya, a son or daughter of good family who wishes to purify karmic obscurations should make a vow as these sons of good family have done. Then, the Bodhisattva Mahasattva Maitreya said to the Bhagavan: Bhagavan, will these sons of good family be able to completely fulfill this vow? Or will they abandon it? The Bhagavan replied: Maitreya, these sons of good family will not abandon this vow even for the sake of their body and life. Then, the Bodhisattva Mahasattva Maitreya said to the Bhagavan: Bhagavan, with how many qualities does a person of the Bodhisattva vehicle, in the final five hundred years, when the holy Dharma is destroyed, attain liberation in peace without appearing or being harmed? After asking this, the Bhagavan said to the Bodhisattva Mahasattva Maitreya: Maitreya, a person of the Bodhisattva vehicle, possessing four qualities, in the final five hundred years, when the holy Dharma is destroyed, will attain liberation in peace without appearing or being harmed. What are the four? Individually contemplating my own errors, a person of the Bodhisattva vehicle does not speak of the faults of others, does not go to the house of friends, nor does he look at the house where marriage is sought, and abandons unpleasant words. Maitreya, a person of the Bodhisattva vehicle possessing these four qualities, in the final five hundred years, when the holy Dharma is destroyed, will attain liberation in peace without appearing or being harmed. Maitreya, furthermore, a person of the Bodhisattva vehicle possessing four qualities, in the final five hundred years, when the holy Dharma is destroyed, will attain liberation in peace without appearing or being harmed. What are the four? Completely abandoning beings of little learning, not gathering a retinue, and relying on a dwelling in a remote place.