Tibetan
དང་། ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་དང་། མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་སོ། །ལ་ལ་ནི་གསེར་གྱི་གདུགས་དང་། དངུལ་གྱི་གདུགས་དང་། བཱཻ་དཱུཪྻའི་གདུགས་དང་། ཤེལ་གྱི་གདུགས་དང་། སྤུག་གི་གདུགས་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོའི་གདུགས་དང་། མུ་ཏིག་དམར་པོའི་གདུགས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་གདུགས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་སྣ་ཚོགས་ཐ་དད་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བ་དན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དང་། ཚོན་སྣ་ཚོགས་ཅན་མང་པོ་ཐོགས་སོ། །ལ་ལ་ནི་སྤོས་ཆུའི་ཆར་འབེབས་ཤིང་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །ལ་ལ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་པར་གྱུར་ཏོ། །མི་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་ཕུལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྐང་གཉིས་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་ལ་དོ་ཟླ་ཡོང་མ་མཆིས། །འཇིག་རྟེན་གསལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་དང་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉོན་མོངས་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱོད་དག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་དག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནས་མི་མངའ་ཞུམ་མི་མངའ། །ལེ་ལོ་མི་མངའ་རྒོད་མི་མངའ། །བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཤིང་རཏལ་བ་ཉིད། ། ངེས་པར་རྟོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་པོ་ཆེའི་ཕོ་བྲང་གི་རྡལ་བལྟ་ན་སྡུག་པ། མཛེས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་ཡང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕོ་བྲང་གི་རྡལ་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་བཞུགས་ས་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་ཡང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། བཞུགས་ས་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་བ་གམ་བཀྲ་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་ཡང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །བག་མ་དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཁང་པ་བརྩེགས་པར་བཀྲ་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་ཁྱམས་བཀྲ་བ་བལྟ་ན་སྡུག་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་ཡང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། དེ་ལ་གསེར་གྱི་ཁྱམས་རྣམས་ཀྱི་གདུང་ཕྱམ་ནི་དངུལ། གྲལ་བུ་དང་སྒོ་འཕར་ནི་བཻ་དཱུཪྻ། ཐེམ་པ་དག་ཁ་ཁྱེར་ནི་ཤེལ། ཀ་བ་ནི་སྤུག །ཀ་ཞུ་ནི་མུ་ཏིག་དམར་པོ། ས་གཞི་ནི་རྡོའི་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་ཅན་ཤ་སྟག་གོ །དངུལ་གྱི་ཁྱམས་རྣམས་ཀྱི་གདུང་ཕྱམ་ནི་གསེར། གྲལ་བུ་ད
Chinese
并且，手持宝珠之鬘和摩尼宝珠之鬘。一些人手持金伞、银伞、毗琉璃伞、水晶伞、珊瑚伞、石精伞、红珍珠伞和七宝伞，以及各种不同的宝幢，以及各种颜色的所有珍宝制成的旗幡，以及许多具有各种颜色的彩绘。一些人降下香水雨并安住于此。一些人以这些偈颂赞颂世尊：至上之人，我向您顶礼！殊胜之人，我向您顶礼！两足之尊，我向您顶礼！您无与伦比。照亮世间者，我向您顶礼！智慧之海，我向您顶礼！具吉祥者，我向您顶礼！胜者之光，我向您顶礼！功德圆满者，我向您顶礼！消除烦恼者，我向您顶礼！ 行持清净者，我向您顶礼！心性清净者，我向您顶礼！您无处不在，无所畏惧。您无有懒惰，无有掉举。您精进且坚定。我向您顶礼，您已证悟！珍宝宫殿的微尘，美丽，悦意，由七宝构成，显现出六十六千万亿。每个珍宝宫殿的微尘又显现出六十六千万亿的住所。每个住所又显现出六十六百的庭院，光彩夺目，悦意，由七宝构成。每个庭院又显现出六十六千万亿的楼阁，光彩夺目，悦意，由七宝构成。每个楼阁又显现出六十六千的游廊，光彩夺目，悦意，由七宝构成。其中，金游廊的栋梁是银，栏杆和门是毗琉璃，台阶和门槛是水晶，柱子是珊瑚，柱头是红珍珠，地面完全是石精的性质。银游廊的栋梁是金，栏杆
English
And, holding garlands of jewels and garlands of pearls. Some held golden umbrellas, silver umbrellas, vaidurya umbrellas, crystal umbrellas, coral umbrellas, stone essence umbrellas, red pearl umbrellas, and seven-jeweled umbrellas, as well as various different jeweled victory banners, and all kinds of jeweled banners of various colors, and many with various colors of paint. Some rained down perfume and remained there. Some praised the Bhagavan with these verses: Supreme being, I prostrate to you! Excellent being, I prostrate to you! Lord of the two-legged, I prostrate to you! You have no equal. Illuminator of the world, I prostrate to you! Ocean of wisdom, I prostrate to you! Possessor of glory, I prostrate to you! Light of the Victorious One, I prostrate to you! Perfect in qualities, I prostrate to you! Remover of afflictions, I prostrate to you! Practicing purely, I prostrate to you! Mind purely, I prostrate to you! You are omnipresent, fearless. You have no laziness, no agitation. You are diligent and steadfast. I prostrate to you, you who have realized! The dust of the jewel palace, beautiful, pleasing, made of seven jewels, manifested sixty-six kotis of trillions. Each dust of the jewel palace also manifested sixty-six kotis of trillions of dwellings. Each of those dwellings also manifested sixty-six hundred courtyards, radiant, pleasing, made of seven jewels. Each courtyard also manifested sixty-six kotis of trillions of pavilions, radiant, pleasing, made of seven jewels. Each pavilion also manifested sixty-six thousand promenades, radiant, pleasing, made of seven jewels. Among them, the beams of the golden promenades were silver, the railings and doors were vaidurya, the steps and thresholds were crystal, the pillars were coral, the capitals were red pearls, and the ground was entirely of the nature of stone essence. The beams of the silver promenades were gold, the railings
Tibetan
ང་སྒོ་འཕར་ནི་བཻདཱུ་ཪྻ། ཐེམ་པ་དང་ཁ་ཁྱེར་ནི་ཤེལ། ཀ་བ་ནི་སྤུག །ཀ་ཞུ་ནི་མུ་ཏིག་དམར་པོ། ས་གཞི་ནི་རྡོའི་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་ཅན་ཤ་སྟག་གོ །བཻ་དཱུ་ཪྻའི་ཁྱམས་རྣམས་ཀྱི་གདུང་ཕྱམ་ནི་ཤེལ། གྲལ་བུ་དང་སྒོ་འཕར་ནི་གསེར། ཐེམ་པ་དག་ཁ་ཁྱེར་ནི་དངུལ། ཀ་བ་ནི་སྤུག །ཀ་ཞུ་ནི་མུ་ཏིག་དམར་པོ། ས་གཞི་ནི་རྡོའི་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་ཅན་ཤ་སྟག་གོ །ཤེལ་གྱི་ཁྱམས་རྣམས་ཀྱི་གདུང་ཕྱ་མ་ནི་བཻ་དཱུ་ཪྻ། གྲལ་བུ་དང་སྒོ་འཕར་ནི་སྤུག ཐེམ་པ་དག་ཁ་ཁྱེར་ནི་རྡོའི་སྙིང་པོ། ཀ་བ་ནི་གསེར། ཀ་ཞུ་ནི་དངུལ། ས་གཞི་ནི་མུ་ཏིག་དམར་པོའི་རང་བཞིན་ཅན་ཤ་སྟག་གོ ། སྤུག་གི་ཁྱམས་རྣམས་ཀྱི་གདུང་ཕྱམ་ནི་རྡོའི་སྙིང་པོ། གྲལ་བུ་དང་སྒོ་འཕར་ནི་མུ་ཏིག་དམར་པོ། ཐེམ་པ་ཁ་ཁྱེར་ནི་གསེར། ཀ་བ་ནི་དངུལ། ཀ་ཞུ་ནི་ཤེལ། ས་གཞི་ནི་བཻདཱུ་ཪྻའི་རང་བཞིན་ཅན་ཤ་སྟག་གོ །མུ་ཏིག་དམར་ པོའི་ཁྱམས་རྣམས་ཀྱི་གདུང་ཕྱམ་ནི་སྤུག །གྲལ་བུ་དང་སྒོ་འཕར་ནི་རྡོའི་སྙིང་པོ། ཐེམ་པ་དང་ཁ་ཁྱེར་ནི་དངུལ། ཀ་བ་ནི་གསེར། ཀ་ཞུ་ནི་བཻ་དཱུཪྻ། ས་གཞི་ནི་ཀེ་ཀེ་རུའི་རང་བཞིན་ཅན་ཤ་སྟག་གོ། རྡོའི་སྙིང་པོའི་ཁྱམས་རྣམས་ཀྱི་གདུང་ཕྱམ་ནི་མུ་ཏིག་དམར་པོ། གྲལ་བུ་དང་སྒོ་འཕར་ནི་གསེར། ཐེམ་པ་དང་ཁ་ཁྱེར་ནི་དངུལ། ཀ་བ་ནི་བཻ་དཱུ་ཪྻ། ཀ་ཞུ་ནི་ཀེ་ཀེ་རུ། ས་གཞི་ནི་ཤེལ་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཤ་སྟག་གོ །ཁྱམས་དེ་དེ་དག་ཏུ་ཡང་སེང་གེའི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་སྣ་ཚོགས་བཏིང་བ། ཀ་ཙ་ལི་ན་དེའི་སྟེང་གཡོགས་ཅན། མཐའ་གཉིས་སུ་རྟེན་མ་བཟང་པོ་བཀོད་པ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། སེང་གེའི་ཁྲི་དེ་དག་གི་རྐང་རྟེན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་དག་ལ་རས་བཅོས་བུ་སྣ་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤིང་བལ་ལས་བྱས་པ་ཤིན་དུ་ཕྲ་བ་དང་། སྲིན་བལ་ལས་བྱས་པ་ཤིན་དུ་ཕྲ་བ་དང་། ཟར་མའི་ཤུན་པ་ལས་བྱས་པ་ཤིན་དུ་ཕྲ་བ་དང་། ཤིན་ལྤགས་ལས་བྱས་པ་ཤིན་དུ་ཕྲ་བ་དང་། ཀ་ཤི་ཀ་ལས་བྱས་པ་ཤིན་དུ་ཕྲ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བཏིང་པར་གྱུར་ཏོ། སེང་གེའི་ཁྲི་དེ་དག་རེ་རེའི་ངོས་གཉིས་སུ་ཡང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པའི་བསིལ་ཡབ་ཐོགས་པ་གཉིས་གཉིས་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏེ། སེང་གེའི་ཁྲི་དེ་དག་ལ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་དེ་བཞིན་དུ་འཁོད་པ་དག་ལ་གཡོབ་བོ། །ཁྱམས་དེ་དག་་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པའི་གདུགས་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །ཁྱམས་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །དེ་ལ་གསེར་གྱི་ཁྱམས་རྣམས་སུ་ནི་རྒྱལ་མཚན་སྔོན་པོ་ལ་ཡུ་བ་སེར་པོ་ཤེལ་གྱིས་སྤུས་པ་དག་གཙུག །དངུལ་གྱི་ཁྱམས་རྣམས་སུ་ནི་རྒྱལ་མཚན་སེར་པོ་ཡུ་བ་དམར་པོ་གསེར་གྱིས་སྤྲས་པ་དགེ་གཙུགས། བཻ་དཱུ་ཪྻའི་ཁྱམས་རྣམས་སུ་རྒྱལ་མཚན་དམར་པོ་ལ་ཡུ་བ་སེར་པོ་ཤེལ་གྱིས་སྤུས་པ་དག་གཙུགས། ཤེལ་གྱི་ཁྱམས་རྣམས་སུ་ནི་རྒྱལ་མཚན་དཀར་པོ་ཡུ་བ་བཻ་དཱུ་ཪྻ་གསེར་གྱིས་སྤྲས་པ་དག་གཙུགས། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ཚོགས་ཀྱི་ཁྱམས་རྣམས་སུ་ནི་རྒྱལ་མཚན་ཁྲ་བོ་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་བཻ་དཱུ་ཪྻས་སྤྲས་པ་དག་བཙུགས་སོ། །དེ་ལ་རྒྱལ་མཚན་སྔོན་པོ་རྣམས་ནི་མེ་ཏོག་གསེར་པོ་རྒྱལ་མཚན་སེར་པོ་རྣམས་ནི་ཏོག་སྔོན་པོ། རྒྱལ་མཚན་དམར་པོ་རྣམས་ནི་ཏོག་དཀར་པོ། རྒྱལ་མཚན་དཀར་པོ་རྣམས་ནི་ཏོག་དམར་པོ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ནི་ཏོག་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ཤ་སྟག་གོ །རིན་པོ་ཆེའི་ཕོ་བྲང་གི་རྡལ་དེ་དག་བར་སྣང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ལྡིང་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱེད་པར་གྱུར་ཏོ། དེ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གླང་པོས་སྲུང་གི་བུ་ནི་བར་སྣང་གི་ནམ་མཁའ་ལས་འགྲོ་ཞིང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད་མོས་ཚལ་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་དུ་ཉེ་བར་འཇོག་གོ །དེ་བཞིན་ཕོ་བྲང་གི་རྡལ་དེ་དག་ཀྱང་བར་སྣང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ལྡིང་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བར་བྱེད་དོ། ། རིན་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་རྡལ་དེ་དག་དང་། བ་གམ་དེ་དག་དང་། བཞུགས་ས་དེ་དག་དང་། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དེ་དག་དང་། ཁྱམས་དེ་དག་དང་། སེང་གེའི་ཁྲི་དེ་དག་དང་། གདུགས་དེ་དག་དང་། རྒྱལ་མཚན་དེ་དག་དང་། བ་དན་དེ་དག་ལས་ལྷའི་ཙན་དན་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། ཨ་ག་རུའི་ཕྱེ་མའི་ཆར་འབབ་པར་གྱུར་ཏོ། མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བ་དང་། མ་ན་དཱ་ར་བ་ཆེན་པོ་དང་། མཉྫྱུ་ཥཀ་དང་། ན་ནྱ་ཥ་ཀ་ཆེན་པོ་དང་། པ་རུ་ཥ་ཀ་དང་། པ་རུ་ཥ་ཀ་ཆེན་པོ་དང་། མདོག་དཀར་པོ་དང་། མདོག་དཀར་པོ་ཆེན་པོ་དང་། སྐྱ་སྣར་དང་། སྐྱ་སྣར་ཆེན་པོ་དང་། སྐྱ་སྣར་ཁྲ་བོ་དང་། སྐྱ་སྣར་བཀྲ་ཆེན་གྱི་ཆར་ཡང་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཏོ། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། བཻ་དཱུ་ཪྻ་དང་། ཤེལ་དང་། སྤུག་
Chinese
我的门是吠琉璃。门槛和门框是水晶。柱子是铜。柱头是红珍珠。地面完全是宝石的本质。吠琉璃殿堂的栋梁是水晶。栏杆和门是金。门槛和门框是银。柱子是铜。柱头是红珍珠。地面完全是宝石的本质。水晶殿堂的栋梁是吠琉璃。栏杆和门是铜。门槛和门框是宝石的本质。柱子是金。柱头是银。地面完全是红珍珠的本质。铜殿堂的栋梁是宝石的本质。栏杆和门是红珍珠。门槛和门框是金。柱子是银。柱头是水晶。地面完全是吠琉璃的本质。红珍珠殿堂的栋梁是铜。栏杆和门是宝石的本质。门槛和门框是银。柱子是金。柱头是吠琉璃。地面完全是羯羯罗的本质。宝石本质的殿堂的栋梁是红珍珠。栏杆和门是金。门槛和门框是银。柱子是吠琉璃。柱头是羯羯罗。地面完全是水晶的本质。在那些殿堂里，还铺设了七宝制成的狮子宝座，以及各种天女的天物衣服。上面覆盖着卡扎利纳。两侧安置着善妙天女，显现出六十六俱胝的数目。那些狮子宝座的底座，是七宝制成的，上面铺设着各种布料，例如：木棉制成的极其精细的布料，丝绸制成的极其精细的布料，麻的树皮制成的极其精细的布料，肉桂树皮制成的极其精细的布料，以及卡希卡制成的极其精细的布料，铺设了六十六俱胝的数目。那些狮子宝座的每一侧，都显现出装饰着各种饰品的天女，手持七宝制成的凉扇，两位两位地显现出来，为坐在狮子宝座上的天女们扇风。那些殿堂……
English
My door is lapis lazuli. The threshold and doorframe are crystal. The pillars are copper. The capitals are red pearls. The ground is entirely of the essence of jewels. The beams of the lapis lazuli halls are crystal. The railings and doors are gold. The thresholds and doorframes are silver. The pillars are copper. The capitals are red pearls. The ground is entirely of the essence of jewels. The beams of the crystal halls are lapis lazuli. The railings and doors are copper. The thresholds and doorframes are the essence of jewels. The pillars are gold. The capitals are silver. The ground is entirely of the essence of red pearls. The beams of the copper halls are the essence of jewels. The railings and doors are red pearls. The thresholds and doorframes are gold. The pillars are silver. The capitals are crystal. The ground is entirely of the essence of lapis lazuli. The beams of the red pearl halls are copper. The railings and doors are the essence of jewels. The thresholds and doorframes are silver. The pillars are gold. The capitals are lapis lazuli. The ground is entirely of the essence of karkara. The beams of the jewel essence halls are red pearls. The railings and doors are gold. The thresholds and doorframes are silver. The pillars are lapis lazuli. The capitals are karkara. The ground is entirely of the essence of crystal. In those halls, there were also lion thrones made of seven jewels, covered with various celestial garments of goddesses. They were covered with kacalina on top. On both sides, auspicious goddesses were arranged, manifesting in the number of sixty-six kotis. On the pedestals of those lion thrones, which were made of seven jewels, various cloths were laid, such as: extremely fine cloths made of cotton, extremely fine cloths made of silk, extremely fine cloths made of hemp bark, extremely fine cloths made of cinnamon bark, and extremely fine cloths made of kashika, laid in the number of sixty-six kotis. On each side of those lion thrones, goddesses adorned with all kinds of ornaments, holding fans made of seven jewels, manifested in pairs, fanning the goddesses seated on the lion thrones. Those halls...
Chinese
而且每一个都显现出六十六万万由七宝制成的伞。那些游廊的每一个也都显现出六十六万万七宝制成的胜幢。在那里，金子的游廊里竖立着蓝色的胜幢，幢柄是黄色的，用琉璃装饰。银子的游廊里竖立着黄色的胜幢，幢柄是红色的，用金子装饰。琉璃的游廊里竖立着红色的胜幢，幢柄是黄色的，用琉璃装饰。琉璃的游廊里竖立着白色的胜幢，幢柄是琉璃，用金子装饰。 七宝聚集的游廊里竖立着杂色的胜幢，金子的幢柄用琉璃装饰。在那里，蓝色的胜幢是金色的花朵，黄色的胜幢是蓝色的花朵。红色的胜幢是白色的花朵，白色的胜幢是红色的花朵。各种珍宝的胜幢是七宝的花朵。珍宝宫殿的微尘在虚空中飞翔，并绕着世尊三圈。这就像三十三天众神的象护之子在虚空中行走，并将三十三天众神安置在嬉戏园林的聚集之处一样。同样，宫殿的微尘也在虚空中飞翔，并绕着世尊三圈。珍宝宫殿的微尘，以及阳台，以及座位，以及楼房，以及游廊，以及狮子宝座，以及伞，以及胜幢，以及幡幢，降下了天界的旃檀和乌 উৎপala和沉香的粉末之雨。曼陀罗花，以及大曼陀罗花，以及曼殊沙华，以及大曼殊沙华，以及波楼沙华，以及大波楼沙华，以及白色，以及大白色，以及卡萨，以及大卡萨，以及杂色卡萨，以及大光辉卡萨的雨也显现降下。黄金，以及白银，以及琉璃，以及琉璃，以及珊瑚
English
Moreover, each one manifested six trillion sixty million umbrellas made of the seven precious substances. Each of those galleries also manifested six trillion sixty million victory banners made of the seven precious substances. There, in the golden galleries, blue victory banners were erected with yellow handles adorned with crystal. In the silver galleries, yellow victory banners were erected with red handles adorned with gold. In the lapis lazuli galleries, red victory banners were erected with yellow handles adorned with crystal. In the crystal galleries, white victory banners were erected with lapis lazuli handles adorned with gold. In the galleries of the assembly of the seven precious substances, variegated victory banners were erected with golden handles adorned with lapis lazuli. There, the blue victory banners were golden flowers, the yellow victory banners were blue flowers. The red victory banners were white flowers, the white victory banners were red flowers. The victory banners of various jewels were flowers of the seven precious substances. Those motes of the jewel palace hovered in the sky and circled the Bhagavan three times. It was like this: for example, the son of the elephant protector of the gods of the Thirty-three walks in the sky and places the gods of the Thirty-three near the gathering place of the pleasure garden. Likewise, those motes of the palace also hovered in the sky and circled the Bhagavan three times. From those motes of the jewel palace, and those balconies, and those seats, and those storied houses, and those galleries, and those lion thrones, and those umbrellas, and those victory banners, and those banners, a rain of powder of divine sandalwood, utpala, and agaru fell. Showers of mandārava flowers, and great mandārava flowers, and mañjūṣaka, and great nanyaṣaka, and paruṣaka, and great paruṣaka, and white, and great white, and kya snar, and great kya snar, and variegated kya snar, and great radiant kya snar also manifestly fell. Gold, and silver, and lapis lazuli, and crystal, and coral