Tibetan
། །གང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་སྟེན་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། གང་ང་རྒྱལ་མེད་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། གང་མང་དུ་ཐོས་པ་ལ་རབ་ཏུ་འདུད་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། གང་མང་དུ་ཐོས་པ་ལ་རི་མོར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། །གང་འཐུན་པར་འཛིན་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། གང་བཀའ་བློ་བདེ་བ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། གང་མང་དུ་ཐོས་པ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། གང་རྣ་བླགས་ཏེ་ཉན་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། གང་མང་དུ་ཐོས་པ་ལ་བཀུར་སྟི་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། གང་འཆད་པ་དང་། གང་མང་དུ་ཐོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། གང་མང་དུ་ཐོས་པ་རིན་པོ་ཆེར་འདུ་ཤེས་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། གང་མང་དུ་ཐོས་པ་ལ་རྩིར་འདུ་ཤེས་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། །གང་མང་དུ་ཐོས་པ་ཐོས་ནས་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འདུ་ཤེས་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ།། ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། གང་མང་དུ་ཐོས་པ་ཐོས་ནས་འཛིན་པར་འདུ་ཤེས་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ།། ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། གང་ཆོས་རྣམས་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ།། ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། གང་མང་དུ་ཐོས་པ་བློ་གྲོས་འདོད་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ།། ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། གང་མང་དུ་ཐོས་པ་ཐོས་ནས་བློ་རྣམ་པར་གཡོ་བ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། །གང་ཐོས་པས་མི་ངོམས་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ།། ཤེས་ནས་ན
Chinese
凡是依止善知识的，就能听闻。听闻后就能完全了解。了解后就能精进。凡是没有我慢的，就能听闻。听闻后就能完全了解。了解后就能精进。凡是对多闻极度恭敬的，就能听闻。听闻后就能完全了解。了解后就能精进。凡是对多闻作意专注的，就能听闻。听闻后就能完全了解。了解后就能精进。凡是和谐一致地领受的，就能听闻。听闻后就能完全了解。了解后就能精进。凡是心意安乐的，就能听闻。听闻后就能完全了解。了解后就能精进。凡是对多闻进行承侍恭敬的，就能听闻。听闻后就能完全了解。了解后就能精进。凡是倾耳细听的，就能听闻。听闻后就能完全了解。了解后就能精进。凡是对多闻进行尊重供养的，就能听闻。听闻后就能完全了解。了解后就能精进。凡是讲说，以及凡是对多闻作意的，就能听闻。听闻后就能完全了解。了解后就能精进。凡是认为多闻是珍宝的，就能听闻。听闻后就能完全了解。了解后就能精进。凡是认为多闻是精华的，就能听闻。听闻后就能完全了解。了解后就能精进。凡是听闻多闻后，认为贪欲、嗔恨和愚痴能够完全寂灭的，就能听闻。听闻后就能完全了解。了解后就能精进。凡是听闻多闻后，认为能够受持的，就能听闻。听闻后就能完全了解。了解后就能精进。凡是对诸法通达领悟的，就能听闻。听闻后就能完全了解。了解后就能精进。凡是渴望多闻智慧的，就能听闻。听闻后就能完全了解。了解后就能精进。凡是听闻多闻后，心意能够调伏的，就能听闻。听闻后就能完全了解。了解后就能精进。凡是对听闻不满足的，就能听闻。听闻后就能完全了解。了解后就能精进。
English
Whoever relies on a virtuous friend will hear. Having heard, they will fully understand. Having understood, they will diligently practice. Whoever is without pride will hear. Having heard, they will fully understand. Having understood, they will diligently practice. Whoever greatly reveres much learning will hear. Having heard, they will fully understand. Having understood, they will diligently practice. Whoever focuses their mind on much learning will hear. Having heard, they will fully understand. Having understood, they will diligently practice. Whoever receives harmoniously will hear. Having heard, they will fully understand. Having understood, they will diligently practice. Whoever has a peaceful mind will hear. Having heard, they will fully understand. Having understood, they will diligently practice. Whoever serves and respects much learning will hear. Having heard, they will fully understand. Having understood, they will diligently practice. Whoever listens attentively will hear. Having heard, they will fully understand. Having understood, they will diligently practice. Whoever honors much learning will hear. Having heard, they will fully understand. Having understood, they will diligently practice. Whoever speaks and whoever contemplates much learning will hear. Having heard, they will fully understand. Having understood, they will diligently practice. Whoever considers much learning as precious will hear. Having heard, they will fully understand. Having understood, they will diligently practice. Whoever considers much learning as essence will hear. Having heard, they will fully understand. Having understood, they will diligently practice. Whoever, having heard much learning, considers that desire, hatred, and ignorance can be completely pacified will hear. Having heard, they will fully understand. Having understood, they will diligently practice. Whoever, having heard much learning, considers that they can retain it will hear. Having heard, they will fully understand. Having understood, they will diligently practice. Whoever comprehends the meaning of all dharmas will hear. Having heard, they will fully understand. Having understood, they will diligently practice. Whoever desires wisdom from much learning will hear. Having heard, they will fully understand. Having understood, they will diligently practice. Whoever, having heard much learning, can control their mind will hear. Having heard, they will fully understand. Having understood, they will diligently practice. Whoever is not satisfied with hearing will hear. Having heard, they will fully understand. Having understood, they will diligently practice.
Tibetan
ན་ཏན་བྱེད་དོ། གང་སྦྱིན་པའི་གཏམ་ཐོས་ནས་གཏོང་བར་རྟོག་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ།། ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། །གང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་གཏམ་ཐོས་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ།། ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། །གང་བཟོད་པའི་གཏམ་ཐོས་ནས་བཟོད་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ།། ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། །གང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་གཏམ་ཐོས་ནས་བརྩོན་འགྲུས་མཉམ་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ།། ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། གང་བསམ་གཏན་གྱི་གཏམ་ཐོས་ནས་སེམས་མི་གཡེང་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ།། ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་གཏམ་ཐོས་ནས་ཟག་པ་ཟད་པ་ལ་སེམས་གཞོལ་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ།། ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། གང་མང་དུ་ཐོས་པར་དགའ་བ་སྐྱེ་བ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ།། ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། གང་ཆོས་ཐོས་ནས་ལུས་སིམ་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ། ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། །གང་ཆོས་ཐོས་ནས་རངས་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། །གང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཐོས་ནས། མོས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། གང་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་ཐོས་ ནས་གང་བསྡུ་བར་སེམས་སྐྱེད་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། །གང་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའི་གཏམ་ཐོས་ནས་དྲན་པ་ལུས་ལ་ཞུགས་པ་དང་། དྲན་པ་ཚོར་བ་ལ་ཞུགས་པ་དང་། དྲན་པ་སེམས་ལ་ཞུགས་པ་དང་། དྲན་པ་ཆོས་ལ་ཞུགས་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། །གང་ཡང་དག་པར་སྤོང་བའི་གཏམ་ཐོས་ནས་མི་གེ་བ་སྐྱེས་ཤིང་བྱུང་བ་དག་ལ་ཁྲེལ་ཞིང་ངོ་ཚ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། །གང་དགེ་བའི་ཆོས་སྐྱེས་ཤིང་བྱུང་བ་ལ་མི་གཏོང་བ་ལ་མི་གཏོང་བར་བློ་འཇུག་པ་དེ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ཤེས་ནས་ནན་ཏན་བྱེད་དོ། །གང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པའི་གཏམ་ཐོས་ནས་ལུས་ཡང་པ་དང་། སེམས་ཡང་བ་དང་། འདུན་པ་ཡང་སྐྱེ་བ་
Chinese
精进修持。听闻布施之语后，思维布施，此乃听闻。听闻后，完全了知。了知后，精进修持。听闻戒律之语后，守护戒律，此乃听闻。听闻后，完全了知。了知后，精进修持。听闻忍辱之语后，行持忍辱，此乃听闻。听闻后，完全了知。了知后，精进修持。听闻精进之语后，平等行持精进，此乃听闻。听闻后，完全了知。了知后，精进修持。听闻禅定之语后，使心不散乱，此乃听闻。听闻后，完全了知。了知后，精进修持。听闻智慧之语后，使心专注于烦恼止息，此乃听闻。听闻后，完全了知。了知后，精进修持。生起欢喜多闻之心，此乃听闻。听闻后，完全了知。了知后，精进修持。听闻佛法后，使身体舒畅，此乃听闻。听闻后，完全了知。了知后，精进修持。听闻佛法后，心生欢喜，此乃听闻。听闻后，完全了知。了知后，精进修持。听闻大乘佛法后，生起信心，此乃听闻。听闻后，完全了知。了知后，精进修持。听闻摄持之事物后，生起摄持之心，此乃听闻。听闻后，完全了知。了知后，精进修持。听闻安住正念之语后，正念入于身，正念入于受，正念入于心，正念入于法，此乃听闻。听闻后，完全了知。了知后，精进修持。听闻正确断除之语后，对于已经产生和正在产生的恶业，感到羞愧和惭愧，此乃听闻。听闻后，完全了知。了知后，精进修持。对于已经产生和正在产生的善法，不舍弃，并且心专注于不舍弃，此乃听闻。听闻后，完全了知。了知后，精进修持。听闻神足之语后，身体轻安，心轻安，生起强烈的意愿
English
Diligently practice. After hearing the words of generosity, contemplate giving, this is hearing. After hearing, fully understand. After understanding, diligently practice. After hearing the words of discipline, protect discipline, this is hearing. After hearing, fully understand. After understanding, diligently practice. After hearing the words of patience, practice patience, this is hearing. After hearing, fully understand. After understanding, diligently practice. After hearing the words of diligence, equally practice diligence, this is hearing. After hearing, fully understand. After understanding, diligently practice. After hearing the words of meditation, keep the mind from being distracted, this is hearing. After hearing, fully understand. After understanding, diligently practice. After hearing the words of wisdom, focus the mind on the cessation of defilements, this is hearing. After hearing, fully understand. After understanding, diligently practice. Generate joy in hearing much, this is hearing. After hearing, fully understand. After understanding, diligently practice. After hearing the Dharma, make the body comfortable, this is hearing. After hearing, fully understand. After understanding, diligently practice. After hearing the Dharma, generate joy, this is hearing. After hearing, fully understand. After understanding, diligently practice. After hearing the Mahayana Dharma, generate faith, this is hearing. After hearing, fully understand. After understanding, diligently practice. After hearing about the objects of gathering, generate the mind to gather, this is hearing. After hearing, fully understand. After understanding, diligently practice. After hearing the words of establishing mindfulness, mindfulness enters the body, mindfulness enters the feeling, mindfulness enters the mind, mindfulness enters the Dharma, this is hearing. After hearing, fully understand. After understanding, diligently practice. After hearing the words of correct abandonment, feel shame and embarrassment for the unwholesome deeds that have arisen and are arising, this is hearing. After hearing, fully understand. After understanding, diligently practice. For the wholesome Dharmas that have arisen and are arising, do not abandon them, and focus the mind on not abandoning them, this is hearing. After hearing, fully understand. After understanding, diligently practice. After hearing the words of the foundations of miraculous power, the body becomes light, the mind becomes light, and a strong desire arises.