Tibetan
་ཡོངས་སུ་བསྲུང་ཞིང་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་དགོངས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པ་ལྟ་བུ་འོ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་ནན་ཏན་གྱིས་སྒྲུབ་ཅིང་སློབ་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་ཅིང་ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སེལ་པ་དང་། མདུད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགྲོལ་བ་དང་། བག་ཆགས་རྣམས་སྤོང་བ་དང་། བག་ལ་ཉལ་བ་རྣམས་གཅོད་པ་དང་། སྲིད་པའི་དགའ་བ་རྣམས་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ་དང་། སྲེད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཡང་དག་པར་རྒལ་བ་དང་། མུན་ནག་རྣམས་གཏན་ཏུ་བསལ་བ་དང་། སྐྲག་ཅིང་འཇིགས་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་སྤོང་བ་དང་། ཐབས་མཁས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་བཀྱེ་བས་འོད་ཟེར་དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་གསལ་བར་མཛད་ཅིང་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ཐམས་ཅད ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏོ། འོད་ཟེར་བཀྱེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ལ་ནན་ཏན་གྱིས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སྟོན་ཅིང་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་འགྱེད་པ་དང་། སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་བསྒྲགས་ནས་ཆོས་འདི་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་བྱེད་པས་ཁམས་གསུམ་ལས་ ཡང་དག་པར་འདས་ཤིང་སྣང་བ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་པས་བྱེ་བྲག་ཏུ་གྱུར་པ་ཅི་ཡང་མེད་དོ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སླད་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་སེམས་ཅན་གང་དག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མིང་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར་ཡང་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་བཀྱེ་འོ། གཞན་ཡང་ཕྱག་སོར་གཅི
Chinese
应当完全守护并且承侍，十方诸佛和菩萨摩诃萨们也会随念，就像这样开示。之后，世尊对菩萨摩诃萨慧无边说道：慧无边，菩萨摩诃萨，如果有人精勤修习和学习这个法门，他们将为众生带来巨大的利益，彻底消除一切疑惑，彻底解开一切结缚，舍弃一切习气，断除一切随眠，从有生命的喜悦中完全解脱，完全超越欲望的海洋，彻底消除黑暗，彻底舍弃恐惧和害怕，以巧妙的方法彻底了解一切众生的心。然后，世尊如此开示后，放射出巨大的光芒，那光芒照亮了无数的世界，并且压倒了太阳和月亮的所有光芒。放射光芒后，又对菩萨摩诃萨慧无边说道：慧无边，菩萨摩诃萨，如果有人精勤修习这个海印三昧，他们也会同样显现巨大的神通，放射巨大的光芒，发出巨大的狮子吼声，从而如实地宣说这个法，从而从三界中 完全解脱，并且显现巨大的光明，它和如实存在的事物没有任何差别。然后，菩萨摩诃萨慧无边对世尊说道：世尊，请如来加持这个法门，使得未来时代的众生仅仅听到这个法门的名字，也能获得无法估量的功德。然后，为了加持这个法门，世尊又放射出巨大的光芒。此外，一
English
It should be completely protected and served, and the Buddhas and Bodhisattva Mahasattvas of the ten directions will also remember it, just like this teaching. Then, the Blessed One said to the Bodhisattva Mahasattva Boundless Wisdom: Boundless Wisdom, Bodhisattva Mahasattva, if someone diligently practices and studies this Dharma, they will bring great benefit to sentient beings, completely eliminate all doubts, completely untie all bonds, abandon all habits, cut off all sleep, completely liberate from the joy of existence, completely transcend the ocean of desire, completely eliminate darkness, completely abandon fear and dread, and thoroughly understand the minds of all sentient beings through skillful means. Then, after the Blessed One spoke thus, he emitted great rays of light, which illuminated countless worlds and subdued all the rays of the sun and moon. After emitting the rays, he again said to the Bodhisattva Mahasattva Boundless Wisdom: Boundless Wisdom, Bodhisattva Mahasattva, if someone diligently practices this Samadhi of the Seal of the Ocean, they will also manifest great miraculous powers, emit great rays of light, and utter great lion's roars, thereby truly proclaiming this Dharma, thus from the three realms completely liberated, and manifest great light, and it is no different from what truly exists. Then, the Bodhisattva Mahasattva Boundless Wisdom said to the Blessed One: Blessed One, please bless this Dharma so that sentient beings in future times, even by merely hearing the name of this Dharma, may obtain immeasurable merits. Then, in order to bless this Dharma, the Blessed One again emitted great rays of light. Furthermore, one
Tibetan
ག་གིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་རབ་ཏུ་གཡོ་བར་མཛད་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། དེའི་ཚེ་འཁོར་དེར་འདུས་པའི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་ཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ལྷའི་མེ་ཏོག་དམ་པ་དང་། ལྷའི་གོས་དམ་པ་དག་གིས་མངོན་པར་གཏོར་ནས་དུས་གཅིག་ཏུ་ལྷའི་རོལ་མོ་རྣམས་བྱས་སོ། ལྷ་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ལྷའི་གོས་རྒྱང་ནས་མངོན་པར་གཏོར་བས་ནམ་མཁའ་ཀུན་དུ་གད་བར་གྱུར་ཏེ། སྐད་འཐུན་པར་འདི་སྐད་དུ་ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །གང་གིས་ཆོས་ཟབ་མོ་འདི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གུས་པར་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་བྱ་བའི་འོས་སུ་གྱུར་པར་རིག་པར་བྱའོ། ཞེས་སྨྲས་སོ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་གང་བསོད་ནམས་ཆུང་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་ནི་གོ་ཆའི་བཀོད་པ་དང། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བཀོད་པ་འདི་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་གྱི། སེམས་ཅན་གང་ཐབས་མཁས་པ་དང་ལྡན་པ་དང། ཚོགས་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ གང་ཡིན་བ་དེ་དག་གིས་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ཆོས་འདི་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། ཆོས་འདི་ལ་གང་གིས་ནན་ཏན་དུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་པར་འགྱུར་རོ། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ཚེ་ངའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཁྱོད་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ། ངས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་མེད་པ་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་རབ་ཏུ་བསགས་པས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང། དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཐོབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་འཐོབ་པར་འགྱུར་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སྤངས་ཏེ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་རབ་ཏུ་གཞོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པ་དང། ཁྱིམ་བདག་མ་སྨད་པ་དང། ཚོང་དཔོན་བཟང་སྐྱོད་ལ་སོགས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ
Chinese
以其使三千大千世界皆大震动，令众生获得极大安乐。其时，聚集于彼眷属之天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行等眷属，以天妙花及天妙衣而散布，一时之间作诸天乐。无数天众亦遥掷天衣，令虚空遍满，异口同声而言：奇哉！诸佛之行境不可思议。何人受持此甚深之法，当知彼等堪为一切众生恭敬供养及顶礼之处。如是说已。尔后，薄伽梵复告菩萨摩诃萨无尽慧言：无尽慧，于未来世，福薄之有情，则不得听闻此铠甲庄严及三摩地庄严。何有情具善巧方便，且能圆满积聚广大福德者，彼等于未来世乃得听闻此法。何人精勤修持此法，彼等则为三世诸佛薄伽梵所摄持。无尽慧，于未来世，大怖畏生起之时，我之此法类，悉皆委付于汝等。我从无数百千万劫以来，积聚无上之法藏，由此获得功德圆满及无量安乐，汝等亦将获得，且汝等将断除一切痛苦之蕴，以无量功德之海，速疾趣入无上正等菩提。尔后，菩萨摩诃萨，无尽慧与五百菩萨摩诃萨俱，以及居士母及商主善行等为主者，
English
By causing the entire three-thousand-great-thousand world system to tremble greatly, sentient beings attained great bliss. At that time, the retinues gathered there, including gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, and mahoragas, scattered divine flowers and divine garments, and at once played divine music. Countless gods also threw divine garments from afar, filling the entire sky, and with one voice said: "How wondrous! The realm of the Buddhas is inconceivable. Whoever upholds this profound Dharma, know that they are worthy of being revered, offered to, and bowed down to by all sentient beings." Thus they spoke. Then, the Bhagavan again spoke to the Bodhisattva Mahasattva Endless Wisdom, saying: "Endless Wisdom, in the future, sentient beings with little merit will not hear of this armor array and this samadhi array. Those sentient beings who possess skillful means and who fully accumulate great merit will hear this Dharma in the future. Those who diligently practice this Dharma will be upheld by the Buddhas, the Bhagavans of the three times." "Endless Wisdom, in the future, when great fears arise, I entrust this category of my Dharma entirely to you and others. From countless hundreds of thousands of millions of kalpas, I have accumulated the unsurpassed treasury of Dharma, and from this I have obtained perfect qualities and immeasurable bliss. You too will obtain these, and you will abandon all aggregates of suffering. With the immeasurable ocean of qualities, quickly enter into unsurpassed, perfectly complete enlightenment." Then, the Bodhisattva Mahasattva, Endless Wisdom, together with five hundred Bodhisattva Mahasattvas, and the householder Mother and the merchant leader Good Conduct and others who were the chief ones,