Tibetan
བཀོད་པ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །རབ་ཡངས་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཡིད་འོད་སྒྲ་ནི་སྟོན་མཛད་པས །སེམས་ཅན་གང་དག་ཐོས་གྱུར་ན། །དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམ་དག་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་མི་གཡོ་མཆོག་ལགས་པས། །ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་སྟོང་བར་མཛད། །དེས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡིད་བཞིན་བློ་ནི་བདེ་བར་འགྱུར། །དུས་དང་འཁོར་ནི་རབ་མཁྱེན་ཅིང་། །གང་ཟག་མཁྱེན་པ་འདྲེན་པ་ཡིས། །ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་སྟོན་མཛད་པས། །དུས་མཁྱེན་པ་ཡི་བློ་ལྡན་ལགས། །ཚངས་སྐད་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་ཡིས། །རྣམ་དག་གསུང་ནི་བཀས་བཤད་གསོལ། །ཆར་ཆེན་ས་ལ་བབས་པ་ལྟར། །ཆོས་ཀྱི་རླན་གྱིས་ཁྱབ་པར་མཛོད། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་འདུས་ནང་བཞུགས་ཏེ། །ཀུན་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཕབ་ནས། །ཆོས་འདི་ལ་ནི་གང་རེ་བ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཚིམ་པར་མཛོད། །མཆོག་ཏུ་བད་ལ་རབ་གནས་པས། །རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཇི་ལྟ་བཞིན། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་མཛད་ཅིང། །མང་པོ་རྣམས་ནི་དགའ་བར་མཛོད། །དཔའ་ཆེན་རྐང་གཉིས་གཙོ་དག་ནི། །སྤྱོད་ཡུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། །སེམས་ཅན་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གང་ཡང་འཆལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཚད་མ་མཆིས། །འཁོར་འདུས་འཐུན་བར་གྱུར་བ་དག། །ཐུབ་པ་ཆེ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་ཆོལ་བ་ལགས། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་ལ། ། གཞོལ་བའི་སླད་དུ་འདེར་མཆིས་ན། འདྲེན་པ་མཁྱེན་པ་ཐོགས་མི་མངའ། །ཇི་ལྟར་མྱུར་དུ་དབྱེ་མི་མཛད། །བདག་ནི་དེ་ཡི་མོས་བ་བཞིན། །ཞལ་དུ་བལྟས་ནས་ཞུ་ལགས་ན། །བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེས་རབ་ཕྱེ་ནས། །ཐེ་ཚོམ་རྣམས་ནི་བཅད་དུ་གསོལ། །བླ་མེད་ཆོས་ནི་ཐོས་གྱུར་ན། །སེམས་ནི་རབ་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར། །ལུས་ ནི་དགའ་བས་ཁྱབ་གྱུར་ནས། །ཐེ་ཚོམ་དྲ་བ་ཆད་པར་འགྱུར། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བླ་མེད་གཙོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འཇིགས་མི་མངའ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པ་ལ། །བདག་ནི་ཐེ་ཚོམ་ཞུ་བ་ལགས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །ཐེ་ཚོམ་ཅུང་ཟད་ཡོད་མི་མངའ། །རབ་བརྩོན་འདྲེན་པ་ཆེན་པོ་ལ། །བདག་ནི་ཐེ་ཚོམ་ཞུ་བ་ལགས། །བླ་མེད་ཐེ་ཚོམ་ཆད་པ་པོ། །ཆོས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་མངའ་བ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ལ། །བདག་ནི་ཐེ་ཚོམ་ཞུ་བ་ལགས། །སྣང་བ་ཆེན་པོ་དཔག་མེད་དང་། །ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་དཔག་མེད་དང་། །རྣམ་དག་མཁྱེན་པ་དཔག་མེད་ལ། །བདག་ནི་ཐེ་ཚོམ་ཞུ་བ་ལགས། །བརྩོན་འགྲུས་མཁྱེན་པ་དཔག་མེད་དང་། །སྤྱོད་ཡུལ་མཁྱེན་པ་དཔག་མེད་དང་། །ཕན་དོགས་མཁྱེན་པ་དཔག་མེད་
Chinese
那些陈设也是如此。以极广大的精进力，示现意念光明之声，凡是众生听闻者，善根都会变得清净。世尊不动至高无上，使佛法的光明充满。因此，所有众生的如意智慧都会变得安乐。善于了解时间和轮转，以了解众生根器的引导者，示现佛法光明，您是具有了解时机智慧的人。以梵音极大的精进力，祈请您以清净的语言开示。如同大雨降落在地上，请用法雨滋润一切。世尊安住在眷属之中，普遍降下佛法之雨后，凡是对此佛法有所期望的，请使众生都感到满足。您稳固地安住在至高之处，如同山王须弥山一样，施予众生，使众多众生感到欢喜。伟大的勇士，二足之尊，因为行境不可思议，所以所有众生，都不会有任何错乱。伟大的丈夫具有量度，眷属和合。依靠伟大的能仁，是行于佛的行境。我为了趋入佛的行境，所以来到这里，引导者您具有无碍的智慧，为何不迅速地分辨？我如同他所喜悦的那样，瞻仰您的容颜而祈请，世尊以慈悲来开示，请您断除我的疑惑。听闻无上的佛法后，心会变得非常欢喜，身体被喜悦充满后，疑惑之网就会断裂。佛法之王，无上之主，全知全能，无所畏惧。对于全知全见者，我向您请教疑惑。对于一切佛法，您没有丝毫的疑惑。对于精进的伟大引导者，我向您请教疑惑。您是断除无上疑惑者，对于佛法没有疑惑，对于无量功德之海，我向您请教疑惑。对于无量的大光明，无量的功德，无量的清净智慧，我向您请教疑惑。对于无量的精进智慧，无量的行境智慧，无量的利益和损害智慧
English
Those arrangements are also the same. With vast and great diligence, you reveal the sound of the light of the mind, so that any sentient beings who hear it, their roots of virtue will become pure. The Bhagavan, the supreme immovable one, fills the light of the Dharma. Therefore, the wish-fulfilling wisdom of all sentient beings will become blissful. Knowing well the times and cycles, the guide who knows the dispositions of beings, revealing the light of the Dharma, you are the one with the wisdom to know the times. With the great diligence of the Brahma voice, I request you to explain with pure speech. Just as great rain falls on the earth, may you pervade everything with the moisture of the Dharma. The Bhagavan, residing within the assembly of attendants, having universally rained down the rain of the Dharma, may you satisfy all sentient beings who have any hope in this Dharma. You are firmly established in the supreme place, like the king of mountains, Mount Meru, bestowing upon sentient beings, making many beings happy. The great hero, the chief of the two-legged, because your realm of activity is inconceivable, all sentient beings will not have any confusion. The great person has measure, the retinue is harmonious. Relying on the great Sage, one travels in the realm of the Buddhas. I am here to enter the realm of the Buddhas, the guide, you have unobstructed wisdom, why do you not quickly discern? I, according to his pleasure, gazing upon your face, pray, Bhagavan, please open up with compassion, please cut off my doubts. Having heard the unsurpassed Dharma, the mind will become very joyful, the body having been pervaded by joy, the net of doubt will be broken. King of Dharma, supreme lord, omniscient and fearless. To the all-knowing and all-seeing one, I ask my doubts. Regarding all the Buddhadharma, you have not even a little doubt. To the greatly diligent guide, I ask my doubts. You are the one who cuts off unsurpassed doubts, you have no doubts about the Dharma, to the immeasurable ocean of qualities, I ask my doubts. To the immeasurable great light, the immeasurable great qualities, the immeasurable pure wisdom, I ask my doubts. To the immeasurable wisdom of diligence, the immeasurable wisdom of activity, the immeasurable wisdom of benefit and harm.
Tibetan
ལ། །བདག་ནི་ཐེ་ཚོམ་ཞུ་བ་ལགས། །བཅོམ་ལྡན་མཁྱེན་པ་མཐའ་མེད་ཀྱང་། མཐའ་དང་མཐའ་མེད་རབ་ཏུ་སྤངས། །ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ་ལ། བདག་ནི་ཐེ་ཚོམ་ཞུ་བ་ལགས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །ཐུགས་རྗེས་ཞུ་བ་གསན་དུ་གསོལ། །གནད་པར་མཛད་ན་བདག་ཞུ་ན། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཤཱཀྱའི་གཙོ། །གྲགས་ཆེན་ལ་ནི་ཞུ་བ་ལགས། །གལ་ཏེ་ཐུགས་རྗེས་གནང་གྱུར་ན། །ཐེ་ཚོམ་དྲ་བ་བཅད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་དེང་ཁྱོད་ཀྱིས་ངའི་ཞལ་དུ་བལྟས་ནས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཞུ་བ་དུ་ཞིག་ཞུ་བར་སེམས། གལ་ཏེ་ཞུ་བ་ཡོད་ན་ངས་བཤད་པར་བྱའོ། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ།། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །ང་ལ་ཅི་ཞིག་འདྲི་བར་སེམས། །དེ་བཞིན་ཏུ་ནི་ཞུས་ཤིག་དང་། །དས་ནི་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་སྐད་དྲིས་པ་བཞིན། །རེ་རེ་ནས་ནི་གསལ་ཕྱེ་ནས། །ཇི་ལྟར་མོས་དང་འཐུན་བཞིན་དུ། །མྱུར་དུ་ཕྱེ་སྟེ་རབ་བཤད་དོ། །ངས་ནི་ཁྱོད་ལ་རབ་བཤད་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བྱོས། །ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པ་བཞིན། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཞུས་དང་འཚམ་པར་བཤད། །དེང་ཁྱོད་དུས་བཞིན་ཞུ་བར་གྱིས། །དུས་དང་དོན་ནི་ཇི་ལྟ་བཞིན། །དུས་བཞིན་དུ་ནི་ཞུས་པའི་ཕྱིར། །དས་ནི་ངེས་པར་རབ་བཤད་དོ། །ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱི་མོས་པ་བཞིན། །ཞུ་བ་དག་ནི་ཞུས་ཤིག་དང་། །ངས་ནི་ཐམས་ཅད་རྗེས་འཐུན་བར། །ཁྱོད་ལ་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། །དེང་ཁྱོད་དུས་སུ་ཞུས་ཤིག་དང་། །དས་ཀྱང་དུས་བཞིན་བཤད་པར་བྱ། །ཐེ་ཚོམ་དྲ་བ་བཤད་པས་ན། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ང་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྗེར་གྱུར་པས། །དོན་ནི་མཐར་ཕྱིན་ཐུགས་སུ་ཆུད། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དག་ལ་ཡང་། ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་བརྙེས་པ་ཡིན། །ང་ནི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལས། །མངོན་སངས་རྒྱས་པས་བསམ་དཀའ་ཡིན། །སེམས་ཅན་མོས་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཞུས་པ་དག་ནི་སྟོང་པར་མཛད། །ང་ནི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཐོགས་པ་དག་ནི་མི་མངའ་བས། །དུས་བཞིན་དུ་ནི་ཞུས་པ་ལ། །མྱུར་དུ་བཤད་པ་མཛད་པ་ཡིན། །ངས་ནི་དུས་བཞིན་རབ་བཤད་ཅིང་། །ཐེ་ཚོམ་དག་ནི་མི་མདའ་བས། །དེ་ཡིན་མོས་པ་ཇི་ལྟ་བར། །དེ་ཡི་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པར་མཛད། །ང་ནི་རྟག་ཏུ་དུས་
Chinese
拉（ལ།）！我今请问除疑惑。世尊智识虽无边，然已永舍有边无边。为断一切诸疑惑，我今请问除疑惑。不可思议正法王，慈悲垂听我所请。若能垂念我所请，祈请大雄为宣说。一切智者释迦主，我今请问大名者。若蒙慈悲哀愍者，祈请断除疑惑网。尔时，世尊告诸菩萨摩诃萨无尽慧曰：无尽慧，今汝瞻仰于我，一心诚恳而作祈请，汝意谓对如来请问几事耶？若有所请，我当为说。如是告已。尔时，世尊以偈颂而告之曰：无尽慧汝意云何，欲向于我请问何事？如是请问吧！我当善为汝宣说。如汝所问诸事般，一一解释而阐明，如汝所愿与所合，迅速剖析善宣说。我当为你善宣说，令汝一切无疑惑。如汝心中所愿般， 所说与汝所问合。今汝应时作请问，时与义理是如何？以是应时作请故，我必善为汝宣说。如汝心中所愿般，诸所请问请问吧！我当一切皆随顺，为你善为宣说之。今汝应时作请问，时亦应时为宣说。以说疑惑网之故，将能获得无疑惑。我乃已成正法王，义理究竟已明了。于诸一切法之上，已得无有诸疑惑。我于一切诸法中，现证菩提故难思。如诸有情之意乐，所作请问皆不空。我于一切诸法上，已无任何诸障碍，以是应时作请问，迅速为作宣说也。我已应时善宣说，以无任何诸疑惑，是故随顺其意乐，断除彼之诸疑惑。我乃恒常应
English
La! I am here to ask about doubts. Although the Blessed One's wisdom is boundless, He has completely abandoned both the finite and the infinite. To cut off all doubts, I am here to ask about doubts. King of the inconceivable Dharma, please listen to my request with compassion. If you would be so kind as to pay attention to my request, I pray that the Great Hero will explain it. All-knowing leader of the Shakyas, I am asking the greatly renowned one. If you would grant your compassion, I pray that you will cut off the net of doubts. Then, the Blessed One spoke to the Bodhisattva Mahasattva Boundless Wisdom, saying: Boundless Wisdom, now that you are looking at my face and praying with one-pointed mind, how many things do you think you are asking the Tathagata? If there is anything to ask, I will explain it. Having said this, at that time, the Blessed One spoke in verse, saying: Boundless Wisdom, what do you think you are asking me? Ask as you wish, and I will explain it well for you. Like the things you have asked, I will explain and clarify each one, and according to your wishes and what is in accordance, I will quickly analyze and explain well. I will explain it well for you, so that you will have no doubts. As you wish in your heart, What is said is in accordance with what you ask. Now you should ask in due time, what are the time and meaning like? Because you ask in due time, I will surely explain it well for you. As you wish in your heart, please ask whatever you ask! I will follow everything, and explain it well for you. Now you should ask in due time, and the time will also be explained in due time. Because of explaining the net of doubts, you will be able to obtain no doubts. I have become the king of the Dharma, and I have clearly understood the ultimate meaning. On all the Dharmas, I have obtained no doubts. Among all the Dharmas, I am difficult to conceive because I have realized enlightenment. According to the wishes of all sentient beings, the requests made are not in vain. On all the Dharmas, I have no obstacles, therefore, when asked in due time, I quickly make the explanation. I have explained well in due time, and since there are no doubts, therefore, according to that wish, I cut off those doubts. I am always