Tibetan
་གར་གཞལ་ན་གཞལ་སངས་སོ། །གཞལ་སངས་གཞལ་སངས་ན་གཞལ་ཐག་གོ །གཞལ་ཐག་གཞལ་ཐག་ན་གཞལ་ཕུལ་ལོ། །གཞལ་ཕུལ་གཞལ་ཕུལ་ན་གཞལ་ཞིའོ། །གཞལ་ཞི་གཞལ་ཞི་ན་འཕྱོ་འགྱུར་རོ། །འཕྱོ་འགྱུར་འཕྱོ་འགྱུར་ན་ཉར་ཉེར་རོ། །ཉར་ཉེར་ཉར་ཉེར་ན་ཕྱག་ཕྱིག་གོ །ཕྱག་ཕྱིག་ཕྱག་ཕྱིག་ན་ཟལ་ཟུལ་ལོ། །ཟལ་ཟུལ་ཟལ་ཟུལ་ན་སལ་སལ་ལོ། །སལ་སལ་སལ་སལ་ན་གཡོ་ལྡེག་གོ །གཡོ་ལྡེག་གཡོ་ལྡེག་ན་ཕན་ཕུན་ནོ། །ཕན་ཕུན་ཕན་ཕུན་ན་བརྣང་ཡའོ། །བརྣང་ཡ་བརྣང་ཡ་ན་རེམ་འདྲོལ་ལོ། །རེམ་འདྲོལ་རེམ་འདྲོལ་ན་རྫི་ངད་དོ། །རྫི་ངད་རྫི་ངད་ན་རྫི་རྡུལ་ལོ། །རྫི་རྡུལ་རྫི་རྡུལ་ན་ཕུན་ཡོལ་ལོ། །ཕུན་ཡོལ་ཕུན་ཡོལ་ན་ངད་ངད་དོ། །ངད་ངད་ངད་ངད་ན་བགྲང་བརྩིའོ། །བགྲང་བརྩི་བགྲང་བརྩི་ན་ཟབ་བགྲང་ངོ་། །ཟབ་བགྲང་ཟབ་བགྲང་ན་དགའ་རྐྱང་ངོ་། །དགའ་རྐྱང་དགའ་རྐྱང་ན་གཞུང་འདལ་ཏོ། །གཞུང་འདལ་གཞུང་འདལ་ན་ཁྲུག་ཕྱད་དོ། །ཁྲུག་ཕྱད་ཁྲུག་ཕྱད་ན་འོལ་ཕྱོད་དོ། །འོལ་ཕྱོད་འོལ་ཕྱོད་ན་གདབ་ཡས་སོ། །གདབ་ཡས་གདབ་ཡས་ན་གཅལ་ཡས་སོ། །གཅལ་ཡས་གཅལ་ཡས་ན་བགྲང་ཡས་སོ། །བགྲང་ཡས་བགྲང་ཡས་ན་བྱིམ་འཕྱོའོ། །བྱིམ་འཕྱོ་བྱིམ་འཕྱོ་ན་ཡམ་མེའོ། །ཡམ་མེ་ཡམ་མེ་ན་བསྙལ་ཡས་སོ། །བསྙལ་ཡས་བསྙལ་ཡས་ན་ལྡབ་ལྡེབ་བོ། །ལྡབ་ལྡེབ་ལྡབ་ལྡེབ་ན་འཕན་ཆད་དོ། ། འཕན་ཆད་འཕན་ཆད་ན་ཕང་ཕུང་ངོ་། །ཕང་ཕུང་ཕང་ཕུང་ན་ཁེའུ་ཚང་ངོ་། །ཁེའུ་ཚང་ཁེའུ་ཚང་ན་ཞུང་ཟུང་ངོ་། །ཞུང་ཟུང་ཞུང་ཟུང་ན་མཆོག་ཡལ་ལོ། །མཆོག་ཡལ་མཆོག་ཡལ་ན་མཐའ་རྟུལ་ཏོ། །མཐའ་རྟུལ་མཐའ་རྟུལ་ན་ཡུན་འགྱངས་སོ། །ཡུན་འགྱངས་ཡུན་འགྱངས་ན་བུན་ལོབ་བོ། །བུན་ལོབ་བུན་ལོབ་ན་ལམ་ ལོམ་མོ། །ལམ་ལོམ་ལམ་ལོམ་ན་བསྙད་ཡས་སོ། །བསྙད་ཡས་བསྙད་ཡས་ན་ལང་ལིང་ངོ་། །ལང་ལིང་ལང་ལིང་ན་ལྗབ་ལྗིབ་བོ། །ལྗབ་ལྗིབ་ལྗབ་ལྗིབ་ན་མྱི་བརྩལ་ཏོ། །མྱི་བརྩལ་མྱི་བརྩལ་ན་འབྱམ་ཡས་སོ། །འབྱམ་ཡས་འབྱམ་ཡས་ན་ང་འགྲང་ངོ་། །ང་འགྲང་ང་འགྲང་ན་སྨོས་ཡལ་ལོ། །སྨོས་ཡལ་སྨོས་ཡལ་ན་བཀྲ་ཆལ་ལོ། །བཀྲ་ཆལ་བཀྲ་ཆལ་ན་ལོ་རྒྱས་སོ། །ལོ་རྒྱས་ལོ་རྒྱས་ན་འབུམ་རྡིབ་བོ། །འབུམ་རྡིབ་འབུམ་རྡིབ་ན་གང་གུམ་མོ། །གང་གུམ་གང་གུམ་ན་ལ་ལོའོ། །ལ་ལོ་ལ་ལོ་ན་བགྲང་འཕྱོས་སོ། །བགྲང་འཕྱོས་བགྲང་འཕྱོས་ན་བགྲང་འཕྱོས་ལ་བསྒྲེས་པའོ། །བགྲང་འཕྱོས་ལ་བསྒྲེས་པ་བགྲང་འཕྱོས་ལ་བསྒྲེས་ན་དཔག་ཡས་སོ། །དཔག་ཡས་དཔག་ཡས་ན་དཔག་ཡས་ལ་བསྒྲེས་པའོ། །དཔག་ཡས་ལ་བསྒྲེས་པ་དཔག་ཡས་ལ་བསྒྲེས་ན་ཡལ་ཕྱོད་དོ། །ཡལ་
Chinese
若量则量净。量净量净则量绳。量绳量绳则量满。量满满满则量寂。量寂量寂则漂动。漂动漂动则近取。近取近取则拂拭。拂拭拂拭则淅沥。淅沥淅沥则飒飒。飒飒飒飒则摇摆。摇摆摇摆则饶益。饶益饶益则执持。执持执持则舒缓。舒缓舒缓则尘垢。尘垢尘垢则尘埃。尘埃尘埃则圆满。圆满圆满则气息。气息气息则计数。计数计数则深数。深数深数则喜悦。喜悦喜悦则正直。正直正直则扰乱。扰乱扰乱则粗略。粗略粗略则安立。安立安立则平坦。平坦平坦则多数。多数多数则充满。充满充满则寂静。寂静寂静则安抚。安抚安抚则重叠。重叠重叠则中断。中断中断则空虚。空虚空虚则空隙。空隙空隙则空虚。空虚空虚则殊胜。殊胜殊胜则边际。边际边际则长久。长久长久则松弛。松弛松弛则道路。道路道路则陈述。陈述陈述则摇曳。摇曳摇曳则湿润。湿润湿润则不勤。不勤不勤则广大。广大广大则我饱。我饱我饱则言说。言说言说则清净。清净清净则增长。增长增长则崩溃。崩溃崩溃则寂灭。寂灭寂灭则了了。了了了了则计数。计数计数则计数与倍增。计数与倍增，计数与倍增则无量。无量无量则无量与倍增。无量与倍增，无量与倍增则消失。
English
If measured, then measured pure. Measured pure, measured pure, then measured rope. Measured rope, measured rope, then measured full. Measured full, measured full, then measured quiet. Measured quiet, measured quiet, then floating. Floating, floating, then near taking. Near taking, near taking, then wiping. Wiping, wiping, then rustling. Rustling, rustling, then soughing. Soughing, soughing, then swaying. Swaying, swaying, then benefiting. Benefiting, benefiting, then holding. Holding, holding, then relaxed. Relaxed, relaxed, then dust. Dust, dust, then dust. Dust, dust, then perfect. Perfect, perfect, then breath. Breath, breath, then counting. Counting, counting, then deep counting. Deep counting, deep counting, then joyful. Joyful, joyful, then upright. Upright, upright, then disturbing. Disturbing, disturbing, then rough. Rough, rough, then establishing. Establishing, establishing, then flat. Flat, flat, then numerous. Numerous, numerous, then full. Full, full, then quiet. Quiet, quiet, then pacifying. Pacifying, pacifying, then overlapping. Overlapping, overlapping, then interrupted. Interrupted, interrupted, then empty. Empty, empty, then gap. Gap, gap, then empty. Empty, empty, then supreme. Supreme, supreme, then boundary. Boundary, boundary, then long. Long, long, then loose. Loose, loose, then road. Road, road, then stating. Stating, stating, then swaying. Swaying, swaying, then moist. Moist, moist, then not diligent. Not diligent, not diligent, then vast. Vast, vast, then I am full. I am full, I am full, then speaking. Speaking, speaking, then pure. Pure, pure, then increasing. Increasing, increasing, then collapsing. Collapsing, collapsing, then extinguished. Extinguished, extinguished, then finished. Finished, finished, then counting. Counting, counting, then counting and multiplying. Counting and multiplying, counting and multiplying, then immeasurable. Immeasurable, immeasurable, then immeasurable and multiplying. Immeasurable and multiplying, immeasurable and multiplying, then disappearing.
Tibetan
ཕྱོད་ཡལ་ཕྱོད་ན་ཡལ་ཕྱོད་ལ་བསྒྲེས་པའོ། །ཡལ་ཕྱོད་ལ་བསྒྲེས་པ་ཡལ་ཕྱོད་ལ་བསྒྲེས་ན་མུ་ཡལ་ཏོ། །མུ་ཡལ་མུ་ཡལ་ན་མུ་ཡལ་ལ་བསྒྲེས་པའོ། །མུ་ཡལ་ལ་བསྒྲེས་པ་མུ་ཡལ་ལ་བསྒྲེས་ན་བགྲང་ཡོལ་ལོ། །བགྲང་ཡོལ་བགྲང་ཡོལ་ན་བགྲང་ཡོལ་ལ་བསྒྲེས་པའོ། །བགྲང་ཡོལ་ལ་བསྒྲེས་པ་བགྲང་ཡོལ་ལ་བསྒྲེས་ན་མྱི་མཇལ་ཏོ། །མྱི་མཇལ་མྱི་མཇལ་ན་མི་མཇལ་ལ་བསྒྲེས་པའོ། །མི་མཇལ་ལ་བསྒྲེས་པ་མྱི་མཇལ་ལ་བསྒྲེས་ན་བསམ་ཕྱོད་དོ། །བསམ་ཕྱོད་བསམ་ཕྱོད་ན་བསམ་ཕྱོད་ལ་བསྒྲེས་པའོ། །བསམ་ཕྱོད་ལ་བསྒྲེས་པ་བསམ་ཕྱོད་ལ་བསྒྲེས་ན་མཐའ་འབྱམ་མོ། །མཐའ་འབྱམ་མཐའ་འབྱམ་ན་དཔག་ཐག་གོ །དཔག་ཐག་དཔག་ཐག་ན་དཔག་ཐག་ལ་བསྒྲེས་པའོ། །དཔག་ཐག་ལ་བསྒྲེས་པ་དཔག་ཐག་ལ་བསྒྲེས་ན་བརྗོད་དུ་མྱེད་པའོ། །བརྗོད་དུ་མེད་པ་བརྗོད་དུ་མྱེད་པ་ན་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ་བསྒྲེས་པའོ། །བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ་བསྒྲེས་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ་བསྒྲེས་ན་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ་བསྒྲེས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པའོ། །དེའི་མདུན་ན་བྱེ་མའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་དཔག་ཚད་དུ་མའི་ ཚད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་འདུག་འདུག་པ་ལས། འདི་ལ་བྱེ་མའི་འབྲུ་འདི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བྱེ་མའི་འབྲུ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ་བསྒྲེས་པ་ལ་འདི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་དོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་ནས་བགྲང་བརྩིས་ཏེ་གྲངས་སུ་བཅད་དོ། །དེས་བྱེ་མའི་ཕུང་པོ་དེ་བརྩིས་ཀྱི་བརྡར་བསྟན་པས། ཤིན་ཏུ་བསྟན་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བགྲང་བའི་ཚུལ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ཀུན་ནའང་ཡོད་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་བགྲང་བའི་ཚུལ་འདིས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་དག་ཀྱང་བགྲང་ཞིང་རྩིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་ཕྱོགས་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་འཚམས་དང་། ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་འཚམས་དང་། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་འཚམས་དང་། ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་འཚམས་དང་། འོག་དང་སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བགྲང་བའི་ཚུལ་འདིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་དག་ཀྱང་བགྲང་ཞིང་རྩིའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བགྲང་བའི་ཚུལ་འདི་ནི། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་མྱིང་དུ་བྱ་བ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་བསྟན་དུ་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ནའང་ཡོད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས
Chinese
ཕྱོད་ཡལ་ཕྱོད་乘以ཡལ་ཕྱོད་。 乘以ཡལ་ཕྱོད་，ཡལ་ཕྱོད་乘以ཡལ་ཕྱོད་就是མུ་ཡལ་。 མུ་ཡལ་乘以མུ་ཡལ་就是མུ་ཡལ་乘以མུ་ཡལ་。 མུ་ཡལ་乘以མུ་ཡལ་，མུ་ཡལ་乘以མུ་ཡལ་就是བགྲང་ཡོལ་。 བགྲང་ཡོལ་乘以བགྲང་ཡོལ་就是བགྲང་ཡོལ་乘以བགྲང་ཡོལ་。 བགྲང་ཡོལ་乘以བགྲང་ཡོལ་，བགྲང་ཡོལ་乘以བགྲང་ཡོལ་就是མྱི་མཇལ་。 མྱི་མཇལ་乘以མྱི་མཇལ་就是མི་མཇལ་乘以མི་མཇལ་。 མི་མཇལ་乘以མི་མཇལ་，མྱི་མཇལ་乘以མྱི་མཇལ་就是བསམ་ཕྱོད་。 བསམ་ཕྱོད་乘以བསམ་ཕྱོད་就是བསམ་ཕྱོད་乘以བསམ་ཕྱོད་。 བསམ་ཕྱོད་乘以བསམ་ཕྱོད་，བསམ་ཕྱོད་乘以བསམ་ཕྱོད་就是མཐའ་འབྱམ་。 མཐའ་འབྱམ་乘以མཐའ་འབྱམ་就是དཔག་ཐག་。 དཔག་ཐག་乘以དཔག་ཐག་就是དཔག་ཐག་乘以དཔག་ཐག་。 དཔག་ཐག་乘以དཔག་ཐག་，དཔག་ཐག་乘以དཔག་ཐག་就是བརྗོད་དུ་མྱེད་པ། བརྗོད་དུ་མེད་པ་乘以བརྗོད་དུ་མྱེད་པ་就是བརྗོད་དུ་མེད་པ་乘以བརྗོད་དུ་མེད་པ་。 བརྗོད་དུ་མེད་པ་乘以བརྗོད་དུ་མེད་པ་，བརྗོད་དུ་མེད་པ་乘以བརྗོད་དུ་མེད་པ་就是བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་乘以བརྗོད་དུ་མེད་པ་，是极其显示。 在那前面，有一个巨大的沙堆，具有无数དཔག་ཚད་的量。 从那里，说到“这里有多少沙粒”开始，将沙粒乘以不可说之又不可说，说“这里有多少”，然后详细区分，计数，并确定数量。 他用计算的符号显示了那个沙堆，极其显示后，这样说道：“善男子，菩萨们的计数方式，在一切世界中都是相通的。菩萨们用这种计数方式，也能计数和计算东方无量无数的世界。同样，南方、西方、北方、东北方、东南方、西南方、西北方、下方和上方，菩萨们也用这种计数方式，计数和计算无量无数的世界。善男子，菩萨们的这种计数方式，在十方世界中，一切可以显示的世界名称中都是相通的。菩萨们
English
Multiplying Phyod Yal by Phyod yields Yal Phyod. Multiplying Yal Phyod by Yal Phyod results in Mu Yal. Multiplying Mu Yal by Mu Yal yields Mu Yal multiplied by Mu Yal. Multiplying Mu Yal by Mu Yal results in Grang Yol. Multiplying Grang Yol by Grang Yol yields Grang Yol multiplied by Grang Yol. Multiplying Grang Yol by Grang Yol results in Myi Mjal. Multiplying Myi Mjal by Myi Mjal yields Mi Mjal multiplied by Mi Mjal. Multiplying Mi Mjal by Mi Mjal results in Sam Phyod. Multiplying Sam Phyod by Sam Phyod yields Sam Phyod multiplied by Sam Phyod. Multiplying Sam Phyod by Sam Phyod results in Tha 'Byam. Multiplying Tha 'Byam by Tha 'Byam yields Pag Thag. Multiplying Pag Thag by Pag Thag yields Pag Thag multiplied by Pag Thag. Multiplying Pag Thag by Pag Thag results in Brjod du Myed Pa. Multiplying Brjod du Myed Pa by Brjod du Myed Pa yields Brjod du Myed Pa multiplied by Brjod du Myed Pa. Multiplying Brjod du Myed Pa by Brjod du Myed Pa results in Brjod du Myed Pa'i Yang Brjod du Myed Pa multiplied by Brjod du Myed Pa, which is extremely shown. In front of that, there was a great pile of sand, possessing the measure of countless Pag Tsads. From there, starting with the statement, "There are this many grains of sand here," the grains of sand were multiplied by the unspeakable and again unspeakable, saying, "There are this many," and then thoroughly distinguished, counted, and determined the number. He showed that pile of sand as a symbol of calculation, and after showing it extremely, he spoke thus: "Son of good family, this method of counting of the Bodhisattvas is present in all the worlds that are transmitted from one world to another. The Bodhisattvas, with this method of counting, also count and calculate the immeasurable and countless worlds of the eastern direction. Likewise, in the southern direction, the western direction, the northern direction, the northeast direction, the southeast direction, the southwest direction, the northwest direction, and in the directions of below and above, the Bodhisattvas also count and calculate the immeasurable and countless worlds with this method of counting. Son of good family, this method of counting of the Bodhisattvas is present in all the worlds that can be shown, transmitted from one to another, which are named as the realms of the ten directions. The Bodhisattvas