Tibetan
་ཀྱིས་ བསྩགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞལ་བལྟ་བ་དང་། མཆོད་པས་སྐྱོ་བར་མི་འགྱུར་བ། ལྷག་པའི་བསམ་པ་དགེ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་། སྨོན་ལམ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལས་བྱུང་བས་ཁང་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་གཤེགས་སོ། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདིར་གཤེགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གླིང་བཞི་དང་། དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་དག་དུ་འང་གཤེགས་པར་སྣང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ཁང་པར་གཤེགས་མ་ཐག་ཏུ་དེའི་ཚེ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ཁང་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པར་གནས་སོ། །ལྷ་རྫས་ལས་འདས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲ་བས་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་གནས་སོ། །ལྷ་རྫས་ལས་འདས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གནས་སོ། །ལྷ་རྫས་ལས་འདས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་སྤྲིན་གྱིས་བརྒྱན་པར་གནས་སོ། །ལྷ་རྫས་ལས་འདས་པའི་གོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་གཏོང་བར་གནས་སོ། །ལྷ་རྫས་ལས་འདས་པའི་ཙན་དན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གཏོང་བར་གནས་སོ། །ལྷ་རྫས་ལས་འདས་པའི་དྲི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་། བདུག་པ་འཐུལ་བའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་པར་གནས་སོ། །ལྷ་རྫས་ལས་འདས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་པར་གནས་སོ། །ལྷ་རྫས་ལས་འདས་པའི་མེ་ཏོག་མང་པོའི་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་པར་གནས་སོ། །ལྷ་རྫས་ལས་འདས་པའི་སིལ་སྙན་དང་། བརྡུང་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྒྲ་རབ་ཏུ་འབྱིན་པར་གནས་སོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གྲག་པའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། གླུའི་དབྱངས་ཀྱང་རབ་ཏུ་འགྱེད་ པར་གནས་པར་གྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤེགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གླིང་བཞི་པ་དང་། དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་དག་ཏུ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ཁང་པར་གཤེགས་པར་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རབ་དགའ་ལྡན་གྱིས་ལྷའི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རབ་དགའ་ལྡན་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པོ་ཞེས་སྒྲ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རབ་དགའ་ལྡན་ལ་བར་ཆད་དུ་མི་འགྱུར་བ་དང་། སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་ཚོགས་དང་། ཚད་མེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བས་བརྟན་པ་དང
Chinese
以 所造即如来之面，以瞻仰、供养不生厌倦，以殊胜意乐之善聚圆满摄持一切智智之善根，及由发愿与发心所生，前往一切珍宝所庄严之宫殿。如是薄伽梵于此处往诣，如是亦显现于一切世界之四洲及兜率天之处所往诣。薄伽梵甫往诣一切珍宝所庄严之宫殿时，其时，一切珍宝所庄严之宫殿，安住于远远超过珍宝之庄严。安住于天物所超胜之一切珍宝之网遍覆一切。安住于天物所超胜之一切珍宝之云雨显现降下。安住于天物所超胜之一切珍宝之庄严云所庄严。安住于天物所超胜之一切衣之云普皆散布。安住于天物所超胜之一切旃檀之大云普皆散布。安住于天物所超胜之一切香之最胜及焚香缭绕之云雨普皆降下。安住于天物所超胜之一切杂色珍宝之云，种种品类之雨普皆降下。安住于天物所超胜之众多花之云聚之雨普皆降下。安住于天物所超胜之乐器与，打击百千万亿不可思议之音声普皆发出。一切智智之法界中所发出之乐器之音声及，歌之乐调亦普皆散布 而安住。如是薄伽梵往诣，如是亦显现于一切世界之四洲及，兜率天之处所亦往诣一切珍宝所庄严之宫殿。其后，天王极喜于一切天之处所，天王极喜宣说天王极喜已祈请如来。其后，由佛之威力，天王极喜不转为障碍，及由先前之善根之聚与，无量之善根所稳固与
English
By What was created is like the face of the Tathagata, with gazing and offering without becoming weary, with the excellent intention of the collection of virtues perfectly gathered, the root of virtue of all-knowing wisdom, and from the arising of aspiration and bodhicitta, he went to the palace adorned with all jewels. Just as the Bhagavan went here, so too it appeared that he went to the four continents of all world realms and to the places of Tushita. As soon as the Bhagavan went to the palace adorned with all jewels, at that time, the palace adorned with all jewels remained far beyond the adornment of jewels. It remained completely covered by the net of all jewels that surpassed divine substances. It remained with the rain of clouds of all jewels that surpassed divine substances manifestly falling. It remained adorned with the clouds of adornment of all jewels that surpassed divine substances. It remained sending forth the clouds of all garments that surpassed divine substances. It remained sending forth the great clouds of all sandalwood that surpassed divine substances. It remained with the rain of clouds of the best of all fragrances that surpassed divine substances and the smoke of incense completely falling. It remained with the clouds of all various jewels that surpassed divine substances, the rain of various kinds completely falling. It remained with the rain of the collection of clouds of many flowers that surpassed divine substances completely falling. It remained sending forth the sound of musical instruments and the striking of hundreds of thousands of millions of inconceivable sounds that surpassed divine substances. The sound of musical instruments and the melodies of songs that resounded in the realm of the Dharma of all-knowing wisdom also completely spread and remained. Just as the Bhagavan went, so too it appeared that he went to the four continents of all world realms and to the places of Tushita, to the palace adorned with all jewels. Then, the king of the gods, Great Joy, in all the places of the gods, the king of the gods, Great Joy, proclaimed the sound that the king of the gods, Great Joy, had requested the Tathagata. Then, by the power of the Buddha, the king of the gods, Great Joy, did not turn into an obstacle, and by the collection of previous roots of virtue and, by the immeasurable roots of virtue, was steadfast and
Tibetan
་། མཐའ་ཡས་པར་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དད་པ་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་དང་། ཤུགས་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པ་དང་། དགའ་བ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་བསྐྱེད་པ་དང་། དགེ་བའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་སྦྱངས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པས་དགའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཆོས་ལ་བར་ཆད་མེད་པའི་ཡིད་དུ་འགྱུར་བར་བྱ་བ་དང་། ཆོས་རྣམས་མི་ཉམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགའ་ལྡན་གནས་ཀྱི་གླུ་དང་། རོལ་མོ་བརྡུང་བ་དང་། དཀྲོལ་བའི་སྒྲ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རབ་དགའ་ལྡན་གྱིས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་སྔོན་གྱི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་དེ་དག་རྗེས་སུ་དྲན་ནས། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་གང་ཞིག་གིས། །ཆགས་པ་མེད་པའི་ཟླ་བར་མཚན་གསོལ་མཚན་བཏགས་པ། །ཕོ་བྲང་མཆོག་དུ་རབ་གཤེགས་པ། །དེས་ནི་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ལེགས་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་གང་ཞིག་གིས། །ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་དབང་ཞེས་བྱ་བར་མཚན་བཏགས་པ། །ཁ་དོག་གསེར་དུ་རབ་གཤེགས་པ། །དེས་ནི་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ལེགས་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་གང་ཞིག་གིས། །ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བར་མཚན་ བཏགས་པ། །པད་མོའི་རྩེ་མོར་རབ་གཤེགས་པ། །དེས་ནི་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ལེགས་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་གང་ཞིག་གིས། །ཡན་ལག་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བར་མཚན་བཏགས་པ། །རིན་ཆེན་མཛོད་དུ་རབ་གཤེགས་པ། །དེས་ནི་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ལེགས་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་གང་ཞིག་གིས། །དཔལ་རབ་རྒོལ་བའི་སྟག་ཅེས་བྱ་བར་མཚན་བཏགས་པ། །དབང་པོའི་ཁང་པར་རབ་གཤེགས་པ། །དེས་ནི་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ལེགས་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་གང་ཞིག་གིས། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྟོན་པའི་ཉི་མར་མཚན་བཏགས་པ། །མེ་ཏོག་སྙིང་པོར་རབ་གཤེགས་པ། །དེས་ནི་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ལེགས་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་གང་ཞིག་གིས། །ཡན་ལག་འོད་གཟེར་མཐའ་ཡས་པར་ནི་མཚན་བཏགས་པ། །ཤིང་གིས་བརྒྱན་པར་རབ་གཤེགས་པ། །དེས་ནི་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ལེགས་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་གང་ཞིག་གིས། །མགོན་པོ་ཐེ་ཙོམ་འཇོམས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཏེ། །རིན་ཆེན་ཁང་པར་རབ་གཤེགས་པ། །དེས་ནི་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ལེགས་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་གང་ཞིག་གིས། །མི་ཡི་སེང་གེ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་མཐའ་ཡས་པ། །སྤོས་ཀྱི་རྩེ་མོར་རབ་གཤེགས་པ། །དེས་ནི་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ལེགས་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་གང་ཞིག་གིས། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏ
Chinese
无边生起之信心增长，大力亦如实生起，大欢喜极生起，善妙之意乐清净，于一切智生起之心而欢喜，于法无有障碍转为悦意，为使诸法不衰损之故，兜率天处之歌，及乐器敲击，弹拨之声不断绝。其后，天王极喜兜率，以佛之威力忆念往昔诸正等觉佛陀生起善根之事，彼时说了这些偈颂。吉祥圣者何者，名号为无染之月，于殊胜宫殿中降生，愿彼于此亦吉祥贤善。吉祥圣者何者，名号为无边智慧自在，于金色中降生，愿彼于此亦吉祥贤善。吉祥圣者何者，名号为周遍无边眼，于莲花顶端降生，愿彼于此亦吉祥贤善。吉祥圣者何者，名号为肢分珍宝，于珍宝藏中降生，愿彼于此亦吉祥贤善。吉祥圣者何者，名号为胜伏一切之虎，于自在者之殿中降生，愿彼于此亦吉祥贤善。吉祥圣者何者，名号为示现一切功德之日，于花蕊中降生，愿彼于此亦吉祥贤善。吉祥圣者何者，名号为肢分光芒无边，于树木庄严中降生，愿彼于此亦吉祥贤善。吉祥圣者何者，名号为怙主摧伏犹豫法幢，于珍宝殿中降生，愿彼于此亦吉祥贤善。吉祥圣者何者，名号为人狮智慧明灯无边，于香之顶端降生，愿彼于此亦吉祥贤善。吉祥圣者何者，佛陀功德
English
The faith of generating the mind of boundlessness increases, great power also arises correctly, great joy arises exceedingly, virtuous thoughts are purified, and one should rejoice by generating the mind towards omniscience, and one should transform into a pleasing mind without obstacles to the Dharma, and for the sake of not diminishing the Dharmas, the song of the Tushita heaven, and the beating of musical instruments, and the sound of plucking are continuous. Then, the king of the gods, Rabga Tushita, by the power of the Buddha, remembered the past deeds of generating roots of virtue to the Buddhas who were perfectly enlightened, and at that time he spoke these verses. Auspicious holy one, who is named the moon without attachment, who descended into the supreme palace, may he also be auspicious and virtuous here. Auspicious holy one, who is named boundless wisdom and power, who descended into the color of gold, may he also be auspicious and virtuous here. Auspicious holy one, who is named all-pervading boundless eye, who descended on the lotus peak, may he also be auspicious and virtuous here. Auspicious holy one, who is named limb jewel, who descended into the treasure of jewels, may he also be auspicious and virtuous here. Auspicious holy one, who is named the tiger who overcomes all, who descended into the palace of the powerful one, may he also be auspicious and virtuous here. Auspicious holy one, who is named the sun that shows all qualities, who descended into the heart of the flower, may he also be auspicious and virtuous here. Auspicious holy one, who is named limb rays boundless, who descended into the adorned with trees, may he also be auspicious and virtuous here. Auspicious holy one, who is named the protector who destroys doubt, the banner of Dharma, who descended into the precious palace, may he also be auspicious and virtuous here. Auspicious holy one, who is named the lion of men, the boundless lamp of wisdom, who descended on the top of incense, may he also be auspicious and virtuous here. Auspicious holy one, Buddha qualities