Back to the library

DKG035 0027.Chapter Twenty Seven The Chapter on Explaining the Ten Inexhaustible Treasures.Chapter Twenty Seven The Chapter on Explaining the Ten Inexhaustible Treasures.g2.0f

Tibetan

ག་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། མཚུངས་པ་མེད་པ། ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ། མུ་མེད་པ། ས་མཚམས་མེད་པ། གཞལ་དུ་མེད་པ། བརྗོད་དུ་མེད་པ། གཉིས་ དང་། གསུམ་དང་། བཞི་དང་། ལྔ་དང་། གཞུང་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་སྐྱེ་བར་ལུང་བསྟན་པ་ཤིན་ཏུ་བརྗོད་པ་གཅིག་དང་། གཉིས་དང་། གསུམ་དང་། བཞི་དང་། ལྔ་ནས། སངས་རྒྱས་སྐྱེ་བར་ལུང་བསྟན་པ་ཤིན་ཏུ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་སྐྱེ་བ་གཅིག་བསྟན་ཏེ། དེ་དང་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ལུང་བསྟན་པ་གཅིག་དང་། གཉིས་དང་། གསུམ་དང་། བཞི་དང་། ལྔ་ནས། སངས་རྒྱས་སྐྱེ་བ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་ཏེ། དེ་དང་མཚམས་སྦྱོར་བ་ལུང་བསྟན་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དང་། མདོ་སྡེ་གཅིག་དང་། གཉིས་དང་། གསུམ་དང་། བཞི་དང་། ལྔ་ནས། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་དང་དབྱངས་ཀྱིས་བསྙད་པའི་སྡེ་དང་། ལུང་བསྟན་པའི་སྡེ་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྡེ་དང་། གླེང་གཞིའི་སྡེ་དང་། ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་སྡེ་དང་། འདི་ལྟར་འདས་པའི་སྡེ་དང་། སྐྱེས་པ་རབས་ཀྱི་སྡེ་དང་། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྡེ་དང་། ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་བསྟན་པའི་སྡེ་དང་། མན་ངག་བསྟན་པའི་སྡེ་གཅིག་དང་། གཉིས་དང་། གསུམ་དང་། བཞི་དང་། ལྔ་ནས། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་དང་། འཁོར་འདུས་པ་གཅིག་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱར་བ་གཅིག་ནས། ཆོས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱར་བ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་དང་། དབང་པོ་སྣ་ཚོགས་གཅིག་ནས་དབང་པོ་སྣ་ཚོགས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་དང་། དབང་པོ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་སྣ་ཚོགས་གཅིག་ནས། དབང་པོ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་སྣ་ཚོགས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་དང་། ཉོན་མོངས་པ་སྣ་ཚོགས་གཅིག་ནས་ཉོན་མོངས་པ་སྣ་ཚོགས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་སྣ་ཚོགས་གཅིག་ནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་སྣ་ཚོགས་བརྗོད་དུ་མེད་ པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་དག་ཀྱང་དྲན་པ་དག་པ། དང་བ་རྙོག་པ་མེད་པ་དང་། རྣམ་པར་གསལ་བ་རྡུལ་མེད་པ། རྡུལ་དང་བྲལ་བ། དྲི་མ་མེད་པ། འོད་གསལ་བ། སང་སང་པོ། བསྒྲིབས་པ་མེད་པས་རྗེས་སུ་དྲན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དྲན་པ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་འཁྲུག་པས་མི་འཕྲོགས་པ་ཡིན། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཉེ་བར་ཉོན་མོང

Chinese

嘎,百千无数不可思议,无等,普皆无边,无涯,无际,不可量,不可说,二,三,四,五,如是乃至不可说之又不可说。如来出现授记极说一,二,三,四,五,乃至如来出现授记极不可说不可说之又不可说。如来出现示现一,与其相联之授记一,二,三,四,五,乃至如来出现极示现,与其相联之授记不可说之又不可说。经部一,二,三,四,五,乃至不可说之又不可说之间,以韵律宣说之部,授记之部,偈颂之部,譬喻之部,自说之部,如是过去之部,本生传之部,广大之部,开示稀有法之部,开示口诀之部一,二,三,四,五,乃至不可说之又不可说之间,眷属集会一,法之联结一,乃至法之联结不可说之又不可说之间,根门各异一,乃至根门各异不可说之又不可说之间,根门形相各异各别一,乃至根门形相各异各别不可说之又不可说之间,烦恼各异一,乃至烦恼各异不可说之又不可说之间,三摩地各异一,乃至三摩地各异不可说之又不可说之间,亦以清净之忆念,清澈无浊,极明亮无尘,离尘,无垢,光明,清晰,无有遮蔽而随念。菩提萨埵之忆念,不被世间之喧嚣所夺。一切外道之论敌皆不能扰乱。

English

Ga, hundreds of thousands of countless inconceivable, incomparable, universally infinite, boundless, limitless, immeasurable, unspeakable. Two, three, four, five, and so on, up to the unspeakable of the unspeakable. Predictions of the appearance of the Tathagata, extremely spoken, one, two, three, four, five, and so on, up to the predictions of the appearance of the Tathagata, extremely unspeakable, the unspeakable of the unspeakable. The appearance of the Tathagata is shown as one, and the predictions connected to it, one, two, three, four, five, and so on, up to the appearance of the Tathagata is extremely shown, and the predictions connected to it, the unspeakable of the unspeakable. Sutra section one, two, three, four, five, and so on, up to the unspeakable of the unspeakable, the section spoken in rhythm, the section of predictions, the section of verses, the section of parables, the section of self-utterances, the section of past events, the section of Jataka tales, the extensive section, the section showing rare Dharma, the section showing oral instructions, one, two, three, four, five, and so on, up to the unspeakable of the unspeakable, one assembly of retinue, one connection of Dharma, and so on, up to the connection of Dharma, the unspeakable of the unspeakable, one diverse faculty, and so on, up to the diverse faculties, the unspeakable of the unspeakable, one diverse faculty with different forms, and so on, up to the diverse faculties with different forms, the unspeakable of the unspeakable, one diverse affliction, and so on, up to the diverse afflictions, the unspeakable of the unspeakable, one diverse samadhi, and so on, up to the diverse samadhis, the unspeakable of the unspeakable, are also remembered with pure mindfulness, clear and unclouded, extremely bright and dustless, free from dust, immaculate, luminous, clear, and unobscured. The mindfulness of the Bodhisattva is not stolen by the turmoil of the world. All opponents of other traditions cannot disturb it.

Tibetan

ས་པར་མི་ནུས་པ་ཡིན། སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་གོས་པ་ཡིན། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཅན་དམིགས་པ་ལ་གནས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཆོད་པ་ཡིན། ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་འཕོ་བའི་ལུས་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྗོད་པར་མི་ནུས་པ་ཡིན། སྔོན་གྱི་མཐའ་དང་། ཕྱི་མའི་མཐའ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་མཐས་རྣམ་པར་མི་ཆོད་པ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བ་དང་། གནས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐྱོན་དུ་མ་གྱུར་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་སྐྱེས་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་ཡིན་ཏེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དྲན་པའི་གཏེར་ཏེ་བརྒྱད་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྟོགས་པའི་གཏེར་གང་ཞེ་ན། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཡི་གེ་དེ་བཞིན་གཞན་མ་ཡིན་པས། མདོའི་ཚུལ་གྱི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནི་ཚེའི་རྒྱུད་གཅིག་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །ཚེའི་རྒྱུད་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་དུ་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་གཅིག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་དུ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་ པ་བསྟན་པ་གཅིག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་བསྟན་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་དུ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་ལུང་བསྟན་པ་བརྗོད་པ་གཅིག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ནོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་ལུང་བསྟན་པར་བརྗོད་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་དུ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །མདོ་གཅིག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །མདོ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་དུ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །འདུས་པ་གཅིག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །འདུས་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་དུ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །ཆོས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱར་བ་གཅིག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །ཆོས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱར་བ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་དུ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །དབང་པོ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་སྣ་ཚོགས་གཅིག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །དབང་པོ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་སྣ་ཚོགས་བརྗོད་དུ་མེད་པ

Chinese

无法测量的。是往昔善根极度熏习的。不为世间一切法所染污的。不为魔和外道所动摇的。生生世世流转之身,一切极度显现,无法言说的。不为往昔的边际、未来的边际和现在出现的边际所穷尽的。不为世间界的一切生起和安住所损害的。进入佛陀诞生的眷属之轮,一切极度显现,无有阻碍的。是随顺一切佛法的。诸位王子啊!这是菩萨们的忆念之藏,第八个。诸位王子啊!那么,菩萨们的证悟之藏是什么呢?诸位王子啊!在此,菩萨是具有证悟的,因为文字与彼无异,所以宣说经的法。他也能完全忆持一个寿命之流。也能完全忆持寿命之流,直至不可说之又不可说。也能完全忆持一个佛名。也能完全忆持佛名,直至不可说之又不可说。也能完全忆持一个无量劫的教法。也能完全忆持无量劫的教法,直至不可说之又不可说。也能完全忆持一个对如来的授记之语。也能完全忆持对如来的授记之语,直至不可说之又不可说。也能完全忆持一部经。也能完全忆持经,直至不可说之又不可说。也能完全忆持一个集会。也能完全忆持集会,直至不可说之又不可说。也能完全忆持一个法的连接。也能完全忆持法的连接,直至不可说之又不可说。也能完全忆持一个具有各种不同根器的

English

It cannot be measured. It is extremely cultivated by the roots of virtue from the past. It is not defiled by all the phenomena of the world. It cannot be shaken by demons and heretics who abide in their aims. The body that transmigrates through all lifetimes, all extremely manifested, cannot be spoken of. It cannot be exhausted by the edge of the past, the edge of the future, and the edge of the present. It is not harmed by all arising and abiding in the world realm. Entering the circle of the retinue of the Buddha's birth, all extremely manifested, without any obstruction. It follows all the Buddhadharma. O sons of the Conqueror! This is the eighth treasury of mindfulness of the Bodhisattvas. O sons of the Conqueror! What, then, is the treasury of realization of the Bodhisattvas? O sons of the Conqueror! Here, the Bodhisattva is endowed with realization, because the letters are not different from that, so he teaches the Dharma of the Sutra. He also completely holds one stream of life. He also completely holds the stream of life, up to the unspeakable and again unspeakable. He also completely holds one name of the Buddha. He also completely holds the name of the Buddha, up to the unspeakable and again unspeakable. He also completely holds one teaching of countless eons. He also completely holds the teaching of countless eons, up to the unspeakable and again unspeakable. He also completely holds one utterance of the prophecy of the Tathagata. He also completely holds the utterance of the prophecy of the Tathagata, up to the unspeakable and again unspeakable. He also completely holds one Sutra. He also completely holds the Sutra, up to the unspeakable and again unspeakable. He also completely holds one assembly. He also completely holds the assembly, up to the unspeakable and again unspeakable. He also completely holds one connection of Dharma. He also completely holds the connection of Dharma, up to the unspeakable and again unspeakable. He also completely holds one of various different faculties.

Tibetan

འི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་དུ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །ཉོན་མོངས་པ་སྣ་ཚོགས་གཅིག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །ཉོན་མོངས་པ་སྣ་ཚོགས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་དུ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་སྣ་ཚོགས་གཅིག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་སྣ་ཚོགས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་དུ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྟོགས་པའི་གཏེར་ཏེ་མི་ཟད་པ། ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་དགང་དཀའ་བ། གཏིང་རྙེད་པར་དཀའ་བ། བསྒྲུབ་པར་དཀའ་བ། མི་འཕྲོག་པ། ཐུབ་པ་མེད་པ། བདག་ཉིད་ཆེ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་སྟེ། འདི་ནི་གཏེར་དགུ་པའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱི་གཏེར་གང་ཞེ་ན། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག ། འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་རྟོགས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། མདོ་སྡེ་ཐམས་ཅད་དང་མི་འགལ་བས་དེ་ཆོས་སྟོན་པའི་ཚེ། དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་ལྡོག་པ་གཅིག་ཀྱང་བརྩམས་ཏེ། ཆོས་སྟོན་པ་ནས་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་ལྡོག་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་གཅིག་ནས་ཚུལ་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་དང་། སངས་རྒྱས་སུ་ལུང་བསྟན་པ་གཅིག་དང་། མདོ་གཅིག་དང་། འཁོར་འདུས་པ་གཅིག་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱར་བ་གཅིག་དང་། དབང་པོ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་སྣ་ཚོགས་གཅིག་དང་། ཉོན་མོངས་པ་སྣ་ཚོགས་གཅིག་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་སྣ་ཚོགས་གཅིག་ཀྱང་བརྩམས་ཏེ། ཆོས་སྟོན་པ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྣ་ཚོགས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་དུ་བརྩམས་ཏེ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཉི་མ་གཅིག་ཀྱང་ཟད་པར་བྱེད་ཅིང་ཆོས་སྟོན་པ་ནས། ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་། ཟླ་བ་གཅིག་དང་། ལོ་གཅིག་དང་། ལོ་བརྒྱ་དང་། ལོ་སྟོང་དང་། ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དང་། བསྐལ་པ་དང་། བསྐལ་པ་བརྒྱ་དང་། བསྐལ་པ་སྟོང་དང་། བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དང་། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དང་། བསྐལ་པ་ཚད་མེད་པ་དང་། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། གྲངས་མེད་པ་དང་། མཚུངས་པ་མེད་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། མུ་མེད་པ་དང་། ས་མཚམས་མེད་པ་དང་། གཞལ་དུ་མེད་པ་དང་། བརྗོད་

Chinese

乃至不可说的又不可说之间也完全执持。烦恼种种一个也完全执持。烦恼种种不可说的又不可说之间也完全执持。三摩地种种一个也完全执持。三摩地种种不可说的又不可说之间也完全执持。诸位佛子!这是菩萨摩诃萨们证悟的无尽之藏,普遍无边,难以充满,深不可测,难以成就,不可夺取,不可战胜,是具有大自在的佛的境界的追随者,这是第九个宝藏。诸位佛子!那么菩萨们的智慧之藏是什么呢?诸位佛子! 在此,菩萨具有能如实证悟的证悟和智慧。由于不违背一切经藏,因此在说法时,即使只创作一个事物的完全颠倒,也从说法到事物的完全颠倒不可说的又不可说之间说法。一个佛的名号,也同样到不可说的又不可说之间,一个世界,一个成佛的授记,一部经,一次集会,一次法义的联系,一种不同的根器,一种烦恼,一种三摩地也创作,从说法到三摩地种种不可说的又不可说之间创作而说法。即使一天也用尽而说法,乃至半个月,一个月,一年,一百年,一千年,百万年,一个劫,一百个劫,一千个劫,百万个劫,万万亿千百万个劫,无量劫,不可思议劫,无数劫,无数劫,无等劫,普边劫,无边劫,无界劫,无量劫,说

English

Even up to the unspeakable and again unspeakable, they completely hold. They completely hold even one of the various afflictions. They completely hold even up to the unspeakable and again unspeakable of the various afflictions. They completely hold even one of the various samadhis. They completely hold even up to the unspeakable and again unspeakable of the various samadhis. O sons of the Conquerors! This is the inexhaustible treasury of realization of the Bodhisattva Mahasattvas, universally boundless, difficult to fill, difficult to fathom, difficult to accomplish, unseizable, invincible, following the realm of the Buddha who possesses great sovereignty. This is the ninth treasury. O sons of the Conquerors! What is the treasury of wisdom of the Bodhisattvas? O sons of the Conquerors! Here, the Bodhisattva possesses realization and wisdom that enables them to truly realize. Since they do not contradict all the Sutras, when they teach the Dharma, even if they only create one complete reversal of a thing, they teach the Dharma from the teaching of the Dharma to the unspeakable and again unspeakable of the complete reversal of things. One name of the Buddha, likewise up to the unspeakable and again unspeakable, one world, one prophecy of Buddhahood, one Sutra, one assembly, one connection of Dharma, one different faculty, one affliction, one samadhi are also created, and from the teaching of the Dharma to the unspeakable and again unspeakable of the various samadhis, they create and teach the Dharma. Even one day is exhausted and they teach the Dharma, even half a month, one month, one year, one hundred years, one thousand years, one hundred thousand years, one kalpa, one hundred kalpas, one thousand kalpas, one hundred thousand kalpas, one hundred million trillion hundred thousand kalpas, immeasurable kalpas, inconceivable kalpas, countless kalpas, countless kalpas, unequaled kalpas, universally boundless kalpas, limitless kalpas, boundless kalpas, immeasurable kalpas, speak