English
When walking, the Bodhisattva thinks: May all sentient beings be fearless of all unwholesome actions. When seeing fighting sentient beings, the Bodhisattva thinks: May all sentient beings thoroughly subdue all external conflicts. When seeing living sentient beings, the Bodhisattva thinks: May all sentient beings have upright conduct and pure lives. When seeing a king, the Bodhisattva thinks: May all sentient beings become Dharma kings who turn the unobstructed wheel of Dharma. When seeing a prince, the Bodhisattva thinks: May all sentient beings become sons of the Buddha, Dharma emanations born from the Dharma. When seeing a householder, the Bodhisattva thinks: May all sentient beings have the wisdom to discern right from wrong and abandon worldly affairs. When seeing a minister, the Bodhisattva thinks: May all sentient beings be good at observing all unwholesome actions. When seeing a city, the Bodhisattva thinks: May all sentient beings have difficult-to-tame minds and possess great power. When seeing a royal palace, the Bodhisattva thinks: May all sentient beings have minds that follow virtue and are fond of harmony. When seeing the leaves of a forest, the Bodhisattva thinks: May all sentient beings be worthy of praise from gods and other worldly beings. When going to beg for alms, the Bodhisattva thinks: May all sentient beings enter the realm of Dharma in an unobstructed manner. When arriving at the door, the Bodhisattva thinks: May all sentient beings enter the door of all the Buddha's teachings. When entering the room, the Bodhisattva thinks: May all sentient beings enter the equality of the three times in the Buddhas' vehicle. When not saying "I will not give," the Bodhisattva
Tibetan
དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཐོབ་ཅིང་ཕྱིར་སྤང་བ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །མི་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་བྱས་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ལས་ཕྱིར་སྤངས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ལྷུང་བཟེད་སྟོང་པ་མཐོང་བའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟོངས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ལྷུང་བཟེད་གང་བ་མཐོང་བའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་དཀར་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །རིམ་གྲོར་བྱས་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ། རིམ་གྲོར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །རིམ་གྲོར་མ་བྱས་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་དགེ་བའི་ཆོས་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རག་མ་ལུས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཁྲེལ་ཡོད་པའི་སེམས་ཅན་མཐོང་བའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་པོ་ལྡན་པའི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཁྲེལ་ཡོད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ངོ་ཚ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་མཐོང་བའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱམས་པ་ལ་གནས་ཤིང་། ངོ་ཚ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཁ་ཟས་བསོད་པར་ཐོབ་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཁ་ཟས་མི་བསོད་པ་ཐོབ་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉམས་སུ་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཁ་ཟས་སྣུམ་བག་ཐོབ་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་བསྒོམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་སེམས་འཇམ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སྣུམ་བག་མེད་པའི་ཁ་ཟས་ཐོབ་པའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྲེད་པ་དང་བྲལ་ཏེ་སྣུམ་བག་མེད་པའི་སེམས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཁ་ཟས་ཟ་བའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལ་དགའ་བ་དང་རབ་ཏུ་དགའ་བས་ཡོངས་སུ་རྒྱས་ཤིང་བསམ་གཏན་གྱི་ཟས་ཟ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །རོ་མྱོང་བའི
Chinese
因此，（菩萨）发愿：愿一切众生获得圆满的福德，并且永不退转。当说“不布施”的时候，菩萨发愿：愿一切众生永远脱离地狱、畜生和阎罗王的境界。当看到空钵的时候，菩萨发愿：愿一切众生都空尽一切烦恼。当看到满钵的时候，菩萨发愿：愿一切众生都充满一切善法。当进行服侍的时候，菩萨发愿：愿一切众生都能服侍一切佛法之行。当不进行服侍的时候，菩萨发愿：愿一切众生完全不依赖一切不善之法的供养。当看到有惭愧心的众生的时候，菩萨发愿：愿一切众生都具有具足根器的行为，并且具有惭愧心。当看到没有羞耻心的众生的时候，菩萨发愿：愿一切众生安住于慈爱之中，并且完全舍弃无耻。当获得好的食物的时候，菩萨发愿：愿一切众生都具有无染污的心，并且一切愿望都圆满。当获得不好的食物的时候，菩萨发愿：愿一切众生都获得禅定之乐。当获得油腻的食物的时候，菩萨发愿：愿一切众生都具有完全修习大悲心的心，并且心变得柔软。当获得没有油腻的食物的时候，菩萨发愿：愿一切众生都脱离世间的贪欲，成为没有油腻的心。当吃食物的时候，菩萨发愿：愿一切众生都充满对佛法的欢喜和大欢喜，并且吃禅定的食物。当品尝味道的时候，
English
Therefore, (the Bodhisattva) makes the aspiration: May all sentient beings attain the perfection of merit and never regress. When saying "not giving," the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings forever be liberated from the realms of hell beings, animals, and the Lord of Death. When seeing an empty bowl, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings be emptied of all afflictions. When seeing a full bowl, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings be filled with all white dharmas. When performing service, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings be able to serve all practices of the Buddha's teachings. When not performing service, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings be completely independent of all offerings of unwholesome dharmas. When seeing sentient beings with a sense of shame, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings possess conduct endowed with complete faculties and have a sense of shame. When seeing sentient beings without shame, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings abide in loving-kindness and completely abandon shamelessness. When receiving good food, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings possess a mind free from defilement and may all aspirations be fulfilled. When receiving bad food, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings attain all the bliss of meditative absorption. When receiving greasy food, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings possess a mind that has fully cultivated great compassion, and may their minds become gentle. When receiving food without grease, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings be free from worldly desires and become minds without grease. When eating food, the Bodhisattva makes the aspiration: May all sentient beings be filled with joy and great joy in the Dharma, and may they eat the food of meditation. When tasting flavors,
Tibetan
་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིའི་རོས་ངོམས་པར་གྱུར་ཅིང་། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་རོ་བྲོ་བའི་མཆོག་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཟན་ཟོས་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ཅིང་བྱ་བ་བྱས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཆོས་སྟོན་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་ཞིང་སྤོབས་པ་མི་ཟད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཕྱིར་འབྱུང་བའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་སྟེ། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ནས་བྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཆུ་འབོག་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འབོགས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཁྲུས་བྱེད་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འོད་མཐའ་ཡས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ལུས་དང་སེམས་དྲི་མ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། དྲོ་བ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མུ་མེད་པར་ཕྱིན་པ་སྟེ་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་བསིལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བསིལ་བ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བར་གྱུར་ཏེ། བླ་ན་མེད་པའི་བསིལ་བའི་དངོས་པོ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཆོས་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་གྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་འདྲིས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སངས་རྒྱས་མཐོང་བའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་འགྲོགས་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་སྟེ་བསྒྲིབས་པ་མེད་པའི་མིག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །མིག་མི་འགེབས་པར་ལྟ་བའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་མཛེས་པས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །མཆོད་རྟེན་མཐོང་བའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པར་འོས་ཤིང་མཆོད་རྟེན་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ལྟ་བའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ལྟ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སྤྱི་བོས་འཐུག་པའི་
Chinese
当进食时，菩萨发愿一切众生都充满甘露的味道，并获得伟大圣人称号的美味精华。当吃食物时，菩萨发愿一切众生都到达佛法的彼岸并完成任务。当宣讲佛法时，菩萨发愿一切众生都完全投入到所有的佛法中，并具有无尽的勇气。当外出时，菩萨发愿一切众生都体验到佛的智慧，并从所有三界中解脱出来。当泼水时，菩萨发愿一切众生都以三时平等的方式被泼洒到全知智慧中。当洗澡时，菩萨发愿一切众生都拥有无限的光芒，身心清净无染。 当享受温暖时，菩萨发愿一切众生都无限地超越，彻底消除痛苦。当享受凉爽时，菩萨发愿一切众生都变得非常凉爽，并理解无上凉爽的本质。当获得佛法时，菩萨发愿一切众生都追随佛法之语，并与法界融为一体。当见到佛时，菩萨发愿一切众生都能最好地与所有佛陀为伴，并具有无障蔽的眼睛。当不眨眼地观看时，菩萨发愿一切众生都因完全的美丽而变得完全善良。当见到佛塔时，菩萨发愿一切众生都值得所有众生供养，并像佛塔一样。当观看时，菩萨发愿一切众生都被包括天神在内的世界所注视。当以头顶
English
When eating, the Bodhisattva generates the thought that all sentient beings may be filled with the taste of nectar, and may obtain the supreme essence of the taste of the name of a great being. When eating food, the Bodhisattva generates the thought that all sentient beings may go to the other shore of the Buddha's Dharma and accomplish their tasks. When teaching the Dharma, the Bodhisattva generates the thought that all sentient beings may be truly devoted to all the Buddha's Dharmas and possess inexhaustible courage. When going out, the Bodhisattva generates the thought that all sentient beings may experience the wisdom of the Buddha and be liberated from all three realms. When sprinkling water, the Bodhisattva generates the thought that all sentient beings may be sprinkled with the wisdom of omniscience through the equality of the three times. When bathing, the Bodhisattva generates the thought that all sentient beings may possess infinite light and be without defilement of body and mind. When enjoying warmth, the Bodhisattva generates the thought that all sentient beings may go infinitely beyond and completely cool down suffering. When enjoying coolness, the Bodhisattva generates the thought that all sentient beings may become extremely cool and understand the essence of supreme coolness. When obtaining the Dharma, the Bodhisattva generates the thought that all sentient beings may follow the words of the Buddha's Dharma and become one with the Dharmadhatu. When seeing the Buddha, the Bodhisattva generates the thought that all sentient beings may best be in the company of all Buddhas and possess unobstructed eyes. When looking without blinking, the Bodhisattva generates the thought that all sentient beings may become completely good through complete beauty. When seeing a stupa, the Bodhisattva generates the thought that all sentient beings may be worthy of offering by all beings and be like a stupa. When looking, the Bodhisattva generates the thought that all sentient beings may be looked upon by the world, including the gods. When with the crown of the head