English
There is activity, and there the Tathagata is known as highly accomplished. Known as the color of a lion. Known as sharp. Known as radiating golden light. Known as the friend of all. Known as the ultimate speech. Known as the benefactor. Known as the ultimate. Known as non-divine. Known as equal in giving. O sons of the Victorious Ones, in those four continents endowed with radiance, the Tathagata is well known to sentient beings by hundreds of thousands of millions of names. O sons of the Victorious Ones, above this four continents, there is a four continents called the Holder of Wealth. There, the Tathagata is known as possessing intelligence. Known as having a pure face. Known as possessing a virtuous friend. Known as going first. Known as perfectly arranged blessings. Known as making joyful. Known as accomplishing intentions. Known as fire. Known as possessing morality. Known as relying on one. O sons of the Victorious Ones! In those four continents such as the Holder of Wealth, the Tathagata is well known to sentient beings by tens of millions of names. O sons of the Victorious Ones! Like that, in these worlds such as the Sahā world, there are hundreds of thousands of millions of four-continent worlds. In all of those, the Tathagata is called by different names, and the Tathagata is well known to sentient beings by hundreds of thousands of millions of names. O sons of the Victorious Ones! Adjacent to this Sahā world, in the eastern direction, there is a world called possessing cover. There, the Tathagata is known as equal. Known as supremely superior. Known as exhaling. Known as liberated thought. Known as the lord of hearing.
Tibetan
ཏུ་ཤེས་སོ། །ཁྱབ་པར་བཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དབང་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སཱ་ལའི་ལྷུན་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རྩལ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བློ་འདྲ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་ཏེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁེབས་པ་དང་ལྡན་པ་ན་མཚན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྷག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་རང་བཞིན་ཐུགས་སུ་ ཆུད་ཅེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བསམ་པ་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་ཏེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྷག་པ་ན་མཚན་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ་ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡུལ་བསྩལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ལམ་རྣམ་པར་བསྒོམས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བརྟེན་པའི་གཞི་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཁྱབ་ཅིང་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དོན་མཁྱེན་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བྱེ་བྲག་ལ་དགྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །གཟིགས་པ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འདུལ་བ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀུན་ཏུ་སྙོམས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དགྱེས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་ཏེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡུལ་བསྩལ་བ་ན། མཚན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མྱི་མཇེད་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཙམ་པ་ཀའི་ཁ་དོག་ཅེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །མཐུ་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བྱིན་གྱི་རླབས་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རང་བཞིན་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བློ་གྲོས་ཀྱི་ཉི་མ་ཞེས་བྱ་
Chinese
也完全知晓。名为普遍安住也完全知晓。名为已得自在也完全知晓。名为娑罗之峰也完全知晓。名为大威力也完全知晓。名为无等同慧也完全知晓。 诸位佛子，在那些具有覆盖世界的国土中，众生们以百千万十俱胝名号完全知晓如来。 诸位佛子，在此世界与毗邻的南方，有一个名为殊胜的世界。在那里，如来名为通达自性也完全知晓。名为解脱思择也完全知晓。 诸位佛子，在那些殊胜的国土中，众生们以百千万十俱胝名号完全知晓如来。 诸位佛子，在此世界与毗邻的西方，有一个名为散布微尘的世界。在那里，如来名为具有意念也完全知晓。名为善修道也完全知晓。名为所依之基也完全知晓。名为周遍解脱也完全知晓。名为知晓义也完全知晓。名为喜好差别也完全知晓。名为殊胜观也完全知晓。名为通达调伏也完全知晓。名为一切平等也完全知晓。名为具有欢喜也完全知晓。 诸位佛子，在那些散布微尘的国土中，众生们以百千万十俱胝名号完全知晓如来。 诸位佛子，在此娑婆世界与毗邻的北方，有一个名为显现的世界。在那里，如来名为瞻波迦花色也完全知晓。名为太阳之精华也完全知晓。名为威力极住也完全知晓。名为加持真实生起也完全知晓。名为殊胜自性也完全知晓。名为智慧之日
English
is also fully known. It is fully known as "Universally Abiding." It is fully known as "Having Obtained Mastery." It is fully known as "Sala Peak." It is fully known as "Great Power." It is fully known as "Incomparable Wisdom." O sons of the Buddhas, in those realms that possess the covering of the world, sentient beings fully know the Tathagata by hundreds of thousands of tens of millions of names. O sons of the Buddhas, in the southern direction adjacent to this world, there is a world called "Superior." There, the Tathagata is fully known as "Understanding Nature." It is fully known as "Liberated Thought." O sons of the Buddhas, in those superior realms, sentient beings fully know the Tathagata by hundreds of thousands of tens of millions of names. O sons of the Buddhas, in the western direction adjacent to this world, there is a world called "Scattered Dust." There, the Tathagata is fully known as "Having Mindfulness." It is fully known as "Well-Cultivated Path." It is fully known as "Basis of Support." It is fully known as "All-Pervading Liberation." It is fully known as "Knowing Meaning." It is fully known as "Delighting in Distinctions." It is fully known as "Supreme Vision." It is fully known as "Understanding Subjugation." It is fully known as "All Equality." It is fully known as "Having Joy." O sons of the Buddhas, in those realms of scattered dust, sentient beings fully know the Tathagata by hundreds of thousands of tens of millions of names. O sons of the Buddhas, in the northern direction adjacent to this Saha world, there is a world called "Manifestation." There, the Tathagata is fully known as "Champaka Flower Color." It is fully known as "Essence of the Sun." It is fully known as "Power Extremely Abiding." It is fully known as "Blessing Truly Arising." It is fully known as "Supreme Nature." It is fully known as "Sun of Wisdom."
Tibetan
བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཟླ་བ་ཤར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རླུང་གི་ཤུགས་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སྒྲ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་ཏེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་བྱུང་བ་ན་མཚན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མྱི་མཇེད་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ལོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཕོ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རྒྱུ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །གྲོལ་ཞིང་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འདས་པའི་གཏེར་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཅེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འཇིག་རྟེན་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །གནས་མེད་པའི་ས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དང་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཐུགས་མྱི་སྒུལ་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་ཏེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཕོ་བར་བྱེད་པ་ན་མཚན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བྱང་བ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །གསུང་སྙན་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རྩ་བ་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རྒྱུན་གྱི་གདུགས་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རྒྱུ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དམ་པའི་བསམ་གཏན་མངའ་བ་ ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རན་པར་གསུང་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བློ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་ཏེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕན་པ་ན་མཚན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམ
Chinese
通达了中间。通达了名为无碍。通达了名为月亮升起。通达了名为风的力量。通达了名为声音非常清晰。 诸位佛子，在那些等等的世间界显现时，如来被众生通达了百千万亿个名号。 诸位佛子，在这个娑婆世界毗邻的东北方，有一个名为转变的世间界。在那里，如来被通达了名为离苦。通达了名为从一切解脱。通达了名为具有因。通达了名为解脱且贤善。通达了名为逝者的宝藏。通达了名为珍宝之光。通达了名为世间导师。通达了名为证悟无处之位。通达了名为清净之精华。通达了名为不动之心。 诸位佛子，在那些等等的名为转变的世间界中，如来被众生通达了百千万亿个名号。 诸位佛子，在这个娑婆世界毗邻的东南方，有一个名为利益的世间界。在那里，如来被通达了名为善能摧毁。通达了名为证悟清净。通达了名为声音悦耳。通达了名为殊胜之根本。通达了名为常恒之伞。通达了名为极善调伏之因。通达了名为完全区分的度。通达了名为具有圣妙禅定。通达了名为适时宣说。通达了名为智慧之海。 诸位佛子，在那些等等的名为利益的世间界中，如来被众生通达了百千万亿个名号。 诸位佛子，在这个世间
English
Understood the middle thoroughly. Understood thoroughly as being unobstructed. Understood thoroughly as being the rising moon. Understood thoroughly as being the power of the wind. Understood thoroughly as being the sound that is extremely clear. O sons of the Victorious Ones, in those and other realms that have arisen, the Tathāgata is thoroughly known by sentient beings through hundreds of thousands of millions of names. O sons of the Victorious Ones, adjacent to this world of endurance, in the northeastern direction, there is a world called "Transforming." There, the Tathāgata is thoroughly known as being free from suffering. Thoroughly known as being liberated from all. Thoroughly known as being endowed with cause. Thoroughly known as being liberated and wise. Thoroughly known as being the treasure of the past. Thoroughly known as being the light of jewels. Thoroughly known as being the teacher of the world. Thoroughly known as having realized the ground of no place. Thoroughly known as being the essence of purity. Thoroughly known as being the unmoving mind. O sons of the Victorious Ones, in those and other realms called "Transforming," the Tathāgata is thoroughly known by sentient beings through hundreds of thousands of millions of names. O sons of the Victorious Ones, adjacent to this world of endurance, in the southeastern direction, there is a world called "Beneficial." There, the Tathāgata is thoroughly known as being the one who utterly destroys. Thoroughly known as having realized purification. Thoroughly known as being the one with a pleasant voice. Thoroughly known as being the excellent root. Thoroughly known as being the constant umbrella. Thoroughly known as being the extremely well-tamed cause. Thoroughly known as being the perfection of complete distinction. Thoroughly known as being the one who possesses noble meditative concentration. Thoroughly known as being the one who speaks appropriately. Thoroughly known as being the ocean of intelligence. O sons of the Victorious Ones, in those and other realms called "Beneficial," the Tathāgata is thoroughly known by sentient beings through hundreds of thousands of millions of names. O sons of the Victorious Ones, in this world