Tibetan
ས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་དག་ལས་སོགས་པ་གླིང་བཞི་པ། གཉེན་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན་མཚན་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གླིང་བཞི་པ་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ན་གླིང་བཞི་པ་སེང་གེ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཞིང་ལ་དཔའ་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཐམས་ཅད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཡིད་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཤུགས་འཛིན་ཅེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ལྡ་ལྡི་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྙེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་ཏེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་གླིང་བཞི་པ་སེང་གེ་ཡོད་པ་ན་མཚན་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གླིང་བཞི་པ་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ན་གླིང་བཞི་པ་རྣམ་པར་བསྩགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བདུད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བཟང་པོའི་ལྷ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བློ་གྲོས་མཆོག་ཅེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཐུགས་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བློ་གྲོས་ཀྱི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རིང་དུ་བཞུད་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་ཏེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་གླིང་བཞི་པ་རྣམ་པར་བསྩགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན་མཚན་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གླིང་བཞི་པ་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ། ཤར་ ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ན་གླིང་བཞི་པ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་འཇིགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །མྱེའི་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཁྱབ་པ་དང་ལྡ
Chinese
被稱為“大地智慧”之名被完全知曉。 被稱為“事業成就”之名被完全知曉。 被稱為“智者”之名被完全知曉。 嘿，諸位佛子，從這些等等開始，四大洲，被稱為“具親友”之處，如來在那裡以十千個名稱被眾生完全知曉。 嘿，諸位佛子，與此四大洲相連，在北方一側，有一個被稱為“具獅子”的四大洲。在那裡，如來被稱為“大能者”之名被完全知曉。 被稱為“苦行所成”之名被完全知曉。 被稱為“田地勇士”之名被完全知曉。 被稱為“一切通達”之名被完全知曉。 被稱為“善意”之名被完全知曉。 被稱為“完全清淨”之名被完全知曉。 被稱為“勢力執持”之名被完全知曉。 被稱為“拉迪賢善”之名被完全知曉。 被稱為“獲得苦行”之名被完全知曉。嘿，諸位佛子，從這些等等開始，在具獅子的四大洲，如來以十千個名稱被眾生完全知曉。 嘿，諸位佛子，與此四大洲相連，在東北方向，有一個被稱為“殊勝莊嚴”的四大洲。在那裡，如來被稱為“摧毀魔軍”之名被完全知曉。 被稱為“真實生起”之名被完全知曉。 被稱為“寂靜”之名被完全知曉。 被稱為“賢善天”之名被完全知曉。 被稱為“離欲”之名被完全知曉。 被稱為“殊勝智慧”之名被完全知曉。 被稱為“心平等”之名被完全知曉。 被稱為“不可戰勝”之名被完全知曉。 被稱為“智慧之音”之名被完全知曉。 被稱為“遠行”之名被完全知曉。嘿，諸位佛子，從這些等等開始，在被稱為殊勝莊嚴的四大洲，如來以十千個名稱被眾生完全知曉。 嘿，諸位佛子，與此四大洲相連，在東南方向，有一個被稱為“歡喜”的四大洲。在那裡，如來被稱為“怖畏”之名被完全知曉。 被稱為“火聚”之名被完全知曉。 被稱為“通達”之名被完全知曉。 被稱為“遍滿具
English
The name "Earth Wisdom" is fully known. The name "Accomplishment of Activity" is fully known. The name "Wise One" is fully known. Hey, sons of the Victorious Ones, starting from these and so on, in the four continents, in the place called "Possessing Relatives," the Thus-Gone One is fully known by sentient beings with ten thousand names. Hey, sons of the Victorious Ones, connected to this four continents, on the northern side, there is a four continents called "Possessing Lions." There, the Thus-Gone One is fully known by the name "Great Mighty One." The name "Accomplished by Austerity" is fully known. The name "Hero in the Field" is fully known. The name "Completely Understood All" is fully known. The name "Good Mind" is fully known. The name "Completely Pure" is fully known. The name "Holder of Power" is fully known. The name "Ladibhadra" is fully known. The name "Attained Asceticism" is fully known. Hey, sons of the Victorious Ones, starting from these and so on, in the four continents possessing lions, the Thus-Gone One is fully known by sentient beings with ten thousand names. Hey, sons of the Victorious Ones, connected to this four continents, in the northeast direction, there is a four continents called "Supremely Adorned." There, the Thus-Gone One is fully known by the name "Completely Vanquishing the Maras." The name "Truly Arising" is fully known. The name "Peaceful" is fully known. The name "Good God" is fully known. The name "Free from Desire" is fully known. The name "Supreme Wisdom" is fully known. The name "Equal Mind" is fully known. The name "Invincible" is fully known. The name "Voice of Wisdom" is fully known. The name "Going Far" is fully known. Hey, sons of the Victorious Ones, starting from these and so on, in the four continents called Supremely Adorned, the Thus-Gone One is fully known by sentient beings with ten thousand names. Hey, sons of the Victorious Ones, connected to this four continents, in the southeast direction, there is a four continents called "Joyful." There, the Thus-Gone One is fully known by the name "Fearful." The name "Heap of Fire" is fully known. The name "Understood" is fully known. The name "Possessing Pervasion" is fully known.
Tibetan
ན་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །མྱི་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རང་བཞིན་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རིགས་པར་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །མྱིག་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཤིན་ཏུ་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སྟོབས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་ཏེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །དེ་དག་ལ་སོགས་པ་གླིང་བཞི་པ་དགའ་བ་ན། མཚན་སྟོང་ཕྲག་བཅུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གླིང་བཞི་པ་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ན་གླིང་བཞི་པ་སྙིང་པོ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མྱི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །མཁས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཡོངས་སུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །མྱི་སྐྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །མཛེས་པའི་སྤྱན་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རྒྱལ་བའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དབྱངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཐམས་ཅད་གཏོང་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དྲང་སྲོང་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རི་རབ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་ཏེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གླིང་བཞི་པ་སྙིང་པོ་དམ་པ་ན་མཚན་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གླིང་བཞི་པ་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ་ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ན་གླིང་བཞི་པ་ས་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ། འོད་འཕྲོ་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རིན་པོ་ཆེའི་གཙུག་ཕུད་ཅེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དྲན་པར་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དོན་གྱི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཤིན་ཏུ་བཞད་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རིགས་གཙང་མ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཕྱག་ཤིན་ཏུ་འཕྱང་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཐོག་མར་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་གླིང་བཞི་པ་ས་བཟང་པོ་ན་མཚན་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གླིང་བཞི་པ་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ་འོག་ལོགས་ན་གླིང་བཞི་པ་འོད་འཕྲོ་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས
Chinese
被稱為「那巴」完全知曉。 被稱為「不具」完全知曉。 被稱為「自性執持」完全知曉。 被稱為「如理行」完全知曉。 被稱為「眼之王」完全知曉。 被稱為「極為殊勝」完全知曉。 被稱為「力之精進」完全知曉。 諸位佛子！如是等等於四洲喜樂之中，如來為眾生以十千名號完全知曉。 諸位佛子！此四洲與其相連的西南方隅，有四洲名為「精要殊勝」。於彼處，如來被稱為「不動」完全知曉。 被稱為「智者之王」完全知曉。 被稱為「完全廣大」完全知曉。 被稱為「不移動者」完全知曉。 被稱為「美目者」完全知曉。 被稱為「勝者之最」完全知曉。 被稱為「音聲自在」完全知曉。 被稱為「捨一切者」完全知曉。 被稱為「持仙人」完全知曉。 被稱為「須彌山吉祥」完全知曉。 諸位佛子！於四洲精要殊勝之中，如來為眾生以十千名號完全知曉。 諸位佛子！此四洲與其相連的西北方隅，有四洲名為「善地」。於彼處，如來被稱為「真實之邊」完全知曉。 被稱為「具光芒」完全知曉。 被稱為「寶髻」完全知曉。 被稱為「應憶念」完全知曉。 被稱為「義之最」完全知曉。 被稱為「極為歡笑」完全知曉。 被稱為「淨種姓」完全知曉。 被稱為「光之壇城」完全知曉。 被稱為「手極垂」完全知曉。 被稱為「最初安住」完全知曉。 諸位佛子！如是等等於四洲善地之中，如來為眾生以十千名號完全知曉。 諸位佛子！此四洲與其相連的下方，有四洲名為「具光芒」
English
It is fully known as "Napa." It is fully known as "Non-Possessing." It is fully known as "Grasping at Self-Nature." It is fully known as "Acting According to Reason." It is fully known as "King of Eyes." It is fully known as "Extremely Superior." It is fully known as "Effort of Strength." O sons of the Victorious Ones! In the Joyful Four Continents, the Tathagata is fully known by sentient beings with ten thousand names. O sons of the Victorious Ones! Adjoining this Four Continents in the southwest direction, there is a Four Continents called "Supreme Essence." There, the Tathagata is fully known as "Immovable." It is fully known as "King of the Wise." It is fully known as "Completely Extensive." It is fully known as "Non-Moving." It is fully known as "Beautiful-Eyed." It is fully known as "Supreme of the Victors." It is fully known as "Lord of Voice." It is fully known as "Giving All." It is fully known as "Holding Ascetic." It is fully known as "Mount Meru Glory." O sons of the Victorious Ones! In the Four Continents of Supreme Essence, the Tathagata is fully known by sentient beings with ten thousand names. O sons of the Victorious Ones! Adjoining this Four Continents in the northwest direction, there is a Four Continents called "Good Land." There, the Tathagata is fully known as "True End." It is fully known as "Possessing Radiance." It is fully known as "Jewel Crest." It is fully known as "To Be Remembered." It is fully known as "Supreme of Meaning." It is fully known as "Extremely Smiling." It is fully known as "Pure Lineage." It is fully known as "Mandala of Light." It is fully known as "Hand Extremely Hanging Down." It is fully known as "Initially Abiding." O sons of the Victorious Ones! In the Good Land Four Continents, the Tathagata is fully known by sentient beings with ten thousand names. O sons of the Victorious Ones! Adjoining this Four Continents below, there is a Four Continents called "Possessing Radiance"
Tibetan
་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སེང་གེའི་ཁ་དོག་ཅེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རྣོ་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །གསེར་གྱི་འོད་འཕྲོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །གསུང་མཐར་ཐུག་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཕན་པ་མཛད་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །མཐར་ཐུག་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ལྷ་མ་ནོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སྦྱིན་པ་སྙོམས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་ཏེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་གླིང་བཞི་པ་འོད་འཕྲོ་བ་དང་ལྡན་པ་ན་མཚན་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གླིང་བཞི་པ་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྟེང་ལོགས་ན་གླིང་བཞི་པ་ནོར་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཞལ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བཤེས་གཉེན་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཐོག་མར་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ། བྱིན་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དགའ་བར་མཛད་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དགོངས་པ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །མྱེ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །གཅིག་ལ་བརྟེན་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་ཏེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །དེ་དག་ལས་སོགས་པ་གླིང་བཞི་པ་ནོར་འཛིན་ན་མཚན་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་ལྟར་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ན་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡོད་དེ། དེ་དག་ཀུན་ན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཚན་གཞན་དང་གཞན་གྱིས་བརྗོད་དེ་མཚན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མྱི་མཇེད་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁེབས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འཕགས་པར་ལྷག་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དབུགསཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བསམ་པ་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཉན་པའི་བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་
Chinese
有事业，在那里如来被称为极成就而闻名。被称为狮子色而闻名。被称为锐利而闻名。被称为金色光芒而闻名。被称为一切之友而闻名。被称为言语究竟而闻名。被称为利益作者而闻名。被称为究竟而闻名。被称为非天而闻名。被称为布施平等而闻名。 诸位佛子，在那些具有光芒的四大洲中，如来以十万百万个名称为众生所熟知。 诸位佛子，在这个四大洲之上，在上方，有一个名为持地的四大洲。在那里，如来被称为具有智慧而闻名。被称为面容清净而闻名。被称为具有善友而闻名。被称为首先前往而闻名。 被称为施设圆满而闻名。被称为作喜而闻名。被称为意念成就而闻名。被称为火而闻名。被称为具有戒律而闻名。被称为依赖唯一而闻名。 诸位佛子！在那些持地等四大洲中，如来以十百万个名称为众生所熟知。 诸位佛子！像那样，在这些娑婆世界等中，有百千万个四大洲世界。在所有这些世界中，如来以不同名称称呼，如来以百千万百万个名称为众生所熟知。 诸位佛子！与这个娑婆世界相邻，在东方，有一个名为具有覆盖的世界。在那里，如来被称为平等而闻名。被称为超胜而闻名。被称为出息而闻名。被称为意念解脱而闻名。被称为听闻之主而闻名。