English
manifested and sat in the lotus posture. In the northwest direction, beyond the world of the Buddha's realm, as many as the fine dust of ten Buddhafields, there is a world called Vajra Color. The Tathagata, from the Buddhafield of the Lord of Knowledge, the Bodhisattva named Dharma Shri, together with as many Bodhisattvas as the fine dust of ten Buddhafields, went to where the Blessed One was, prostrated to the Blessed One, and relying on the northwest direction, manifested lion thrones with lotus hearts and sat in the lotus posture. In the lower direction, beyond the world of the Buddha's realm, as many as the fine dust of ten Buddhafields, there is a world called Crystal Color. The Tathagata, from the Buddhafield of the Lord of Knowledge, Brahma, the Bodhisattva named Wisdom Shri, together with as many Bodhisattvas as the fine dust of ten Buddhafields, went to where the Blessed One was, prostrated to the Blessed One, and relying on the lower direction, manifested lion thrones with lotus hearts and sat in the lotus posture. In the upper direction, beyond the world of the Buddha's realm, as many as the fine dust of ten Buddhafields, there is a world called Similar Color. The Tathagata, from the Buddhafield of the Lord of Knowledge, Various of the Buddhas, the Bodhisattva named Good Shri, together with as many Bodhisattvas as the fine dust of ten Buddhafields, went to where the Blessed One was, prostrated to the Blessed One, and relying on the upper direction, manifested lion thrones with lotus hearts and sat in the lotus posture. Then, Manjushri Bodhisattva, by the blessing of the Buddha, looked at all the Bodhisattva Sangha and said this: These assembled Bodhisattvas have truly attained the rare! The Buddhafields of the Tathagata Blessed Ones are inconceivable! The Tathagata Blessed Ones
Chinese
佛陀的行为是不可思议的。诸佛世尊的佛土庄严是不可思议的。诸佛世尊的佛性是不可思议的。诸佛世尊的佛土完全清净是不可思议的。诸佛世尊的佛法开示是不可思议的。 诸佛世尊的佛陀出现是不可思议的。诸佛世尊的佛土普遍存在是不可思议的。诸佛世尊的无上正等菩提是不可思议的。那是什么原因呢？比如诸佛世尊在十方世界的国土中，通达调伏众生的心念，在虚空的边际，在法界的尽头宣说佛法。那是什么原因呢？唉，各位佛子，在这个娑婆世界，以及其他的四大部洲，有不同的身、不同的名号、不同的颜色和形状、不同的广度、不同的寿命、不同的生处、不同的根、不同的元素生处、不同的身形，如来被众生所熟知。那是什么原因呢？唉，各位佛子，即使在这个名为四大部洲的降伏者所拥有的世界里，如来也被熟知为一切义成就。也被熟知为月亮轮。也被熟知为狮子吼。也被熟知为释迦牟尼。也被熟知为最胜的圣仙。也被熟知为毗卢遮那。也被熟知为乔达摩种姓。也被熟知为大沙门。也被熟知为殊胜的胜者。也被熟知为外道。唉，各位佛子，像这些等等
English
The conduct of the Buddhas is inconceivable. The adornments of the Buddha-fields of the Buddhas, the Bhagavat, are inconceivable. The Buddhahood of the Buddhas, the Bhagavat, is inconceivable. The complete purification of the Buddha-fields of the Buddhas, the Bhagavat, is inconceivable. The teaching of the Dharma by the Buddhas, the Bhagavat, is inconceivable. The appearance of the Buddhas, the Bhagavat, is inconceivable. The universal presence of the Buddha-fields of the Buddhas, the Bhagavat, is inconceivable. The unsurpassed, perfect, and complete enlightenment of the Buddhas, the Bhagavat, is inconceivable. Why is that? For example, the Buddhas, the Bhagavat, in the realms of the ten directions, understand the thoughts of those who tame sentient beings, and teach the Dharma to the extent of the expanse of space, to the end of the realm of Dharma. Why is that? O sons of the Victorious Ones, in this Saha world, and in other four continents, there are different bodies, different names, different colors and shapes, different breadths, different lifespans, different birthplaces, different faculties, different elemental birthplaces, and different forms, by which the Tathagata is well known by sentient beings. Why is that? O sons of the Victorious Ones, even in this world called the four continents possessed by the Vanquisher, the Tathagata is well known as Sarvarthasiddha (meaning "accomplished in all meanings"). He is also known as the Moon Mandala. He is also known as the Lion's Roar. He is also known as Shakyamuni. He is also known as the Supreme Sage. He is also known as Vairochana. He is also known as the Gautama lineage. He is also known as the Great Shramana. He is also known as the Supreme Victor. He is also known as the Tirthika. O sons of the Victorious Ones, like these and so on.
Tibetan
་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གླིང་བཞི་པ་བཅོམ་པ་དང་ལྡན་པ་ན་མཚན་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གླིང་བཞི་པ་འདི་དང་། འདབ་ཆགས་སུ་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་ན་གླིང་བཞི་པ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བློ་གྲོས་མངའ་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཐུབ་པར་དཀའ་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སྐྱབས་མཛད་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཐུགས་དགྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །མཚུངས་པ་མྱེད་པ་ ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཚིག་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་གླིང་བཞི་པ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཚན་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གླིང་བཞི་པ་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་གླིང་བཞི་པ་བཟོད་པར་དཀའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ནོར་གྲགས་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཡང་དག་པར་གསུང་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དགྱེས་པ་མངའ་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རྣམ་པར་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དོན་མཛད་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དཔལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་གླིང་བཞི་པ་བཟོད་པར་དཀའ་བ་ན་མཚན་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གླིང་བཞི་པ་འདི་དང་། འདབ་ཆགས་སུ་ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་གླིང་བཞི་པ་གཉེན་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཆུའི་ལྷ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བལྟ་ན་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རྒྱལ་པོ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སེང་གེ་འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བདེན་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །མཐའ་ལས་འདས་པར་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དགྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཆོ
Chinese
在世间界第四洲，世尊具有万千名号，如来为众生所熟知。 诸位佛子，在此第四洲，以及其东方的附属洲，有一个名为“极善守护”的第四洲。在那里，如来以“金刚”之名广为人知。 以“自在”之名广为人知。 以“具慧”之名广为人知。 以“难胜”之名广为人知。 以“云王”之名广为人知。 以“无烦恼”之名广为人知。 以“救护者”之名广为人知。 以“心喜”之名广为人知。 以“无等”之名广为人知。 以“断语者”之名广为人知。 诸位佛子，在名为“极善守护”的第四洲等地方，如来以万千名号为众生所熟知。 诸位佛子，在此第四洲，以及其南方的附属洲，有一个名为“难忍”的第四洲。在那里，如来以“自在者”之名广为人知。 以“财名”之名广为人知。 以“无垢”之名广为人知。 以“真实语者”之名广为人知。 以“调伏者”之名广为人知。 以“具喜”之名广为人知。 以“广为人知”之名广为人知。 以“利乐者”之名广为人知。 以“无边”之名广为人知。 以“具吉祥”之名广为人知。 诸位佛子，在名为“难忍”的第四洲等地方，如来以万千名号为众生所熟知。 诸位佛子，在此第四洲，以及其西方的附属洲，有一个名为“具亲”的第四洲。在那里，如来以“水天”之名广为人知。 以“悦意”之名广为人知。 以“圣王”之名广为人知。 以“调伏狮子”之名广为人知。 以“真智”之名广为人知。 以“超越边际者”之名广为人知。 以“欢喜”之名广为人知。 够了。
English
In the fourth continent of the world realm, the Tathagata with ten thousand names is well known by sentient beings. O sons of the Victorious Ones, in this fourth continent, and in the eastern part of its subsidiary continents, there is a fourth continent called "Extremely Well Guarded." There, the Tathagata is well known as "Vajra." Well known as "Powerful." Well known as "Possessing Wisdom." Well known as "Difficult to Conquer." Well known as "King of Clouds." Well known as "Without Afflictions." Well known as "Protector." Well known as "Delighted Heart." Well known as "Incomparable." Well known as "Word Cutter." O sons of the Victorious Ones, in the fourth continent called "Extremely Well Guarded" and so on, the Tathagata is well known by sentient beings with ten thousand names. O sons of the Victorious Ones, in this fourth continent, and in the southern part of its subsidiary continents, there is a fourth continent called "Difficult to Endure." There, the Tathagata is well known as "Lord." Well known as "Wealth Fame." Well known as "Immaculate." Well known as "Speaker of Truth." Well known as "Discipliner." Well known as "Possessing Joy." Well known as "Widely Known." Well known as "Benefactor." Well known as "Infinite." Well known as "Possessing Glory." O sons of the Victorious Ones, in the fourth continent called "Difficult to Endure" and so on, the Tathagata is well known by sentient beings with ten thousand names. O sons of the Victorious Ones, in this fourth continent, and in the western part of its subsidiary continents, there is a fourth continent called "Possessing Relatives." There, the Tathagata is well known as "Water God." Well known as "Pleasing to See." Well known as "Holy King." Well known as "Subduer of Lions." Well known as "True Wisdom." Well known as "Gone Beyond the Limit." Well known as "Joyful." Enough.