Tibetan
་པའི་ཆོས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒོ་མཆོག་དང་པོ་ཐོག་མ་དང། ཐ་མ་དང། དབུས་མེད་པའི་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་དམ་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་དམ་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ནི་བདུད་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་དངོས་གྲུབ་དམ་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བདུད་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་དམ་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ནི་འཇིག་ རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་ན་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལུས་པ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བར་འདོད་པའི་རྒྱུའི་ཕྱིར་འཁོར་བ་ལ་ཡང་ཆགས་ཤིང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་ན་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལུས་པ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང། བདེ་བ་དང། མཆོག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་དམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཇི་སྲིད་འཁོར་བའི་གནས་སུ་ནི། །མཁས་མཆོག་འདུག་པར་འགྱུར་བའི་ཚེ། །དེ་སྲིད་མཚུངས་མེད་སེམས་ཅན་དོན། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བྱེད་པར་ནུས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཐབས་དང། །ཡེ་ཤེས་གནས་སུ་བསྒྲུབས་པས་ནི། །ཆོས་ཀུན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། །འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར། །ཆགས་ལ་སོགས་པས་འདུལ་ན་ནི། །འཁོར་བའི་བར་དུ་རྟག་པར་ཡང། །འཇིག་རྟེན་སྡིག་བྱེད་དེ་སྦྱང་ཕྱིར། །འཁོར་བའི་སྲིད་དུ་བདག་ཉིད་འདུལ། །ཇི་ལྟར་པདྨ་རབ་དམར་ཡང། །ཚོན་གྱི་ཉེས་པས་མི་གོས་པ། །དེ་བཞིན་གནས་པའི་ཉེས་པ་ཡིས། །འགྲོ་ཕན་རྣམས་ལ་མི་གོས་སོ། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་དག །བདེ་བ་ཆེ་ཞིང་ནོར་ཆེ་ལ། །ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པས་ན། །སེམས་ཅན་དོན་རྣམས་བརྟན་པར་བྱེད། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སུ་ལ་ལ་ནང་པར་ལངས་ནས་མཆོག་དང་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་གྱི་སྒོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཉིན་རེ་ཞིང་འདོན་པ་དང། ཉན་པ་དང། འཛིན་པ་དང། ཀློག་པ་དང། སྒོམ་པ་དེ་ཡིད་བདེ་བ་དང། བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་པའི་དམ་ཚིག་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་ཀྱང་ཚེ་འདི་ལ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་མཆོག་ཀྱང་འགྲུབ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེན་པོའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་གྱི་སྒོའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པོ་འདི་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ། ཨོཾ་ཀུན་ཏུ་ བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ། ཨོཾ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ། ཨོཾ་འགོག་པ་མེད་པ། ཨོཾ་སྐྱེ་བ་བཟློག་པ། ཨོཾ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད། ཨོཾ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོ། །ཨོཾ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་གོ་ཆ། ཨོཾ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སྲ་བའི་སེམས་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད། ཨོཾ་ངོ་བོ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ། ཨོཾ་ཆོས་ཉིད་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ། ཨོཾ་དེ་བཞིན་ལས་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ། ཧཱུཾ། ཨོཾ་ངེས་པར་གནོད་མཛེས་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཕཊ། ཨོཾ་འདོད་པ་ལ་འདོད་ཆགས་པ། ཨོཾ་སྤོང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཅན། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཨ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒོ། ཨོཾ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། ཨཱྃ་བྃ་ཧཱུྃ་ཨ། ཨོཾ། ཨོཾ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་མཆོག །ཨོཾ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་རྣམ་པར་དག་པ། ཨོཾ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཨཿ། ཨོཾ་ཨ་སྡིག་པའི་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོམས་ཤིག །ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་གྱིས་ཤིག །ཨོཾ་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། ཧཱུཾ་ཏྲ་ཊ། སྡིག་པ་གཞོམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའིདངོས་གྲུབ་དམ་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་སེམས་ཅན་དགེ་བའི་རྩ་བ་མ་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣ་ལམ་དུ་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་སེམས་ཅན་དགེ་བའི་རྩ་བ་མ་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཉན་པའམ། ཡི་གེར་འདྲི་བའམ། ཡི་གེར་འདྲིར་གཞུག་པའམ། བཀླག་པའམ། འཆང་བའམ། བསྒོམ་པའམ། བསྟི་སྟང་དུ་བྱ་བའམ། རི་མོར་བྱ་བའམ། མཆོད་པར་མི་ནུས་སོ། །གང་དག་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ
Chinese
般若波罗蜜多平等性之法，此为最初、根本、无有边际之殊胜法门。大菩萨众之大贪欲殊胜成就，即为一切如来之大乐殊胜成就。大菩萨众之大乐殊胜成就，即为一切如来之大菩提殊胜成就。大菩萨众之一切如来之大菩提殊胜成就，即为摧伏一切大魔之力殊胜成就。大菩萨众之摧伏一切大魔之力殊胜成就，即为三界一切之大自在殊胜成就。大菩萨众之三界一切之大自在殊胜成就，乃为于无余世界中，为欲清净无余众生界之因，于轮回亦生贪著，且精进之大菩萨众，救护无余世界中无余众生界，利益一切众生，给予安乐，以及殊胜之极大安乐之殊胜成就。 何以故？ 若于轮回处， 智者安住时， 彼时无等众生义， 能作不入寂。 般若波罗蜜多方便， 于智慧处勤修故， 诸法清净之因， 轮回得清净。 若以贪等调伏者， 于轮回中亦恒常， 为净除世间作恶者， 自身调伏于轮回有。 如若莲花极红艳， 亦不为颜料之过所染， 如是安住之过失， 不染利益有情者。 大贪欲极清净， 大乐且财富大， 获得三界自在故， 稳固成办众生义。 金刚手何人于其内升起，殊胜第一般若波罗蜜多之理
English
The Dharma of equality of Prajñāpāramitā, this is the supreme gateway, the first, the beginning, without end, this sacred thing is spoken. The great desire of the great Bodhisattvas is the supreme accomplishment, which becomes the great bliss supreme accomplishment of all Tathāgatas. The great bliss supreme accomplishment of the great Bodhisattvas becomes the great Bodhi supreme accomplishment of all Tathāgatas. The great Bodhi supreme accomplishment of all Tathāgatas of the great Bodhisattvas becomes the supreme accomplishment of completely destroying all the power of the great demons. The supreme accomplishment of completely destroying all the power of the great demons of the great Bodhisattvas becomes the great supreme accomplishment of the great sovereign of all the three realms. The supreme accomplishment of the great sovereign of all the three realms of the great Bodhisattvas is because the great Bodhisattvas, who are attached to samsara and diligent for the sake of purifying the realm of sentient beings without remainder in all the worlds, completely protect the realm of sentient beings without remainder in all the worlds, benefit all sentient beings, give happiness, and the supreme great bliss supreme accomplishment. Why is that? If in the place of samsara, When the wise stay, Then the meaning of sentient beings without equal, Can do not enter sorrow. The method of Prajñāpāramitā, Because of diligent practice in the place of wisdom, Because all dharmas are pure, Samsara becomes completely pure. If those who subdue with attachment, etc., Also constantly in samsara, In order to purify the evil deeds of the world, Subdue oneself in the existence of samsara. Just like a lotus that is very red, It is not stained by the fault of color, Likewise, the fault of dwelling, Does not stain those who benefit beings. Great desire is extremely pure, Great happiness and great wealth, Because of obtaining sovereignty over the three realms, Steadily accomplish the meaning of sentient beings. Who is Vajrapani who rises up within, the supreme first way of Prajñāpāramitā
Chinese
念诵、听闻、受持、读诵和修习这些智慧之门的法类，每天都能获得内心的安乐和一切的安乐。也能在此生获得大乐金刚义有的誓言成就之殊胜。也能成就一切如来的殊胜秘密，成为一切金刚持之王，或成为如来。之后，薄伽梵对秘密主金刚手说：秘密主，这些是般若波罗蜜多之门咒语的二十五个词语。嗡 菩提心金刚。（藏文：ཨོཾ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：ॐ बोधिचित्त वज्र，梵文罗马拟音：oṃ bodhicitta vajra，汉语字面意思：嗡 菩提心 金刚。）嗡 普贤行。（藏文：ཨོཾ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ།，梵文天城体：ॐ समन्तभद्र चर्या，梵文罗马拟音：oṃ samantabhadra carya，汉语字面意思：嗡 普贤 行。）嗡 如意宝。（藏文：ཨོཾ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ།，梵文天城体：ॐ चिन्तामणि，梵文罗马拟音：oṃ cintāmaṇi，汉语字面意思：嗡 如意 宝。）嗡 无有障碍。（藏文：ཨོཾ་འགོག་པ་མེད་པ།，梵文天城体：ॐ अप्रतिहत，梵文罗马拟音：oṃ apratihata，汉语字面意思：嗡 无 障碍。）嗡 遮止生。（藏文：ཨོཾ་སྐྱེ་བ་བཟློག་པ།，梵文天城体：ॐ जनि निवारण，梵文罗马拟音：oṃ jani nivāraṇa，汉语字面意思：嗡 生 遮止。）嗡 一切识。（藏文：ཨོཾ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད།，梵文天城体：ॐ सर्व विज्ञान，梵文罗马拟音：oṃ sarva vijñāna，汉语字面意思：嗡 一切 识。）嗡 离欲法性大。（藏文：ཨོཾ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོ།，梵文天城体：ॐ विराग धर्मता महा，梵文罗马拟音：oṃ virāga dharmatā mahā，汉语字面意思：嗡 离欲 法性 大。）嗡 精进铠甲。（藏文：ཨོཾ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་གོ་ཆ།，梵文天城体：ॐ वीर्य कवच，梵文罗马拟音：oṃ vīrya kavaca，汉语字面意思：嗡 精进 铠甲。）嗡 普遍行。（藏文：ཨོཾ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ།，梵文天城体：ॐ सर्वत्र गम，梵文罗马拟音：oṃ sarvatra gama，汉语字面意思：嗡 普遍 行。）嗡 金刚坚固心 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སྲ་བའི་སེམས་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र दृढ चित्त हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra dṛḍha citta huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 坚固 心 吽 啪。）嗡 一切如来。（藏文：ཨོཾ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད།，梵文天城体：ॐ तथागत सर्व，梵文罗马拟音：oṃ tathāgata sarva，汉语字面意思：嗡 如来 一切。）嗡 自性清净。（藏文：ཨོཾ་ངོ་བོ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ།，梵文天城体：ॐ स्वभाव विशुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva viśuddha，汉语字面意思：嗡 自性 清净。）嗡 法性智清净。（藏文：ཨོཾ་ཆོས་ཉིད་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ།，梵文天城体：ॐ धर्मता ज्ञान विशुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ dharmatā jñāna viśuddha，汉语字面意思：嗡 法性 智 清净。）嗡 如来业清净 吽。（藏文：ཨོཾ་དེ་བཞིན་ལས་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ། ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ तथा कर्म विशोधन हुं，梵文罗马拟音：oṃ tathā karma viśodhana huṃ，汉语字面意思：嗡 如来 业 清净 吽。）嗡 定能害 妙 金刚者 啪。（藏文：ཨོཾ་ངེས་པར་གནོད་མཛེས་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नियत हन्य वज्रिन् फट्，梵文罗马拟音：oṃ niyata hanye vajrin phaṭ，汉语字面意思：嗡 定 害 金刚 啪。）嗡 于欲而贪欲。（藏文：ཨོཾ་འདོད་པ་ལ་འདོད་ཆགས་པ།，梵文天城体：ॐ कामे काम राग，梵文罗马拟音：oṃ kāme kāma rāga，汉语字面意思：嗡 欲 欲 贪。）嗡 舍弃金刚者。（藏文：ཨོཾ་སྤོང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཅན།，梵文天城体：ॐ त्याग वज्रिन्，梵文罗马拟音：oṃ tyāga vajrin，汉语字面意思：嗡 舍 金刚。）嗡 吽 调伏一切。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ།，梵文天城体：ॐ हुं सर्व दम，梵文罗马拟音：oṃ huṃ sarva dama，汉语字面意思：嗡 吽 一切 调伏。）嗡 舍。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 舍。）嗡 名为阿之门。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒོ།，梵文天城体：ॐ अ इति नाम द्वार，梵文罗马拟音：oṃ a iti nāma dvāra，汉语字面意思：嗡 阿 名 门。）嗡 般若波罗蜜多。（藏文：ཨོཾ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ།，梵文天城体：ॐ प्रज्ञापारमिता，梵文罗马拟音：oṃ prajñāpāramitā，汉语字面意思：嗡 般若波罗蜜多。）嗡 榜 吽 阿 嗡。（藏文：ཨཱྃ་བྃ་ཧཱུྃ་ཨ། ཨོཾ།，梵文天城体：आः बं हुं अः ॐ，梵文罗马拟音：āṃ baṃ hūṃ aḥ oṃ，汉语字面意思：嗡 榜 吽 阿 嗡。）嗡 一切如来之身殊胜。（藏文：ཨོཾ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་མཆོག །，梵文天城体：ॐ तथागत सर्व काय उत्तम，梵文罗马拟音：oṃ tathāgata sarva kāya uttama，汉语字面意思：嗡 如来 一切 身 殊胜。）嗡 一切如来之语清净。（藏文：ཨོཾ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་རྣམ་པར་དག་པ།，梵文天城体：ॐ तथागत सर्व वाक् विशुद्ध，梵文罗马拟音：oṃ tathāgata sarva vāk viśuddha，汉语字面意思：嗡 如来 一切 语 清净。）嗡 一切如来之意金刚阿。（藏文：ཨོཾ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཨཿ།，梵文天城体：ॐ तथागत सर्व चित्त वज्र आः，梵文罗马拟音：oṃ tathāgata sarva citta vajra āḥ，汉语字面意思：嗡 如来 一切 意 金刚 阿。）嗡 阿 摧毁一切罪业束缚，从一切恶趣之流中解脱出来。（藏文：ཨོཾ་ཨ་སྡིག་པའི་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོམས་ཤིག །ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་གྱིས་ཤིག །，梵文天城体：ॐ अ सर्व पाप बन्ध छेदय सर्व दुर्गति गति विमोचय，梵文罗马拟音：oṃ a sarva pāpa bandha chedaya sarva durgati gati vimocaya，汉语字面意思：嗡 阿 一切 罪 束缚 摧毁 一切 恶趣 流 解脱。）嗡 一切誓言之金刚 吽 札。（藏文：ཨོཾ་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། ཧཱུཾ་ཏྲ་ཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व समय वज्र हुं त्रट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva samaya vajra huṃ traṭ，汉语字面意思：嗡 一切 誓言 金刚 吽 札。）这是摧毁罪业的手印和咒语，是一切如来秘密的殊胜成就，将成为伟大的金刚持和如来。金刚手，此法不会传入那些没有生起善根的众生的耳中。没有生起善根的众生，不能听闻、书写、令人书写、读诵、受持、修习、尊重、绘画或供养此法。任何